alguazil

Tomado del árabe andalusí alwazír, 'ministro, visir', y este del pahlaví wičīr, 'consejero'.

Nebrija (1492): Officialis. is. por el alguazil. Praetor executor. por el alguazil.
Nebrija (ca. 1495): Alguazil. officialis praefecti. uel executor.

  • 1
    sust. masc.
    Oficial de justicia encargado de ejecutar las órdenes del juez.
    Relacions sinonímiques
    portero -a, verguero;
    Exemples
    • «El rey. § Gouernador. Mandamos vos que vistas las presentes enujedes vuestro | alguatzir | al lugar de Pola e a·los termjnos de aquel el qual de» [A-Cancill-2381:035r];
      Ampliar
    • «dichas barcas las fagays soltar e con toda promptitut embieys a Flix hun | alguazir | e deliure aquellas a jnstancia de nuestro procurador fiscal tome preso el bayle» [A-Cancill-3608:140r];
      Ampliar
    • «vn malfechor ni pudo tanto dessimular su enojo que no mandasse embiar su | aguazil | al desdichado y tan perdido principe de·la Morea para que le dixiesse» [C-CroAra-114v];
      Ampliar
    • «de·la cama. el qual fingiendo como que fuesse algund executor e | alguazil | dende a poco començo fablar con grande impetu e bozes con la muger» [D-Ysopet-110v];
      Ampliar
    Distribució  A: 9; C: 11; D: 1;
Formes
aguazil(5), aguaziles(6), alguatzir(1), alguatzires(1), alguazil(6), alguaziles(1), alguazir(1);
Formal variants
aguazil(11), alguatzir(2), alguazil(7), alguazir(1);
1a. doc. DCECH: 1075
1a. doc. DICCA-XV 1413
Freq. abs. 21
Freq. rel. 0,148/10.000
Família etimològica

WAZIR: alguazil;