lepra

Tomado del latín lepra, 'lepra', y este del griego lepra, derivado de lépein, 'pelar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Alphicus. i. por medico de lepras. Elephantia. ae. por una especie de lepra. Leucelepra. por la lepra blanca. graecum. Melas. por una especie de lepra negra. Melicera. ae. por una especie de lepra. Uitiligo. ginis. por la lepra.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Lepra general mente. uitiligo .inis. Lepra en griego. lepra .ae. Lepra que gasta la carne. phaged[a]ena.
Nebrija (Voc2, 1513): Lepra generalmente. vitiligo .inis. lepra. Lepra que gasta la carne. phaged[a]ena.
  • 1
    sust. fem.
    Enfermedad infecciosa que se caracteriza por la aparición de manchas, tubérculos y ulceraciones en la piel.
    Relacions sinonímiques
    elefancia, mesillo;
    Variants lèxiques
    lebrosía;
    Exemples
    • «acaesçer puede es su difiniçion segunt acordança de·los filosophos e medicos tal. | lepra | es dolençia mala que viene de esparzimiento de·la colera negra en todo el cuerpo» [B-Lepra-131v (1417)];
      Ampliar
    • «la cabeça atapada e rresçiba el bafo por la cara donde tiene la | lepra | e vse por esto e sanara. Item dize Aviçena toma vna culebra» [B-Recet-057r (1471)];
      Ampliar
    • «justo y vaco la sede por .xv. dias. § Como Costantino adolescio de | lepra | y no quiso ser bañado dentro la sangre de·los jnnocentes. § Por» [C-Roma-026r (1498)];
      Ampliar
    • «tierra y descendieron viuos al infierno. Ozias con drecho fue lleno de | lepra | porque atento de vsurpar el sacerdocio. Cobdicio Jason hermano de Onias aquello» [C-Viaje-135r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 35; C: 10;
  • 2
    sust. fem.
    Mancha que se forma en una superficie por la acción de la corrosión o de la humedad.
    Exemples
    • «Pues viniendo al proposito paresçe por conseruaçion del testo mejor dezir que fue e es posible conteçer | lepra | en·la pared e preseas de·la casa maguer fasta essa hora que lo Dios mando» [B-Lepra-131v (1417)];
      Ampliar
    • «en·sus ramas e non salen derechas e descortezan·se. E aquello tal dizen que es | lepra | de·los robres. Ponen que la mofa que se faze en·su tronco. a que» [B-Lepra-132v (1417)];
      Ampliar
    • «en el libro De turba philosophorum que el orin que viene en el fierro e en el aranbre es | lepra | de aquellos cuerpos. E assy de·los otros en su manera. e segunt puede reçebir» [B-Lepra-133r (1417)];
      Ampliar
    • «E agora dizen a esto que es salitre que sale en·las piedras. ignorando esta | lepra | . E mas adelante mando que por algunt infecçion non quedase que rayesen las paredes de·la» [B-Lepra-137v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 15;
  • 3
    sust. fem.
    Vicio que corrompe o afea gravemente.
    Exemples
    • «Non veni soluere legem. sed adimplere. Mathey quinto. § Alegorice loquendum. | Lepra | es en el alma la culpa mortal. E quando es en el proposito o voluntad» [B-Lepra-138v (1417)];
      Ampliar
    • «la mundificaçion d·ella. Basta·le a cada vno curar de guardar su anima de espiritual | lepra | . E sy le acaesçiere. a·la purgaçion de·la confession recorra segunt santa yglesia ha» [B-Lepra-139v (1417)];
      Ampliar
    • «podria esplicar por lo impliçito e aqui contado. El poderoso Dios que vos guardo de·la | lepra | de·las malas costunbres vos de graçia por vuestra doctrina mundifiquedes los leprosos. moral mente» [B-Lepra-140r (1417)];
      Ampliar
    • «ypocrisia y engendradora de grandes enbidias. principio de vicios via de pecados | lepra | de virtud tinea que rasga la sanctidad la cegadora de·los coraçones.» [C-Viaje-135r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; C: 1;
Formes
lepra (63), lepras (1);
Variants formals
lepra (64);
1a. doc. DCECH: 1220-50
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 64
Freq. rel. 0,365/10.000
Família etimològica
LEPEIN: lebrosía, lebroso -a, lepra, leproso -a;