leche

Del latín LACTEM, 'leche'.
Nebrija (Lex1, 1492): Collacterus. a. um. por ermano de leche. Galactopota. ae. el que bive con sola leche. Lac. lactis. uel lacte. por la leche. Lacte. is. por la leche. priscum. Lacteo. uel lactesco. por estar de leche neutrum .v. Lacteolus. a. um. por cosa de leche un poco. Lactes piscium. por las leches de peces. Lacteus. a. um. por cosa de leche. Oxygala. ae. confecion de vinagre & leche. Serum. i. por el suero dela leche.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Leche como quiera. lac lactis. lacte .is. Leche mamar. suggo .is. lallo .as. Leche dar. lacto .as. lactaui.
Nebrija (Voc2, 1513): Leche como quiera. lac lactis. lacte .is. Leche mamar. suggo .is. lal[l]o .as. Leche dar. lacto .as. immulgeo lac.
  • 1
    sust. fem.
    Sustancia nutritiva segregada por las glándulas mamarias de las hembras de los mamíferos.
    Exemples
    • «La nodriça quando quiere desmamar vn niño: e apartar lo de·la dulçor de·la | leche | : pone se mostaza en·las tetas, o alguna otra cosa amarga: la qual gustando» [C-Cordial-053v (1494)];
      Ampliar
    • «porque la vrina del niño de teta deue ser blanca de color de | leche | y aquesto porque las superfluydades de·la vrina se proporcionan al color del» [B-Salud-003v (1494)];
      Ampliar
    • «los mas que scriuieron dizen que no fue loba verdadera esta que dio | leche | a·los niños. empero quando los fallo Faustulo pastor ya dicho ribera» [D-TratRoma-008v (1498)];
      Ampliar
    • «miedo del fierro. mas en·el puerco non es assi de cuya | leche | njn lana non curamos. mas solamente acostumbramos de nos aprouechar de su» [E-Ysopete-011r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 108; C: 15; D: 11;
  • 2
    sust. fem.
    Sustancia viscosa de color blanco segregada por algunas plantas.
    Exemples
    • «bueno vntar todas las manzillas .iij. dias seguidos vna vez al dia con | leche | de vna yerba llamada letrera mayor. passados estos dias vnten le mucho» [B-Albeytería-025r (1499)];
      Ampliar
    • «desfecha o nube e desfazer·la ha. espirençia prouada. § Item la | leche | de·la corteça del salz florido puesta en·el ojo seca las lagrimas» [B-Recetario-010r (1471)];
      Ampliar
    • «farina de lentejas e molidas e çernjda por ygual peso diez onças de | leche | de draguntia colada çinco onças sea cocho esto todo en çinco libras e» [B-Recetario-055r (1471)];
      Ampliar
    • «renouando le siempre y secar·las ha. y esto mismo cura la | leche | de qualquiere de·las yerbas titimales como es la esula etcetera. § Lo» [B-Salud-025v-tab4 (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 13;
  • 3
    sust. fem.
    Bebida que se obtiene macerando en agua ciertas semillas trituradas.
    Exemples
    • «aquel caldo al doliente. Segundo que le den ordias y auenas con | leche | de almendras. y puede comer de vna polla las extremidades. con» [B-Peste-048r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • •
    loc. adj.
    De leche. [Mamífero] de corta edad que todavía mama.
    Exemples
    • «alarguez entero en foja todo batido mucho. § Toma vn perrillo pequeño | de leche | e cueçe·lo amorteçido en agua de manera que non salga d·el» [B-Recetario-013v (1471)];
      Ampliar
    • «aconsejaron que si el cuerpo todo bañaua dentro la sangre de niños | de leche | que luego sanaria. El emperador codicioso de hauer salud muy presto puso» [D-TratRoma-026r (1498)];
      Ampliar
    • «que si me bañasse dentro vna fuente de sangre de niños todos | de leche | hauria remedio la dicha dolencia. lo qual oyendo me dio turbacion mande» [D-TratRoma-029r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 2;
Formes
leche (151);
Variants formals
leche (151);
1a. doc. DCECH: 1129 (CORDE: 1215)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 151
Freq. rel. 0,860/10.000
Família etimològica
LAC: galátides, lac acetosum, lechar, leche, lechecilla, lechera, lechetrezna, lechón, lechuga, lecsó, letrera;