ley

Del latín LEGEM, 'ley'.
Nebrija (Lex1, 1492): Antinomia. ae. por contradicion de lei. Aquilia Lex por cierta lei de aquilio. Condicio. onis. por la lei & partido. Derogo. as. por quitar la lei en parte actiuum .i. ExLex gis. por cosa fuera de lei. Exrogatio. onis. por aquel quitar de lei. Exrogo legem. por quitar lei en parte actiuum .i. JlLex gis. por cosa sin lei & orden. Juridice. aduerbium. por justa mente por lei. Jus iuris. por el derecho dela lei. Legalis. e. por cosa dela lei o leal. Legifer. a. um. por cosa que da leies. Legitimus. a. um. por cosa de lei. Leguleus. i. por el mal letrado en leies. Lex legis. por la lei general mente. Plebisscitum. i. por lei del pueblo tal. Promulgo. as. aui. por publicar lei actiuum .i. Rogatio. onis. por lei preguntada. Satyra. ae. por una cierta lei. Scitum. i. por la lei o decreto. Sisachthéa. ae. cierta lei fue de solon.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Lei general mente. lex legis. scitum. Lei en griego. nomos .i. dogma .atis. Lei de pueblo romano. plebiscitum. Lei del senado romano. senatusconsultum. Lei del pontifice. lex pontificia. Lei que se haze preguntando. rogatio .onis. Lei primera en griego. protonomium .ij. Lei segunda en griego. deuteronomium .ij. Lei para repartir los campos. lex agraria. Lei delos gastos privados. lex sumptuaria. Lei de engendrar hijos. lex proletaria. Lei para redimirse el que se vendio. sisachthea. Lei contra los putos. scatinia .ae. Lei que pena los adulterios. lex iulia. Lei que desvia los engaños. lex aquilia. Lei para repartir el pan. lex frumentaria. Lei dela manda del cuarto. lex falcidia. Lei del que hurto o escondio siervo. lex plagiaria. Lei dela orden delos assientos. lex othonis. Lei dela simonia. lex de ambitu. Lei hecha para uno solo. preuilegium .ij.
Nebrija (Voc2, 1513): Ley generalmente. lex legis. scitum. Ley en griego. nomos .i. dogma .atis. Ley de pueblo romano. plebiscitum. Ley del senado romano. senatusconsultum. Ley del pontifice. lex pontificia. Ley que se haze preguntando. rogatio .onis. Ley primera en griego. protonomium .ij. Ley segunda en griego. deuteronomium .ij. Ley para repartir los campos. lex agraria. Ley delos gastos priuados. lex sumptuaria. Ley de engendrar hijos. lex proletaria. Ley para redimirse el que se vendio. sisachthea. Ley contra los putos. lex scatinia .ae. Ley que pena los adulterios. lex iulia. Ley que desuia los engaños. lex aquilia. Ley para repartir el pan. lex frumentaria. Ley dela manda del quarto. lex falcidia. Ley del que hurto o escondio sieruo. lex plagiaria. Ley dela orden delos assientos. lex othonis. Ley dela simonia. lex de ambitu. Ley hecha para vno solo. priuilegium .ij.
  • 1
    sust. fem.
    Norma jurídica o moral que regula la conducta y las relaciones de las personas.
    Relacions sinonímiques
    justo;
    Exemples
    • «las vias que en mi dita demanda se contiene como assi de justicia | ley | e razon fazer se debe. E si por ventura lo que no» [A-Aljamía-07.28 (1465)];
      Ampliar
    • «d·ellos ginjtura perduzjdos grant parte e d·esto alcançar deue por las | leyes | de·la justiçia ditributiua mayor mente sy el serujçio suyo condigna satisfaçion en» [B-ArteCisoria-065v (1423)];
      Ampliar
    • «segun los otros. Y fasta vn bastardo que embiamos a Castilla dio | leyes | de criança en aquella. que gran parte de·la policia que se» [D-CronAragón-010r (1499)];
      Ampliar
    • «Mas pareçe que por la grande conuersacion suya vos mostro sus rusticas | leyes | . con todo pongamos grande el cargo al amor porque fiere con sus» [E-Grimalte-013r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 102; B: 52; C: 90; D: 100;
  • 2
    sust. fem.
    Conjunto de creencias sobre los seres divinos y la vida sobrenatural y de los ritos y prácticas relacionados con su culto.
    Relacions sinonímiques
    religión;
    Exemples
    • «aquella loada e aprobada de muchos tiempos aqua que qualquiere persona de qualquiere | ley | stado o condicion sea que dentro las barreras de·la plaça de·la» [A-Cancillería-3468:114v (1467)];
      Ampliar
    • «te asalte. la malenconia es muerte e sepultura del ome. La | ley | dize. ninguna cosa non es mas çierta que la muerte.» [C-FlorVirtudes-305v (1470)];
      Ampliar
    • «leuaron muy gran despojo de·los judios y las antiguas tablas de su | ley | con muchos thesoros. esto ver puede quien la historia de Bello Judaico del» [D-TratRoma-015r (1498)];
      Ampliar
    • «mas cierto puedes creher que tu ni quantos frayres biuen contra mj | ley | prediqueys non quitareys a las gentes que de amores y dineros se escusen» [E-TriunfoAmor-023v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 64; B: 19; C: 147; D: 9;
  • 3
    sust. fem.
    Conjunto de conocimientos sobre las disposiciones legales.
    Exemples
    • «en Christo e amado consellero e vicecanceller nuestro. Micer Simon de Senes doctor en | leyes | consellero nuestro tiene vn ermano que ha nombre Pedro de Senes el qual desea seyer» [A-Cancillería-2532:162v (1446)];
      Ampliar
    • «dos años. Testigos que estauan presentes a·lo sobredicho Aluaro Ruyz de Rinoso bachiller en | leys | e Pero Lopez su hermano e otros. E yo Juan Sanchez de Paredes escriuano e notario» [A-Sástago-157:010 (1432)];
      Ampliar
    • «la hora estaua en gran fama. y miçer Giner Rabaça gran doctor en | leyes | y cidadano de Valencia. A estos nueue varones (por los tres» [D-CronAragón-155v (1499)];
      Ampliar
    • «comer. Por estado de maestros entiendo maestros en theologia. doctores en | leyes | e en canones. maestros en mediçina e en artes. philosofos e» [E-TrabHércules-052v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 6; C: 3; D: 3;
  • 4
    sust. fem.
    Regla universal a la que se sujetan los fenómenos naturales.
    Exemples
    • «ley ygual a todos. e assi se lieua al rey como al pobre. Ca la | ley | del morir del pobre: e del rey comun es. E si bien lees lo que» [C-Cordial-005v (1494)];
      Ampliar
    • «guardar signo ni hora. ca al que esta puesto en necessidad ninguna | ley | se le deue guardar sino segun la necessidad. recebir la sangria en» [B-Salud-013r (1494)];
      Ampliar
    • «de su fija? No lo padeçe ni el tiempo ni orden ni | ley | de·los años. porque es manifiesto que reyno quando menos el rey» [D-CronAragón-028v (1499)];
      Ampliar
    • «ni quisiera su muerte escreuir. mas apremia y constriñe la orden y | ley | de·la historia que la verdad se publique y no se calle tal» [D-CronAragón-151v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 3;
  • 5
    sust. fem.
    Proporción de metal noble de una moneda.
    Exemples
    • «y a·las vezes de mejor y quiça de mas alto quilate y | ley | que algunos reyes. y agora no me marauillo de·la tanta matança» [D-CronAragón-097r (1499)];
      Ampliar
    • «tanto que por le falleçer la plata houo de fazer moneda sin | ley | mas falsa moneda y la mas de metal. y bien como destruyo» [D-CronAragón-138v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2;
  • •
    loc. sust. fem.
    Ley nueva / ley vieja. Conjunto de preceptos religiosos contenidos respectivamente en los textos bíblicos del Antiguo Testamento y del Evangelio o Nuevo Testamento.
    Exemples
    • «fuesse de Dios muy amigo y mas escogido entre los prophetas de la | ley vieja | . y digo escogido por que segun affirman los doctores ahun que» [D-ViajeTSanta-086r (1498)];
      Ampliar
    • «puso como si del cielo se le embiara con los mandamientos de su | ley nueua | . mando les cauar debaxo la tierra fasta que hallaron vnos vasos» [D-ViajeTSanta-105r (1498)];
      Ampliar
    • «de·las dichas no se han escripto ni se pusieron en las dos | leyes vieja y nueua | como parece muy manifiesto y el manda guardar el euangelio» [D-ViajeTSanta-112r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 18;
Formes
leges (1), ley (447), leyes (165), leys (6), lley (1);
Variants formals
lege (1), ley (618), lley (1);
1a. doc. DCECH: 1158 (CORDE: 1180)
1a. doc. DICCA-XV 1400
Freq. abs. 620
Freq. rel. 3,53/10.000
Família etimològica
LEX: alegación, alegar, colegiado -a, colegio, delegación, delegado -a, delegante, delegar, desleal, deslealtad, dilegación, ilegítimo -a, leal, lealmente, lealtad, lealtanza, lealteza, legación, legadero -a, legado, legal, legar, legatario -a, legítima, legítimamente, legitimar, legitimidad, legítimo -a, ley, lindamente, lindeza, lindo -a, lindor, prealegar, privilegiado -a, privilegiar, privilegio, subdelegado -a, subdelegar;