lumbre

Del latín LUMINEM, 'luz'.
Nebrija (Lex1, 1492): Lumen. inis. por la lumbre.

Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Lumbre. lumen .inis. lux lucis.
  • 1
    sust. fem.
    Radiación lumínica que emana del Sol o de un cuerpo incandescente.
    Relacions sinonímiques
    luz;
    Exemples
    • «escuridad y el trastejar que faze la gente. y el ver las | lumbres | por las ventanas. y por·ende pierden todo el miedo.» [B-Albeytería-008v (1499)];
      Ampliar
    • «tanto quiere dezir como claridad: diriua se de dian: vocablo griego: que significa | lumbre | , o resplandor, o de·los dioses: de·los nombres: de·los quales los» [B-RepTiempos-B-003v (1495)];
      Ampliar
    • «desterrados muy lexos de·la bienauenturada patria del parahiso. e nunqua hauran jamas | lumbre | en·el infierno: suffriendo pena segun la grandeza del pecado. Entonce aquellos peccadores» [C-Cordial-033r (1494)];
      Ampliar
    • «cabeça para ser lauado y regenerado resplandecio todo el lugar de muy clara | lumbre | y cobro salud quedando muy limpio de su persona y ahun del alma» [D-TratRoma-026v (1498)];
      Ampliar
    • «ni mas ni menos como aquell que recibe la palomilla que en la | lumbre | del candil viene a·morir sin mas victoria que se le sigua por» [E-Grimalte-035r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 9; C: 29; D: 23; E: 10;
  • 2
    sust. fem.
    Utensilio con una materia incandescente usado para iluminar.
    Exemples
    • «antes que desçendan ayuso al fondo del pozo es nesçesario que ençiendas vna | lumbre |. e ayas por señyal çierto que sy se apaga la lumbre que en» [B-Agricultura-166r (1400-60)];
      Ampliar
    • «o fue comida de ratones. Si no la lieua a·los dolientes con | lumbre | segun deue. Si vomito la hostia por embriaguez, o de hauer mucho comido.» [C-SumaConfesión-062v (1492)];
      Ampliar
    • «de Constantino al amphiteatro. archo de Tito y Vespasiano de·las siete | lumbres | acerca de Sancta Maria la Nueua puesto en medio del Panteon y templo Romulio. archo» [D-TratRoma-005r (1498)];
      Ampliar
    • «y descendimos despues en vnas cueuas o cauernas todas tenebrosas donde acendidas algunas | lumbres | fuemos al lugar en que la dicha señora bienauenturada santa Anna rendio su» [D-ViajeTSanta-074v (1498)];
      Ampliar
    • «recrea / la razon / vos alla stays sola faya / stays a | lumbre | de tea / e de carbon.§ Yo en·el pecho del maestro /» [E-CancLlavia-093r (1488-90)];
      Ampliar
    Distribució  B: 8; C: 6; D: 7; E: 1;
  • 3
    sust. fem.
    Hueco de una pared o de una ventana.
    Relacions sinonímiques
    luz;
    Exemples
    • «limittadas assi aquellas todas entregament con todas sus entradas e·sallidas auguas vertientes | lumbres | drechos e pertinencias a·las dichas casas e corral acatantes e pertenescientes» [A-Sástago-250:010 (1487)];
      Ampliar
    • «dentro la cueua siquier spelunca. es toda cerrada sin tener ventana ni | lumbre | alguna de parte de fuera. empero arden continuas .ix. lamparas encima. » [D-ViajeTSanta-062r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; D: 1;
  • 4
    sust. fem.
    Capacidad de ver.
    Relacions sinonímiques
    luz;
    Exemples
    • «la emprenta. porque parece vna marauilla por Dios reuelada para que hayan | lumbre | los ciegos de·la ygnorancia. pues muchos primero andauan turbados en·las» [B-Albeytería-060r (1499)];
      Ampliar
    • «ha verguença de ningunt home. El saber es vida del cuerpo. | lunbre | de la vista. Quien se piensa que el saber aya fin.» [C-TratMoral-273v (1470)];
      Ampliar
    • «con grande angustia mja trayendo el mj fijo a·la muerte tan cruel, | lunbre | de mis ojos, e vida de mi anima, e gozo de mjs entrañas.» [C-SermónViernes-004r (1450-90)];
      Ampliar
    • «deuota e vmanamente cumplido poco tiempo pasado los tenebrosos oios serena e clara | lumbre | rescibieron. esto a·la valerosa reyna denunciado mando ymitando al que reyna en » [E-Satyra-b070r (1468)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 2; E: 1;
  • 5
    sust. fem.
    Cualidad de las cosas o de las personas que por su esplendor pueden instruir o servir de ejemplo.
    Relacions sinonímiques
    luz;
    Exemples
    • «Nosotros desuenturados desuiamos nos de·la carrera de·la verdad. e no nos amanecio la | lumbre | de·la justicia. fatigamos nos: e cansamos en·la carrera de·la iniquidad e perdicion» [C-Cordial-051r (1494)];
      Ampliar
    • «pido la paz de tus fijos: que son por ti apacentados en la | lumbre | de consolacion. Si das paz e me infundes sancto gozo: sera la alma» [C-Remedar-075r (1488-90)];
      Ampliar
    • «de aquella esperassen todo su reparo y bien. que ella les daria | lumbre | y consejo y entero cumplimiento de quanto desseauan. Muy aconsolados quedaron todos» [D-CronAragón-002v (1499)];
      Ampliar
    • «Dios y los reyes son muy seruidos. pues el nauegar fue mucha | lumbre | segun lo pusieron ellos en orden como jnuentores de su principio. Muchas» [D-ViajeTSanta-052v (1498)];
      Ampliar
    • «criaron los caualleros Çipiones Fabriçios. Marçelinos e Fabianos. los quales fueron | lunbre | del inperio por los ystoriales llamados por su estrenuidat e virtud. Non» [E-TrabHércules-051r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  C: 17; D: 29; E: 12;
  • 6
    sust. fem.
    Facultad de pensar, razonar y concebir ideas.
    Relacions sinonímiques
    inteligencia, pensamiento, piensa, pienso;
    Exemples
    • «por quanto las mas vezes nos fallece la gracia: e el sentido. Poca | lumbre | hai en nosotros. e aquella perdemos luego por negligencia e muchas vezes no» [C-Remedar-026r (1488-90)];
      Ampliar
    • «en cuya parte principalmente la fe se ayunta la qual es vna | lumbre | infusa que faze creer lo que razon aprouar no puede. porque si» [D-ViajeTSanta-127r (1498)];
      Ampliar
    • «creyo y nunca en el mas consentir. y esto sea por propia | lumbre | o saber que tenga o por el ajeno. lo propio se dize» [D-ViajeTSanta-128v (1498)];
      Ampliar
    • «de verdadera luç a los ciegos amantes. Los quales si clara su | lunbre | tuuiesen escusado seria ablar. antes soy cierta que d·ellos como de» [E-TriunfoAmor-021v (1475)];
      Ampliar
    • «/ que en su fe no siento mella / nj señal.§ Mas tanta | lumbre | e razon / tanto enxemplo e alta ystoria / virtud tanta / que » [E-CancLlavia-097v (1488-90)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1; D: 2; E: 4;
  • •
    loc. adv.
    A lumbre de pajas. De manera fugaz o pasajera.
    Exemples
    • «mucho callar. que ahun lo poco que de aca fallamos saluo | a·lumbre de pajas | no lo descubrimos. antes lo mas de quanto falle.» [D-CronAragón-0-04r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
  • •
    loc. verbal
    Sacar a lumbre. Dar a conocer <una persona> [algo que estaba oculto].
    Relacions sinonímiques
    desvelar;
    Exemples
    • «la virtud vos tiran para la fama vos fuerçan a·las | sacar a lumbre | a·las emplear en grandes y famosas conquistas. Oso rey muy alto» [D-CronAragón-076r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
  • •
    loc. verbal
    Salir a lumbre. Hacer público <una persona> [un texto].
    Exemples
    • «ya trate por mas extenso en su hystoria que no | es | ahun | a lumbre sallida | . Hay indulgencia cada·vn dia de cient años con sus quarentenas» [D-TratRoma-032v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
  • •
    loc. verbal
    Traer a lumbre. Dar <una persona> con [alguien o algo ignorado].
    Relacions sinonímiques
    descubrir, encontrar, escobrir;
    Exemples
    • «nuestra militante. § La question segunda es como fueron estos hermanos | traydos a lumbre | . quisieron dezir que siendo los niños en·la ribera del dicho rio» [D-TratRoma-008v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
Formes
lumbre (136), lumbres (12), lunbre (20);
Variants formals
lumbre (148), lunbre (20);
1a. doc. DCECH: 1065 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 168
Freq. rel. 0,752/10.000
Família etimològica
LUMEN: alumbrador -ora, alumbramiento, alumbrar, alumbroso -a, iluminación, iluminado -a, iluminante, iluminar, lumbre, lumbrera, lumbroso -a, luminaria, luminero -a, relumbrante, relumbrar;