llave

Del latín CLAVEM, 'llave', y este del griego kleís.
Nebrija (Lex1, 1492): Adulterina clauis. por llave falsada. Clauicula. ae. por la llave pequeña. Clauis. is. por la llave. Claustrum. i. por la cerradura o llave. Conclauo. as. por cerrar con llave actiuum .i. Obsero. as. aui. por cerrar con llave actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Llave para abrir. clauis .uis. Llave pequeña para abrir. clauicula .ae.
  • 1
    sust. fem.
    Utensilio que se introduce en una cerradura para abrirla o cerrarla.
    Variants lèxiques
    clave;
    Exemples
    • «fiel custodia del cortar sea encargado tenga esta arqueta su çerradura e la | llaue | el cortador trayga consigo la qual arqueta traer deue vn omne ant·el» [B-ArteCisoria-023r (1423)];
      Ampliar
    • «la capitulacion. salieron los cabdillos al real. truxieron al rey las | llaues | y entregaron la ciudad. Tanta fue la gloria tan grande la fiesta» [D-CronAragón-012v (1499)];
      Ampliar
    • «que el maestro labrando les auja dado y en·la mano sinjestra vna | llaue | . § Prosigue la voluntat declarando que vna vez deliberada a·querer no es» [E-TristeDeleyt-033r (1458-67)];
      Ampliar
    • «medio llenos. e assi venido el moço. rescibio d·el las | llaues | de·la camara e de·los toneles. las quales primero el moço» [E-Ysopete-101v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 7; D: 4;
  • 2
    sust. fem.
    Medio usado para acceder a algo o para conseguirlo.
    Exemples
    • «de amor. la qual es rayz. fundamiento. guia. e | llaue | . e pilar de todas las virtudes de amor. e de toda» [C-FlorVirtudes-300r (1470)];
      Ampliar
    • «el y los otros quedauan a gran peligro. que Huesca era la | llaue | que cerraua y tenia el passo de todas las montañas. ella sola» [D-CronAragón-033v (1499)];
      Ampliar
    • «a las hazer y es el cabo de nuestro camino. para cuya | llaue | tomo las palabras de sancto Ambrosio libro de Officiis. Dico beatam vitam» [D-ViajeTSanta-136r (1498)];
      Ampliar
    • «auto exerçido y acabado. La nouena razon allegan y dizen que las | llaues | de parayso al honbre y no mujer fueron encomendadas. e por consentir» [E-TristeDeleyt-098r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 4; D: 6;
Formes
llaue (14), llaues (10);
Variants formals
llave (24);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1223)
1a. doc. DICCA-XV 1423
Freq. abs. 24
Freq. rel. 0,137/10.000
Família etimològica
KLEIS: clavario -a, clave, clavero -a, clavilla, cónclave, llave;