ligero -a

Tomado del francés léger, del latín vulgar *LEVIARIUS, 'leve, ligero'.
Nebrija (Lex1, 1492): Acupedius. ij. ombre ligero de pies. Adrapidus. a. um. por cosa rezia & ligera. Aeripes. dis. por cosa de pies rezios o ligeros. Agilis. e. por cosa ligera para hazer algo. Alacer. cris. cre. por cosa ligera & alegre. Ata. ae. ligero corredor que no pone pies en tierra. Celer. ris. re. por cosa ligera. Celeriusculus. a. um. por cosa un poco ligera. Celerrimus. a. um. por cosa mui ligera. Credulus. a. um. por el que cree ligero. Facilis. e. por cosa ligera de hazerse. Lada. ae. varon fue mui ligero. Ocyssimus. a. um. por cosa mui ligera. Pernix. icis. por cosa ligera. Podarges. iegua fue mui ligera. Rapidus. a. um. por cosa rauda & ligera. Uelox. uelocis. por cosa ligera. Ueredus. i. por cavallo ligero.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Ligera cosa. leuis .e. agilis .e. uelox .ocis. Ligera cosa. pernix .icis. celer celeris. Ligero de pies. acupedius .ij. Ligera cosa de hazer. facilis .e.
Nebrija (Voc2, 1513): Ligera cosa. leuis .e. agilis .e. velox .ocis. Ligera cosa. pernix .icis. celer .ris. Ligero de pies. acupedius .ij. velox pedibus. Ligera cosa de hazer. facilis .e.
  • 1
    adj.
    Que se mueve o actúa con rapidez y desenvoltura.
    Relacions sinonímiques
    listo -a, veloz;
    Variants lèxiques
    leugero -a, liviano -a;
    Exemples
    • «calle. entonçe sea con·el lomo alto en buenos trancos y muy | ligeros | que bien se arroge. empero en·el campo es muy dañoso pelear» [B-Albeytería-010v (1499)];
      Ampliar
    • «con tanto interuallo que no faga en ello dissolucion. y se sienta | ligero | en si. y descargado en·la persona. § Capitulo .ix. de·los» [B-Peste-044v (1494)];
      Ampliar
    • «donde Jesu staua la qual nunca puede cobrir arena puesto que sea mucho | ligera | y buele assi como en las partes de occidente y de aquilon la» [D-ViajeTSanta-076v (1498)];
      Ampliar
    • «saluo lo remetio a·los de su conseio. con los quales | ligero | fue de alcançar no diessen la muerte a Mirabella. si ella despues» [E-Grisel-027r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 15; C: 8; D: 8;
  • 2
    adj.
    Que se manifiesta con suavidad, sin fuerza ni brusquedad.
    Relacions sinonímiques
    liviano -a;
    Exemples
    • «otra parte d·ella aguda para tomar con ella o mudar algunas cossas | ligeras | segunt adelante dira. D·este talle deue ser vna broca luenga que» [B-ArteCisoria-020v (1423)];
      Ampliar
    • «coraçon. § La complexion del coraçon si fuere caliente. el pulso es | ligero | y el pecho es algun tanto peloso despues de·la moçedad. es» [B-Fisonomía-051v (1494)];
      Ampliar
    • «para sorber. pescados de scama. y de qualquier specie de carne | ligera | . assi como de carnero y pollos y semejantes. turmas de carneros» [B-Salud-009r (1494)];
      Ampliar
    • «el fastio de·las viandas le causaua algund sentimiento que tomasse algunas viandas | ligeras | por causa de·la digestion. El leon como a los reyes todas» [E-Ysopete-052v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 26; D: 1;
  • 3
    adj.
    Que es de poco peso.
    Variants lèxiques
    leugero -a, liviano -a;
    Exemples
    • «faze que el cuerpo de si se consuma:/ y sea mas plumo: que | ligera | pluma:/ y trahe muy cedo con si la pobreza.§ Interpone tuis interdum gaudia curis. ut possis animo: quemuis sufferre laborem.§ Entrepon a vezes » [C-Caton-023v (1494)];
      Ampliar
    • «de Ysaias que dize: Ahe que el Señor sta assentado sobre la nube | ligera | e verna a Egypto e los ydolos de·los egipcios se moueran por » [D-Vida-009v (1488)];
      Ampliar
    • «vos otros e mas flaco. Ruego vos que me dedes alguna carga | ligera | . E ellos le respondieron. pues que non puedes non lieues nada» [E-Ysopete-005v (1489)];
      Ampliar
    • «ay cosa mas loca que este ombre. el nos rruega por carga | ligera | . e escoje la mas pesada. E dixo vno d·ellos.» [E-Ysopete-005v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 1; D: 2;
  • 4
    adj.
    Que es de poca dificultad, intensidad o gravedad.
    Variants lèxiques
    leugero -a, liviano -a;
    Exemples
    • «tu supiesses quan strecha jnquisicion se fara en·el juhizio final de todos los peccados: quantoquier | ligeros | e pequeños: no rehirias: mas tu llorarias: e te dolerias: ca sabe te» [C-Cordial-018r (1494)];
      Ampliar
    • «a esta disposicion. E assi las viandas que les conuienen sean de | ligera | digestion. y no facilmente corruptibles. y resistentes a·la putrefaccion.» [B-Peste-043v (1494)];
      Ampliar
    • «sus angeles que son corporeos como si por muchas fablillas que haze fuesse | ligero | de conocer y al credito facil. Habla que vn dia fuendo llamado» [D-ViajeTSanta-111v (1498)];
      Ampliar
    • «avorrecerias aquell que tanto demuestras amar. esta pena que agora sientes muy | ligero | seria a·mi guareçer·te d·ella pero las otras que d·esto» [E-Grimalte-016r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 8; C: 4; D: 25;
  • 5
    adj.
    Que es de poca seriedad o interés.
    Relacions sinonímiques
    liviano -a;
    Exemples
    • «y qual del contraste. y entre aquestas cosas con vanas opinjones e | ligeras | creencias fantaziando amor quanto deleytes por si ha poder de dar ad·aquesta» [E-CancCoimbra-107v (1448-65)];
      Ampliar
    • «penitencia / de la culpa cometida. § Mas procura como biuas / con | ligero | comportar / pues que tus penas cautiuas / se pueden acrecentar. § Qu» [E-Grimalte-052v (1480-95)];
      Ampliar
    • «muy escaso pagador d·ellos. gran proferidor de seruicios. y muy | ligero | rectorico. en cuyo seso el mayor seso se enganya. enemigo de» [E-TriunfoAmor-039r (1475)];
      Ampliar
    • «esta figura que non andemos en pleytos e juyzios vanamente e por cosas | ligeras | . en especial por cosas tan obscuras e difficiles que por juyzio non» [E-Ysopete-072v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  D: 5;
  • •
    loc. adv.
    A la ligera. De manera irreflexiva.
    Relacions sinonímiques
    en el aire;
    Exemples
    • «de varro conosciendo que la cosa pesada faze mal e empesce | a la ligera | . e que non se faze buena compañja entre los mayores e pequeños» [E-Ysopete-089r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
  • •
    loc. adv.
    De ligero. De manera rápida o con facilidad.
    Variants lèxiques
    ligeramente;
    Exemples
    • «tabla del presente libro de albeytaria por la qual se pueden hallar | de ligero | todas las partes en·el tratadas por su cierta cuenta de los capitulos» [B-Albeytería-003r (1499)];
      Ampliar
    • «quier sean negros quier blancos. y son agudos. temen | de ligero | y espantan se. y para el trabajo son flacos. § Capitulo .v.» [B-Fisonomía-050v (1494)];
      Ampliar
    • «redemptor en Jherusalem empero seria muy peligroso que no se pudiera cobrar | de ligero | el saluo conducto sin el qual nadi en tantas tierras de infieles passar» [D-ViajeTSanta-046v (1498)];
      Ampliar
    • «señora esta enojada. Responde el Ysopo. non se da assi | de ligero | poder amansar e aplazer a la muger. Entonces le mando callar el» [E-Ysopete-009r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 64; C: 15; D: 10;
Formes
ligera (53), ligeras (9), ligero (117), ligeros (13), ligieros (1), liugeros (1);
Variants formals
ligero (89), ligero -a (103), ligiero -a (1), liugero -a (1);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1196)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 194
Freq. rel. 1,11/10.000
Família etimològica
LEVIS: aligerir, aliviamiento, alivianar, aliviar, caplleuta, elevación, elevado -a, elevar, leudo -a, leugeramente, leugero -a, levada, levadizo -a, levado -a, levadura, levantado -a, levantamiento, levantar, levante, levar, leve, levemente, lientería, ligeramente, ligereza, ligero -a, livianamente, liviandad, liviano -a, livianos, llevadero -a, llevador -ora, llevar, manlevar, manlleuta, relevamiento, relevar, relevo, sobrellevar, solevantar, sublevación, sublevar;