madama

Tomado del francés madame, 'mujer noble con título', del latín MEA DOMINA, 'mi señora', derivado de DOMUS, 'casa'.
Nebrija Ø
  • 1
    sust. fem.
    Tratamiento de respeto que se da a mujeres casadas de la nobleza, particularmente a francesas e italianas.
    Exemples
    • «Nicolas de Lupian. despues el rey don Fernando importunado por la grande embaxada de | madama | Johana reyna de Napoles que le embiasse vno de·los infantes sus fijos» [D-CronAragón-158r (1499)];
      Ampliar
    • «ser françesa / y lealtad ser cathalana. § El sobreescripto del aluala. § A ti | madama | Maria / Carachula el sobrenonbre / Iohanne de Tapia es el hombre / que aquesta aruara te embia.» [E-CancEstúñiga-087v (1460-63)];
      Ampliar
    • «e nuestras persecuciones / diras ser consolaçiones / e nos bienauenturados. § De | madama | Lucrecia la napoletana. § Pues ya que tan sola vna / vos fizo» [E-CancHerberey-038v (1445-63)];
      Ampliar
    • «el penado / salreys ne virtuosa. § De mossen Pere Torroella en lohor de | madama | Lucresia nepolatana dama de don Alfonso rey d·Aragon. § Marauilla a los» [E-CancParís2-103r (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  C: 3; D: 8;
Formes
madama (11);
Variants formals
madama (11);
1a. doc. DCECH: s.f. (CORDE: 1377-93)
1a. doc. DICCA-XV 1440-60
Freq. abs. 11
Freq. rel. 0,0627/10.000
Família etimològica
DOMUS: dama, domésticamente, domesticidad, doméstico -a, domiciliar, domicilio, Domiduca -ae, dominación, dominante, dominar, domingo, dominica, dominical, dominicatura, dominico -a, dominio, dominus -i, don -oña, dona, doncel, doncella, dueña, dueño -a, en na, madama, madona, mayordomo;
EGO: madama, madona, micer, mío -a, mosé, mosén, yo;