mal1

Del latín MALE, 'mal'.

Nebrija (Lex1, 1492): Male. aduerbium. por mala mente.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Mal o mala mente. male. improbe.
Nebrija (Voc2, 1513): Mal o malamente. male. improbe.
  • 1
    adv.
    De manera desacertada o perjudicial.
    Relacions sinonímiques
    importunamente;
    Variants lèxiques
    malamente;
    Exemples
    • «complazer los y por esto no se scusara que no haya pena qui | mal | haura obrado. E nos ha plazido hayays dado el cumplimiento a mossen» [A-Cancillería-3605:026v (1479)];
      Ampliar
    • «e primero de·los .v. sentidos naturales de·su cuerpo. los quales | mal | regio. por los quales muchas vezes peco. Primeramente del sentido de» [C-BreveConfes-28v (1479-84)];
      Ampliar
    • «su mujer Acca Laurencia. la qual fue llamada en su tiempo loba porque | mal | vsando de su persona era codiciosa y rapadora de bienes ajenos. Esta» [D-TratRoma-008v (1498)];
      Ampliar
    • «harree de vuestro esfuerço sin mas temor y verguença puse en obra esta | mal | compuesta letra. Y no cure de buscar aquella gracia de hablar como» [E-Grisel-001r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 8; B: 85; C: 63; D: 141;
  • 2
    adv.
    De manera insuficiente o con dificultad.
    Relacions sinonímiques
    escasamente, estrechamente;
    Exemples
    • «ditos molinos la farina que sera jutgada seyer mala tronçada o creuada o | mal | molida o encamarada no osen tornar a moler aquella otra vegada por euitar» [A-Ordinaciones-023v (1429)];
      Ampliar
    • «aquel que non sabe regir a sy mesmo e a su familia | mal | sabra regir a otro. ca si vn çiego adiestra a otro.» [C-FlorVirtudes-314v (1470)];
      Ampliar
    • «Francia. por·ende señor tio sabe os remediar que d·esta vez | mal | podemos loar nos. dexa·me señor sobrino dixo el rey don Carlos» [D-CronAragón-106r (1499)];
      Ampliar
    • «o sclaua suya. y avn mas continuando dira como es vn banoglorjoso | mal | secreto y mjntroso y poco firme y justificando se a·la que tiene» [E-TristeDeleyt-105v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 10; C: 3; D: 27;
  • •
    loc. adv.
    De mal en peor. De manera que empeora progresivamente.
    Exemples
    • «mejor. y ellos por la contra siempre perdian y yuan | de | mucho | mal en peor | . el pujante rey don Alfonso dio grandes gracias a nuestro» [D-CronAragón-042v (1499)];
      Ampliar
    • «que mas sin duda parecian sayones que caualleros cruzados. procedia siempre | de mal en peor | . y no curaua saluo de matar destruyr y quemar quanto» [D-CronAragón-069v (1499)];
      Ampliar
    • «siguen sirviendo / lealmente toda via / aquellos van cada dia / | de mal en peor | creçiendo / ves que sepa que me afanyes / non te» [E-CancPalacio-101r (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2; D: 1;
  • •
    loc.
    Forma parte de la expresión pluriverbal mal (mi/tu/su) grado.
    Exemples
    • «del cuerpo a·los cauallos en el liuiano se les acciende vna dolencia que | mal su grado | les faze lançar la fleuma cruda toda y clara assi» [B-Albeytería-021r (1499)];
      Ampliar
    • «Otra suya. § | Mal mi grado | / me conven de vos partir / senyora sin repetir / lo passado» [E-CancPalacio-023v (1440-60)];
      Ampliar
    • «curando del buen consejo de sus amigas: respuso. Assi lo hago yo: y | mal vuestro grado | . Y a malavez vbrio la boca para querer lo hablar: que » [E-Exemplario-024r (1493)];
      Ampliar
    • «entendian dissimulauan no entender los. asi que muchos cuytados passauan ayuno y abstinencia | mal su grado | . y las que de aquella tal dolencia avian conoscimyento» [E-TriunfoAmor-067r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; D: 3;
Formes
mal (345), mal· (1);
Variants formals
mal (346);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 346
Freq. rel. 1,97/10.000
Família etimològica
MALUS: mal1, mal2, malaconsejado -a, malaltía, malamente, malandante, malandanza, malatía, malaventura, malaventurado -a, malavez, malcomedido -a, malcontento -a, maldad, maldanza, maldecir, maldicho -a, maldiciente, maldición, maldito -a, maleficiar, maleficio, maléfico -a, malehelleborus- i, malestante, maletía, malévolo -a, maleza, malfeitor -ora, malferito -a, malgastar, malhadado -a, malhechor -ora, malherir, malicia, maliciosamente, malicioso -a, malignamente, malignidad, maligno -a, malleso -a, malmeter, malmirar, malo -a, malquerencia, malquerer, malsano -a, maltraer, maltratar, malus -a -um, malvadamente, malvado -a, malvestad;