llaga1

Del latín PLAGAM, 'golpe, herida'.
Nebrija (Lex1, 1492): Exulcero. as. aui. por enconar la llaga actiuum .i. Saucius. a. um. por cosa herida de llaga. Sphragis. idis. medicina para cerrar llaga. Ulcus. eris. por la llaga con podre. Ulcusculum. i. por aquella llaga pequeña.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Llaga reziente con sangre. uulnus .eris. Llaga con materia. hulcus .eris. Llaga pequeña assi. ulcusculum .i. Llaga como quiera. plaga .ae.
  • 1
    sust. fem.
    Lesión abierta en una parte de un cuerpo, con alteración morbosa de los tejidos.
    Relacions sinonímiques
    daño, herida, nafra;
    Exemples
    • «estopa bañada en azeyte y blanco de huevo. y lauen primero la | llaga | con vino puro y tibio. Tal cura le fagan por .ix. dias» [B-Albeytería-017v (1499)];
      Ampliar
    • «suziedad. Y despues mezclaras los poluos vermejos ca ellos curan todas las | llagas | y fistolas. y si quisieres a cada catadura puedes despues de hauer» [B-Salud-026r (1494)];
      Ampliar
    • «je·les dieron. empero los canes a el se llegando lamian sus | llagas | . Quando morio este pobrezito fue por los angeles al cielo sobido.» [D-ViajeTSanta-066r (1498)];
      Ampliar
    • «mano en·el seno del pastor. e como viesse el pastor la | llaga | e hinchazon en·la mano. entendio lo que queria el leon.» [E-Ysopete-043v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 264; C: 18; D: 32;
  • 2
    sust. fem.
    Golpe dado con un látigo, vara o utensilio semejante.
    Relacions sinonímiques
    azote;
    Exemples
    • «quien con alguna otra no casada se falle pecando mandan que çuffra .lxxx. | llagas | siquier açotes. lo mismo se guarda en los ladrones quando el hurto» [D-ViajeTSanta-107r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
  • 3
    sust. fem.
    Sentimiento de aflicción o de sufrimiento muy intenso.
    Relacions sinonímiques
    amargor, amargura, angustia, ansia, dolor, duelo, fatiga, muerte, vejación;
    Exemples
    • «tu despues en lazeria no yagas./ ca aquel sabe bien remediar a sus | llagas | / que siendo prospero: piensa el siniestro:/ para que no quede con solo vn » [C-Caton-015v (1494)];
      Ampliar
    • «yuan cobrando algun reposo mis desseos. mas agora tu venida las viegas | llagas | me refresca. y aquella tan desesperada vida como era no se por» [E-Grimalte-015v (1480-95)];
      Ampliar
    • «de·la mj gran potestat. § Depues de ser ferido d·aquella jncurable | llaga | gujado por el deseo. pasa por aquella llama y sube por vna» [E-TristeDeleyt-028v (1458-67)];
      Ampliar
    • «aquellos que non fauoresce desdeña e indigna los. e esos que trahen | llaga | en·el coraçon contra los que han buena fortuna. su mesma malicia» [E-Ysopete-046r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; D: 16;
  • 4
    sust. fem.
    Cosa que causa mucho daño o destrucción.
    Variants lèxiques
    plaga1;
    Exemples
    • «con rostro plaziente. y con muy humana/ manera: tu sufre los vicios: y | llagas | / de tus amigos: porque si tu estragas/ el amor: diziendo les todos sus » [C-Caton-008r (1494)];
      Ampliar
    • «color de sangre lo qual se puede hazer en memoria de·las antiguas | llagas | de Egipto que fueron bueltas de·la misma suerte todas sus aguas en» [D-ViajeTSanta-153r (1498)];
      Ampliar
    • «carestia de agua del rio Nilo prophetizaua: e si quiça por pecados alguna | llaga | o castigo nuestro Señor amanado tenia: mucho ante amonestaua: e si hauia causa » [D-Vida-003v (1488)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 2;
Formes
laga (2), lagas (4), llaga (206), llagas (122), llaguas (1);
Variants formals
laga (6), llaga (328), llagua (1);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1215)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 335
Freq. rel. 1,91/10.000
Família etimològica
PLAGA: llaga1, llagado -a, llagar, plaga1, plagar;