llantén

Del latín PLANTAGINEM, derivado de PLANTA, 'planta de pie' .
Nebrija (Lex1, 1492): Arnoglossa. ae. por la llanten ierva. Lingua agni. por la llanten ierva. Plantago. ginis. por llanten ierva.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Llanten ierua. plantago .inis. Llanten esta mesma en griego. arnoglossa.
Nebrija (Voc2, 1513): Llanten ierua. plantago .inis. quinque neruia coturnix. Llanten [en] griego. arnoglossa. heptapleuros. ortyx.
  • 1
    sust. fem.
    Planta perenne de rizoma corto y hojas anchas, usada en medicina como astringente (plantago maior).
    Relacions sinonímiques
    arnaglosa;
    Variants lèxiques
    plantaina;
    Exemples
    • «.ij. onzas azeyte de laurel .iij. onzas de çumo de fumisterre de | llanten | .ij. onzas açuffre haya dos onzas y media bien poluorizado azogue media onza» [B-Albeytería-059v (1499)];
      Ampliar
    • «sean lauadas e fregadas las manos con fuerte vinagre mesclado con çumo de | llanten | o de yerua mora que es dicha moruela e es algalina. vnta» [B-Recetario-005r (1471)];
      Ampliar
    • «Ysaque toma leche de asna o de cabras e el çumo de·la | llanten | tanto de vno commo de otro e fierbe·lo vn poquito e beba» [B-Recetario-031v (1471)];
      Ampliar
    • «e son preçiosos. si ovieren gusanos en·la llaga echa çummo de | llanten | e moriran. § Item dize Giluertus si quisieres cerar la llaga enfistulada si» [B-Recetario-056v (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 30;
Formes
lanten (1), llanten (29);
Variants formals
lanten (1), llanten (29);
1a. doc. DCECH: 1495 (CORDE: 1275)
1a. doc. DICCA-XV 1471
Freq. abs. 30
Freq. rel. 0,171/10.000
Família etimològica
PLANTA: llantén, planta, plantador -ora, plantaina, plantar, plantero, planzón, trasplantar;