malo -a

Del latín MALUM, 'malo'.
Nebrija (Lex1, 1492): Malus. a. um. por cosa mala. Actum est. por hecho en mala parte. Adorior .iris. por acometer en mala parte. deponens .iij. Audio male. por tener mala fama. neutrum .v. Cachésia .ae. por mala disposicion de cuerpo. Dispepsia .ae. por mala digestion. graecum. Exitium .ij. por la salida en mala parte. Facinus pessimum. por mala hazaña. Fama .ae. por la fama buena o mala. Fortuna .ae. por la fortuna buena o mala. Jmprobus .a .um. por cosa mala & sin verguença. Jnfamia .ae. por aquella mala fama. Licentia .ae. por soltura en mala parte. Lycisca .ae. nombre de una mala muger. Maleuerto .is .ti. por tener mala pro. neutrum .ij. Malum. aduerbium. por en mal punto. Nequam indeclinabile. por cosa mala. Perperus. a. um. por cosa assi mala. priscum. 
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Mala cosa. malus .a .um. improbus .a .um. Mal punto interjecion. malum.
  • 1
    adj.
    Que carece de las condiciones consideradas convenientes o correctas.
    Exemples
    • «Aharon Zarfati e Selomo su fillo e cada uno de ellos son onbres de | mala | conuersacion e de mala contractacion en sus pleytesias pleyteando sienpre con el dito» [A-Aljamía-07.02v (1465)];
      Ampliar
    • «.vj. por el qual demuestra los desconciertos y feo talle de·los cauallos | malos | y torpes folio .xj. § De·los malos vicios de tales cauallos como» [B-Albeytería-003r (1499)];
      Ampliar
    • «toda es vna. El rey Amulio siempre persistiendo en su scelerado y | mal | pensamiento mando la poner dentro en·el templo de·la diesa Vesta.» [D-TratRoma-008v (1498)];
      Ampliar
    • «es malo en que vos parecemos. y pues nos fizistes condemnad la | mala | parte que de vosotros heredamos. o muera ya nuestra vida ante que» [E-Grisel-019r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 15; B: 155; C: 163; D: 190;
  • 2
    adj.
    Que causa perjuicio o sufrimiento.
    Exemples
    • «por otro precio etcetera. Y seyer vos tenjdos a·eujccion de·qualqujere | mala | voz que vos fuesse puesta en·ella etcetera. A·lo·qual obligamos» [A-Sisa1-268r (1464)];
      Ampliar
    • «alguna d·ellas el caualgasse el cuerpo suyo se enflaqueçeria. tomando muchas | malas | dolencias tanto que del todo seria perdido. Empero yo digo que si» [B-Albeytería-007r (1499)];
      Ampliar
    • «reparo toda la republica por los regidores malos perdida. y alimpio los | males | vicios y torpes costumbres de su imperio. este como fuesse varon del» [D-TratRoma-019r (1498)];
      Ampliar
    • «de todas las gentes asi como oy conoscido. criaste en nosotros espiritu | malo | porque agora todos los pueblos en cuerpo y en anima te viesen y» [E-TriunfoAmor-054v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 215; B: 220; C: 33; D: 58;
  • 3
    adj./sust. masc./fem.
    [Persona] que actúa con perversidad o en contra de las normas morales.
    Relacions sinonímiques
    celerado -a;
    Exemples
    • «maligno spirit mas por inujdia que por algun buen zelo car son hombres | malos | e de mala fama meten auolot e discencion en la dita aljama e» [A-Cancillería-2391:121v (1416)];
      Ampliar
    • «la vida presente assi engaña. De·los quales se dize a .xxj. de Job. Los | malos | viuen enxalçados: e conhortados por sus riquezas: e el simiente d·ellos permanece delante d» [C-Cordial-007r (1494)];
      Ampliar
    • «que fue vencido y muerto por el turco. terniamos por condenados y | malos | . lo que Dios no consienta ni razon da logar que tal consintamos» [D-CronAragón-048r (1499)];
      Ampliar
    • «vn enamorado: que la tal no lo consiente razon sea tuujda por | mala | . y mas que mas si aquella ad·aquel se libro virgen ny» [E-TristeDeleyt-073v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 62; C: 90; D: 131;
  • 4
    adj.
    Que es desagradable a los sentidos.
    Exemples
    • «de aquella como forasteros continuamente occorren e estan e que pudores jnfecciones e | malas | olores de tocinos melrruças aguas podridas de melrruças congrio sardina e arenques remullados» [A-Ordinaciones-032v (1460)];
      Ampliar
    • «La mas ruyn costunbre que ome puede aver. es avaro. e | mal | pelo es la mayor que muger puede aver. Avaro es malo por» [C-TratMoral-279v (1470)];
      Ampliar
    • «que el viento que passa por lugares suzios: y fetidos. que solo del passar recibe | mal | olor y corrupto. como por·el contrario lo recibe suaue y muy deleytoso:» [E-Exemplario-031r (1493)];
      Ampliar
    • «vino contengan en·si e de su gusto se juzga ser bueno o | malo | . assi non tan solamente la cara. mas la voluntad del ombre» [E-Ysopete-017v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 33; D: 2;
  • 5
    adj.
    Que se manifiesta o actúa con dificultad.
    Exemples
    • «si cayere el cauallero buelue encima y da le botadas bocados y coçes | malo | de enfrenar y de ensillar. y sino metido dentro en·el potro» [B-Albeytería-011v (1499)];
      Ampliar
    • «auaro mintroso vano engañoso animoso renzilloso flaco. de gruesso nudrimento y de | mal | ingenio. § La cara bien dispuesta en carne y en color y en» [B-Fisonomía-060r (1494)];
      Ampliar
    • «donde me enbian / pues senyales que me guyan / todos son de | mal | remedio. § Y pues ciertas son las nueuas / de dolor y mas» [E-Grimalte-005v (1480-95)];
      Ampliar
    • «y le qujtauan / las armas que mas doblauan / amor con muy | mal | sosyego / dixendo tal gualardon / al jngrato de·l defeto / pues» [E-TristeDeleyt-181v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 22; D: 10;
  • 6
    adj.
    Que tiene alguna alteración de la salud o del estado de conservación.
    Relacions sinonímiques
    doliente, enfermo -a, indispuesto -a, malestante;
    Exemples
    • «ojo. § La foja de mata muy bien mascada echares dentro en·el | mal | ojo con vn cañuto y en tres dias que fuere fecho dos vezes» [B-Albeytería-022r (1499)];
      Ampliar
    • «en escudilla de madero con açafran e canfora e lagrimas del paçiente que·lo sana del ojo | malo | que·lo daño. E rabi Zaraya a quien dezian en Ferrer que fue en este tienpo» [B-Aojamiento-148r (1425)];
      Ampliar
    • «este punto. y no entiendo poder escapar tan lastimado perdido y tan | malo | me siento. y subito le recreçieron calenturas mortales. Vinieron los medicos» [D-CronAragón-148v (1499)];
      Ampliar
    • «vuestro cierto peligro se conosçe. si por ventura lo sano tomays por | malo | y danyoso. lo que por virtud y conçiençia nos obliga es esto» [E-TriunfoAmor-042v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 8; C: 1; D: 1;
  • •
    frase proverbial
    A mala noche no ladra perro. Expresión con que se da a entender que a menudo las precauciones que se toman son insuficientes o inútiles.
    Exemples
    • «pensamiento oy de mañana. que cada dia a asaz pensamiento. | A mala noche. no ladra perro | . § .lvii. Por munchos marineros se pierde la» [C-TratMoral-285r (1470)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
Formes
mal (236), mala (584), malas (109), mala· (3), males (2), malo (191), malos (287);
Variants formals
mal -ala (236), malo -a (1176);
1a. doc. DCECH: 950 (CORDE: 950-1000)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 1.412
Freq. rel. 8,04/10.000
Família etimològica
MALUS: mal1, mal2, malaconsejado -a, malaltía, malamente, malandante, malandanza, malatía, malaventura, malaventurado -a, malavez, malcomedido -a, malcontento -a, maldad, maldanza, maldecir, maldicho -a, maldiciente, maldición, maldito -a, maleficiar, maleficio, maléfico -a, malehelleborus- i, malestante, maletía, malévolo -a, maleza, malfeitor -ora, malferito -a, malgastar, malhadado -a, malhechor -ora, malherir, malicia, maliciosamente, malicioso -a, malignamente, malignidad, maligno -a, malleso -a, malmeter, malmirar, malo -a, malquerencia, malquerer, malsano -a, maltraer, maltratar, malus -a -um, malvadamente, malvado -a, malvestad;