leal

Del latín LEGALEM, 'conforme a la ley'.
Nebrija (Lex1, 1492): Legalis. e. por cosa dela lei o leal.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Leal cosa legitima. legalis .e. fidus .a .um.
  • 1
    adj./sust. masc./fem.
    [Persona] que actúa con fidelidad y sin engaño.
    Exemples
    • «e otras peccunias contenidas en los ditos capitoles comandat a vna buena persona | leal | e bien abonada de aquexas comarquas. La qual la resta de·las» [A-Cancillería-2389:057v (1415)];
      Ampliar
    • «e al fin las burlas tornan sobre sus cabeças. a los | leales | Dios les da la su graçia. Dize Caton. non te fagas» [C-FlorVirtudes-329v (1470)];
      Ampliar
    • «se luego la España. mas nunca por Aragon. que siempre fue | leal | siempre animoso denodado y valiente. nunca supo fuyr nunca de·temer ni» [D-CronAragón-001v (1499)];
      Ampliar
    • «poca boluntat. E s·es visto muchas vezes voluer enemjgo quien era | leal | serujdor. nin tampoco te digo que requerjda te libres lugo a el» [E-TristeDeleyt-078r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 13; B: 50; C: 18; D: 48;
  • 2
    adj.
    Que se produce sin engaño o traición.
    Exemples
    • «o condicion sia que vendera o vender fara farina. haya a vender aquella | leal | e bien molida e no cruxient ni mesclada ni encamarada con otra farina» [A-Ordinaciones-023v (1429)];
      Ampliar
    • «Pitagoras dize. ningun consejo non es tanto bueno. nin tan | leal | . como aquel de la nao quando esta en peligro. Socrates dize» [C-FlorVirtudes-313r (1470)];
      Ampliar
    • «la fe catholica de su prinçipe e de su tierra. de su | leal | natura e de·la cosa publica e avn de·la justiçia particular e» [E-TrabHércules-063r (1417)];
      Ampliar
    • «el lugar mas conuenjble a ello les scriujeron. y aquellos que de· | leal | amor no careçian sin contraste ninguno a·sus demandas consintieron. Mas a» [E-TristeDeleyt-138r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 3; D: 12;
  • 3
    adj.
    Que se produce o actúa de acuerdo con la ley.
    Variants lèxiques
    legal;
    Exemples
    • «pero mireys e aduertays mucho e fagays mirar en la estima que sea | leal | fiel e justa e qu·el dicho Matheu Simon non sea prejudicado e agraujado» [A-Cancillería-3610:192r (1493)];
      Ampliar
    • «alguna cosa non reuocadera. Et vos ende sere tenjdo de firme et | leyal | eujccion e defenssion a·todos tiempos contra todas e qualesquiere personas de qualquiere» [A-Sástago-143:010 (1420)];
      Ampliar
    • «pora siempre a·vos et a·los vuestros a·legitima guarencia eujccion et | leal | defension contra todas et qualesquiere vniuersidades cuerpos collegios et singulares persona o personas» [A-Sástago-208:030 (1458)];
      Ampliar
    • «cadauno d·ellos a vos e a·los vuestros a firme e· | leal | euiccion e defension del dicho censal asi de·la propriedat como de·la» [A-Sástago-259:070 (1496)];
      Ampliar
    Distribució  A: 25;
Formes
leal (129), leales (40), leyal (2);
Variants formals
leal (169), leyal (2);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1404
Freq. abs. 171
Freq. rel. 0,974/10.000
Família etimològica
LEX: alegación, alegar, colegiado -a, colegio, delegación, delegado -a, delegante, delegar, desleal, deslealtad, dilegación, ilegítimo -a, leal, lealmente, lealtad, lealtanza, lealteza, legación, legadero -a, legado, legal, legar, legatario -a, legítima, legítimamente, legitimar, legitimidad, legítimo -a, ley, lindamente, lindeza, lindo -a, lindor, prealegar, privilegiado -a, privilegiar, privilegio, subdelegado -a, subdelegar;