lesión

Tomado del latín laesionem, 'lesión, daño', derivado de laedere, 'herir'.
Nebrija (Lex1, 1492): Laesio. onis. por la lision.

Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Lision desta manera [dañando]. laesio .onis. elisio.
  • 1
    sust. fem.
    Alteración o daño causado en un cuerpo por un agente externo o por una enfermedad.
    Relacions sinonímiques
    ofensión;
    Exemples
    • «sacado e sean ligados los brazos con las piernas e los pies syn | lision | njguna mjentre que estos vaporatorios se fizieren. esto dize Costantinus sobre todos» [B-Recetario-005r (1471)];
      Ampliar
    • «lino delgado de toda putrefacion y sangre. porque el cerebro no reciba | lesion | de aquella suziedad. Y despues mezclaras los poluos vermejos ca ellos curan» [B-Salud-026r (1494)];
      Ampliar
    • «las manos tan despiadadas en ti: sin dexar te yuntura ni huesso sin | lesion | y dolor? Tan solamente nos queda vn pensamiento, que tu que eres sol» [C-TesoroPasión-078v (1494)];
      Ampliar
    • «Honorio tercero fue la yglesia toda quemada quedo la ymagen toda entera sin | lesion | alguna. Hay de·los cinco panes de ordio o sobras d·ellos» [D-TratRoma-034v (1498)];
      Ampliar
    • «se quemassen torno e dio los fijos a·la raposa sanos e sin | lysion | . E assi nos enseña esta fabula que non fagamos mal a·los» [E-Ysopete-031r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 7; C: 6; D: 5; E: 11;
  • 2
    sust. fem.
    Perjuicio o menoscabo causado en los derechos o intereses de alguien.
    Exemples
    • «el conferir e comunicar que scripto vos hauemos fizimos no viendo pudiesse ser | lesion | alguna de vuestra honra y como nos fariamos y somos cierto lo fariays» [A-Cancillería-3613:154r (1485)];
      Ampliar
    • «Frago e sus dreytos en·todo e por todas cosas sines de njnguna | lesion | o prejudicio. Et yes sitiado el dito lugar del Frago en·el» [A-Sástago-148:090 (1424)];
      Ampliar
    • «muy agrauiados. y avn parece que mi seguro y palabra quedan con alguna | lesion | . Por·ende muy humil mente a vuestra señoria suplico que ante todas cosas » [A-Correspondencia-113v (1478)];
      Ampliar
    • «la qual sola quedo la fe de·la sancta madre yglesia integra, sin | lesion | y reproche. en cuya memoria y representacion en·los maytines que se cantan» [C-TesoroPasión-050r (1494)];
      Ampliar
    • «no offende su pesada continencia. su dulce conuersacion e amigable compañia es syn | lesion | de su virtud soberana. Su agradable e gracioso mirar: no nueze a·su » [E-Satyra-a044r (1468)];
      Ampliar
    Distribució  A: 8; C: 5; E: 1;
Formes
lesion (22), lesiones (2), ligion (2), lision (12), lisiones (1), ljsion (1), llesion (1), lysion (2);
Variants formals
lesion (24), ligion (2), lision (14), llesion (1), lysion (2);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1284)
1a. doc. DICCA-XV 1423
Freq. abs. 43
Freq. rel. 0,192/10.000
Família etimològica
LAEDERE: elidir, ileso -a, lesión, leso -a, lijar, lisiar, malleso -a;