Tomado del latín malitia, 'maldad', derivado de malus, 'malo'.
Nebrija (Lex1, 1492): Argutiae. arum. por sotilezas o malicias. Candor. oris. por la no malicia. Cauillatio. onis. por aquella malicia. Cauillatorius. a. um. por cosa para malicia. Cauillor. aris. por usar de malicias. deponens .v. Cauillum. ii. por la malicia o astucia. Malicia. ae. por la malicia astucia en mal. Malignitas. atis. por la malicia.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Malicia. malitia .ae. uersutie .ae.
Nebrija (Voc2, 1513): Malicia. malicia .ae. versutia .ae.
-
-
1
-
sust. fem.
-
Inclinación a actuar de manera perversa o con mala intención.
- Relacions sinonímiques
-
avolidad, celeración;
- Variants lèxiques
-
maldad, maldanza, malvestad;
-
Exemples
-
«ditos mercaderos e expedicion de aquella e no querades dar lugar que por | malicia | o sin razones los ditos nuestros mercaderos sian vexados ni tenidos asci pues» [A-Cancillería-3111:093r (1423)];
-
«del señor sy qujere de su espeçial mandado e voluntad enbiar a·las | maljçias | que enbidia procurante contra los ofiçiales e priuados de·los reyes con causa» [B-ArteCisoria-065v (1423)];
-
«en Roma todo por engaño. los emperadores ante que moriessen viendo la | malicia | de su enemigo dieron su thesoro a Fabiano. a cuya causa Decio» [D-TratRoma-020v (1498)];
-
«de quien parte y defension vos mostrays y la otra como la scondida | malicia | de·los hombres se publique. ansi que crehet que venistes a fazer» [E-Grisel-010v (1486-95)];
-
Distribució
A: 8; B: 21; C: 14; D: 76;
-
-
2
-
sust. fem.
-
Tendencia a ver mala intención en los demás.
-
Exemples
-
«aquella question por ser tan antigua e radigada y ahun tanto encendida de | malicia | entre los senyores y los pageses de remença no podia buenamente quitar se» [A-Cancillería-3613:096v (1485)];
-
«viles en la su voluntad por fazer qualque maldat. piensa de·la | maliçia | desçiende la suspecçion. Santo Tomas de Aquino dize la sospecha non es otra cosa» [C-FlorVirtudes-316v (1470)];
-
«amasses. ante querria que conociesses quanto ya fuera va lo que tu | malicia | presume. que tanto contra ti y los otros hombres veo mis lagas» [E-Grimalte-033r (1480-95)];
-
«fauor en ello no me ayudara diera grande occasion a·la riza y | malicia | de·los hoyentes. y por esto lo enbio a vos senyora como» [E-Grisel-001v (1486-95)];
-
Distribució
A: 1; B: 2; D: 12;
-
-
3
-
sust. fem.
-
Acción o dicho perverso o malintencionado.
- Variants lèxiques
-
maldad, maleza, malvestad;
-
Exemples
-
«sin vicios./ recuerda te mucho. y ten por propicios/ aquestos preceptos: y dexa | malicias | ./ y paga a tu dios: tus sanctas primicias./ y tu fallaras en esta» [C-Caton-027r (1494)];
-
«ladrones. dexemos a parte a·los prophetas. qual hombre hizo tales | malicias | por poca noticia que de Dios houiesse? No se podia vengar del» [D-ViajeTSanta-104r (1498)];
-
«y hombre tan malo contra mujeres en razon cabe que con las | malicias | ygualen las penas. mas porque es mayor mi tormento qu·el agrauio» [E-Grisel-028v (1486-95)];
-
«piedras yerbas salmos palabras conjuros tarascos fechizos. y otras diez mjl astuçias | maliçias | e artes pora traer aquel o otros onbres a·la voluntat suya.» [E-TristeDeleyt-074v (1458-67)];
-
Distribució
B: 1; C: 3; D: 12;
-
-
4
-
sust. fem.
-
Cualidad de lo que es perjudicial o nocivo.
- Variants lèxiques
-
maleza;
-
Exemples
-
«este capituolo trata de qual color es mejor y de sus bondades o | malicias | como por donde corre mas bien cada vno d·ellos segun su pelo» [B-Albeytería-003r (1499)];
-
«por la ley de Escriptura expresada que en·las paredes e preseas de·las casas contesçe por | maliçia | contagiosa. Onde declarastes vuestro paresçer çerca d·ello. poniendo metaforado sueño.» [B-Lepra-129v (1417)];
-
«este maldito de Mahometo con las maldades dichas arriba empero queriendo tender su | malicia | como dragon infernal venenoso començo la secta suya prophana en fin del imperio» [D-ViajeTSanta-104v (1498)];
-
«la costançia siquiera firmeza o asyduidat. o vsança lo defendio vençiendo la | maliçia | del tienpo e poca durada con atadura e fuerça de perpetual recordaçion.» [E-TrabHércules-069v (1417)];
-
Distribució
B: 15; C: 2; D: 2;
Formes
malicia (140), malicias (28), maljçias (1);
Variants formals
malicia (169);
1a. doc. DCECH:
1250 (CORDE: 1196)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
169
Freq. rel.
0,963/10.000
Família etimològica
MALUS: mal1, mal2, malaconsejado -a, malaltía, malamente, malandante, malandanza, malatía, malaventura, malaventurado -a, malavez, malcomedido -a, malcontento -a, maldad, maldanza, maldecir, maldicho -a, maldiciente, maldición, maldito -a, maleficiar, maleficio, maléfico -a, malehelleborus- i, malestante, maletía, malévolo -a, maleza, malfeitor -ora, malferito -a, malgastar, malhadado -a, malhechor -ora, malherir, malicia, maliciosamente, malicioso -a, malignamente, malignidad, maligno -a, malleso -a, malmeter, malmirar, malo -a, malquerencia, malquerer, malsano -a, maltraer, maltratar, malus -a -um, malvadamente, malvado -a, malvestad;