lechetrezna

De origen incierto, probablemente del latín *LATHYRIDINAM, derivado del griego lathyris, alterado por influjo de leche.
Nebrija (Lex1, 1492): Lactuca marina. especie de lechetrezna. Lactucula. ae. por cierta ierva lechetrezna. Pityusa. ae. por una especie de lechetrezna. Tithymallus. i. por la lechetrezna.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Lechetrezna. titymallus .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Lechetrezna. titymallus .i. lactucula .ae.
  • 1
    sust. fem.
    Planta herbácea euforbiácea de flores amarillas en umbelas, cuyo látex, acre e irritante, es usado en medicina (euphorbia helioscopia y euphorbia amygdalensis).
    Relacions sinonímiques
    ésula, titimal;
    Exemples
    • «Dize Ricardus toma la leche de·la yerba que es dicha titimal o | lechetresna | e amasa vnto de puerco con la dicha agua e fierba vn poquiello» [B-Recetario-055v (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
Formes
lechetresna (1);
Variants formals
lechetresna (1);
1a. doc. DCECH: 1495 (CORDE: 1300)
1a. doc. DICCA-XV 1471
Freq. abs. 1
Freq. rel. 0,00570/10.000
Família etimològica
LAC: galátides, lac acetosum, lechar, leche, lechecilla, lechera, lechetrezna, lechón, lechuga, lecsó, letrera;
LATHYRIS: lechetrezna;