luna

Del latín LUNAM, 'luna'.
Nebrija (Lex. 1492): Luna. a. por la luna planeta. Phoche. es. por diana o luna. Embolisinus. i. cierta cuenta dela luna. Epacta. ae. por cierta cuenta dela luna. Jnterlunium. ij. por entre luna & luna. Luna. ae. por la luna delos çapatos. Lunaris. e. por cosa de luna. Lunula. a. por lunezilla de plata. Neomenia. ae. por la luna nueva. Nouilunium. ij. por luna nueva. Nyctilopicus. i. el que no vee ala luna. Plenilunium. ij. por luna llena. Proselenos. engendrado ante la luna.
Nebrija (Voc1. ca. 1495): Luna planeta del cielo. luna .ae. Luna pequeña. lunula .ae. Luna nueva. nouilunium. lunae coitus. Luna nueva. luna silens. lunae silentium. Luna nueva en griego. neomenia .ae.
Nebrija (Voc2, 1513): Luna planeta del cielo. luna .ae. Luna demediada. dichotomos. dichomenos. Luna llena. panselenos. luna plena. Luna nueua. nouilunium. lunae coitus. Luna nueua. luna silens. lunae silentium. Luna nueua en griego. neomenia .ae. 
  • 1
    sust. fem.
    Satélite de la Tierra visible de noche.
    Exemples
    • «es declaracion para que se guarden tocar los miembros aqui señalados quando la | luna | fuere en cada vno de·los dichos signos. Sus condiciones y contrariedades» [B-Albeytería-001v (1499)];
      Ampliar
    • «puede guardar es doble bien donde no siempre se guarde que este la | luna | en buen signo y aquestas son las reglas astronomicales para·l tiempo de» [B-Salud-010v (1494)];
      Ampliar
    • «santorum se rompio por medio los elementos fueron turbados el sol y la | luna | perdieron su lumbre. Houo tierratremol mas spantable que nunca se vido y» [D-ViajeTSanta-063v (1498)];
      Ampliar
    • «aziagos. El fallo la cuenta del mouimiento del sol e de·la | luna | por numero syn tablas. e la orden e variedat de·las fiestas» [E-TrabHércules-066v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 72; C: 9; D: 41;
  • 2
    sust. fem.
    Periodo de 29 días que transcurre desde una conjunción de la Luna con el Sol hasta la siguiente.
    Variants lèxiques
    lunación;
    Exemples
    • «tanbien los egipçianos que degollauan vn pollo sobre las cabeças de·los niños en cada comienço de | luna | e con·la sangre vntauan les la oreja ysquierda. E avn por la obra de las» [B-Aojamiento-145r (1425)];
      Ampliar
    • «muy necessaria. y especialmente por los mancebos sanguineos vna vez en cada | luna | en ayunas o a dragmas o a onzas de·la vena mediana.» [B-Peste-043r (1494)];
      Ampliar
    • «que comunmente las mujeres mestruan en·la fin del mes o de·la | luna | ? Responde que acahesce por el defecto de la luna la qual entonces» [B-Salud-021v (1494)];
      Ampliar
    • «vn muy rompido arnero / dixeron me. Scudero / quanto tenemos de | luna | . § Andando rjo ajuso / vno fablo con ataio / sy querja ser» [E-TristeDeleyt-172v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 27; D: 3;
  • 3
    sust. fem.
    Figura que representa la Luna en cuarto menguante, símbolo del Islam.
    Exemples
    • «labradas. sobre lo ancho del dicho templo los moros han puesto vna | luna | como ecclipsi segun suelen hazer en sus casas a·la entrada que siempre» [D-ViajeTSanta-067r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
  • 4
    sust. fem.
    En alquimia, metal precioso de color blanco grisáceo y brillante, usado en la fabricación de monedas y objetos de joyería (Ag).
    Relacions sinonímiques
    argento, plata;
  • •
    loc. sust. fem.
    Luna creciente. Fase de la lunación durante la cual la Luna aumenta progresivamente su visibilidad desde la Tierra.
    Exemples
    • «çebolla en luna menguante. seran pequeñyas e con dientes. Si las plantas en | luna cresçiente | eran mucho mejores e mas gruesas. e mas humjdas e de mejor » [B-Agricultura-081v (1400-60)];
      Ampliar
    • «las quales hombre deue gardar sus granos o simjentes. se deuen sembrar en | luna cresçiente | . E sy fazer se puede que·la luna sea en signo de » [B-Labranzas-211r (1400-60)];
      Ampliar
    • «el mal humor sea mouida. Despues lo sangren de·las yjadas en | luna cresciente | . Y fecho esto le bolueran en vn establo que no haya» [B-Albeytería-009r (1499)];
      Ampliar
    • «agua mesclado quando se quisiere echar a dormjr a·la noche en·la | luna creçiente | . § Item dize Costantinus toma las bexigas de·los peçes del rrio» [B-Recetario-031v (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 17;
  • •
    loc. sust. fem.
    Luna llena. Fase de la lunación durante la cual la Luna se ve totalmente iluminada desde la Tierra.
    Variants lèxiques
    lleno -a;
    Exemples
    • «ella deues notar las reglas generales. ca en tiempo que esta la | luna llena | o nueua nadi se deue sangrar. E si estuuiere la luna» [B-Salud-010r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • •
    loc. sust. fem.
    Luna menguante. Fase de la lunación durante la cual la Luna disminuye progresivamente su visibilidad desde la Tierra.
    Variants lèxiques
    menguante;
    Exemples
    • «albarcoques almendros njspoleras e semejantes arboles se deuen plantar e trasplantar en·la | luna menguante | . e espeçialmente que·la luna sea en signo de tierra segunt que » [B-Labranzas-211r (1400-60)];
      Ampliar
    • «e beba·las el paçiente con vino por tres dias continuos en·la | luna menguante | sanaras del baço si por esto vsares. § Item dize Gilbertus e» [B-Recetario-028v (1471)];
      Ampliar
    • «como barbos e faz por la sobredicha rrazon tres dias continuos en·la | luna menguante | sepas que es maraujllosa cosa e poruada. § Item dize Diascorus toma» [B-Recetario-031v (1471)];
      Ampliar
    • «hueuo llena a beuer. y aquesto faras .xj. dias continuos en·la | luna menguante | porque avn en aquellos dias descrece el vientre. § Impetigo es sarna» [B-Salud-037r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 24;
  • •
    loc. sust. fem.
    Luna nueva. Fase de la lunación durante la cual la Luna está en conjunción con el Sol y no se ve iluminada desde la Tierra.
    Relacions sinonímiques
    girante, luna primera;
    Exemples
    • «garrofas datiles e sus cuescos almendros nuezes se deuen sembrar en enero en | luna nueua | que aya .vij. o .x. dias. E no se deuen mucho cobrir » [B-Labranzas-213v (1400-60)];
      Ampliar
    • «del cuajo de·la liebre fenbra e sea fecho esto nueve dias en | luna nueva | e conçibira. esta es cosa provada si esto fazen a·la» [B-Recetario-039v (1471)];
      Ampliar
    • «dificultad y salirian ante los buenos que los malos. y en·la | luna nueua | no se deue hazer la sangria. porque entonces estan los cuerpos» [B-Salud-009r (1494)];
      Ampliar
    • «quadra de·la luna conuiene saber quando es nueua? Responde porque la | luna nueua | como rezan Galieno y Gilberto requiere las mujeres moças las quales son» [B-Salud-021v (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 17;
  • •
    loc. sust. fem.
    Luna primera. Fase de la lunación durante la cual la Luna está en conjunción con el Sol y no se ve iluminada desde la Tierra.
    Relacions sinonímiques
    girante, luna nueva;
    Exemples
    • «e tira los grandes ardores que vienen. § Item dize Costantinus en·la | luna primera | faga sangria el paçiente de·la vena gruesa de·la mano esquierda» [B-Recetario-052v (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • •
    loc. sust. fem.
    Luna vieja. Fase de la lunación durante la cual disminuye progresivamente la visibilidad de la Luna desde la Tierra.
    Exemples
    • «verdes de jnujerno se siembran de mediant junjo fasta a mediant julio en | luna vieja | . e deuen se trasplantar de mediante agosto fasta a mediante setiembre con » [B-Labranzas-211v (1400-60)];
      Ampliar
    • «Coles verdes que son buenas a pasqua se deuen sembrar en octubre en | luna vieja | . e trasplantar en noujembre. En luna vieja fazen a regar segunt que » [B-Labranzas-211v (1400-60)];
      Ampliar
    • «por medio de los rauanos.§ Cebolla redonda de saluar se deue sembrar en | luna vieja | mediante enero en buenas eras bien cauadas e con estiercol. e regar » [B-Labranzas-212v (1400-60)];
      Ampliar
    • «y Gilberto requiere las mujeres moças las quales son mas sanguineas como la | luna vieja | las viejas. § Porque comunmente las mujeres mestruan en·la fin» [B-Salud-021v (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 20;
  • •
    loc. sust. fem.
    Media luna. Figura que representa la Luna en cuarto menguante, símbolo del Islam.
    Exemples
    • «suelen hazer en sus casas a·la entrada que siempre ponen como | media luna | . hay .vij. años con sus .xl. § Delante del dicho templo hay» [D-ViajeTSanta-067r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
  • •
    nom. prop.
    Sobrenombre de la diosa Diana.
    Exemples
    • «e de Latona la qual fue nombrada por diuersos nombres es a saber: | Luna |: Proserpina. Lucina. Latonia: Diana: e Triuia. E este nombre Diana le pertenesce: en » [E-Satyra-b022v (1468)];
      Ampliar
    • «fija de Latona. E avn le pertenesce en quanto es considerada ser la | Luna | Diana. lo qual testifica que este nombre Diana viene de dian que es » [E-Satyra-b022v (1468)];
      Ampliar
    • «la cinta apretada por el talle teniente archo e flechas: quando la llamauan | Luna | con habito muy luziente e quando Proserpina muger de Pluto pintauan la posada » [E-Satyra-b022v (1468)];
      Ampliar
    Distribució  D: 3;
Formes
luna (237);
1a. doc. DCECH: 1100 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 237
Freq. rel. 1,35/10.000
Família etimològica
LUNA: alunado -a, luna, lunación, lunar, lunario, lunático -a, lunense, lunes, luneta, plenilunio;