«mas que la yerba que es dicha violeta montesina que es dicha en | latin | trenjcas por que tiene tres cornezuelos en las fojas rredondas e fazen la» [B-Recetario-046v (1471)];

«deues saber que vn linaje ay de coles que es dicho brasica en | latino | e en Ytalia. la simjente de·las quales quando es bien vieja torna» [B-Agricultura-082v (1400-60)];

«los parleros: que encojer el prouecho de·los que no entendiendo la en | latin | , se gozaran con ella en romançe. presuponiendo que muchos que occupauan a mas» [C-TesoroPasión-002v (1494)];

«los moradores de·la ribera del rio Segre de Cateluña el qual en | latin | llaman Sicoris y su gente siculos. estos passando en la Ytalia poblaron» [D-TratRoma-007r (1498)];

«Ysopet muy claro e acutissimo fablador sacada e romançada clara e abiertamente de | latin | en lengua castellana. la qual fue trasladada de griego en latin por» [E-Ysopete-002r (1489)];