malavez

Compuesto de mal, del latín MALUS, 'malo', y abés, del latín VIX, 'difícilmente'.
Nebrija Ø
  • 1
    adv.
    De manera escasa, muy somera o difícilmente.
    Relacions sinonímiques
    apenas, ni bien, menguadamente, pocamente;
    Exemples
    • «ally trayda para aquella ora e quando fuere caliente tanto que la mano | malavez | pueda sostener la calor saque·lo e con·el cuchillo terçero firiendo en» [B-ArteCisoria-049v (1423)];
      Ampliar
    • «las mucho echa enzima buena canela fina e vn poquito de vinagre tan | malavez | coma·los el paçiente con sopillas de pan seco e luego çesara » [B-Recetario-019v (1471)];
      Ampliar
    • «creyendo en mi le huuiesse enloquecido: fiziendo oracion por el tantos justos | a malaves | le pudieron tornar a su lugar e salud. E dicho esto fuyo d·» [D-Vida-017v (1488)];
      Ampliar
    • «guardada la casa: e dad vos plazer hasta que yo sea de·buelta. | Malavez | el fue traspuesto que ella dio forma para que viniesse el escolar en·» [E-Exemplario-058r (1493)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; C: 3; D: 1;
  • •
    loc. adv.
    A malavez. De manera escasa, muy somera o difícilmente.
    Relacions sinonímiques
    apenas, ni bien, menguadamente, pocamente;
    Exemples
    • «e que las almas de·los damnados serian libradas de·las penas: digo te que | a malaues | entonces la perpetuidad e turada de aquella pena començara. Ca de·lo finito e que tiene» [C-Cordial-052r (1494)];
      Ampliar
    • «engendrar. La otra por ser la simiente del marido aquosa y | a·malaues | cahe en·la madre que es esleuado de huera. tan bien puede» [B-Salud-022r (1494)];
      Ampliar
    • «que el mote o palabra es de muy andaluz tan cerrada que | a malaves | en el mismo reyno salvo en aquel logar solo donde le fablan se» [D-Vida-00Av (1488)];
      Ampliar
    • «muy admirada le dixo. Di me que has houido esta noche: que | a malaves | eres hydo de aqui: que ya buelues: huuiendo fecho comigo quanto querias. Hoyendo» [E-Exemplario-033v (1493)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 3; D: 8;
Formes
malaues (3), malaves (11), malavez (6);
Variants formals
malaves (14), malavez (6);
1a. doc. DCECH: 1280 (CORDE: 1382)
1a. doc. DICCA-XV 1423
Freq. abs. 20
Freq. rel. 0,114/10.000
Família etimològica
VIX: malavez;
MALUS: mal1, mal2, malaconsejado -a, malaltía, malamente, malandante, malandanza, malatía, malaventura, malaventurado -a, malavez, malcomedido -a, malcontento -a, maldad, maldanza, maldecir, maldicho -a, maldiciente, maldición, maldito -a, maleficiar, maleficio, maléfico -a, malehelleborus- i, malestante, maletía, malévolo -a, maleza, malfeitor -ora, malferito -a, malgastar, malhadado -a, malhechor -ora, malherir, malicia, maliciosamente, malicioso -a, malignamente, malignidad, maligno -a, malleso -a, malmeter, malmirar, malo -a, malquerencia, malquerer, malsano -a, maltraer, maltratar, malus -a -um, malvadamente, malvado -a, malvestad;