malsano -a

Compuesto de mal, del latín MALE, 'mal', y sano, del latín SANUM, 'sano, bueno'
Nebrija Ø
  • 1
    adj.
    Que tiene poca salud o es propenso a perderla.
    Relacions sinonímiques
    enfermizo -a;
    Exemples
    • «el pelo que se pega a la mano e algunos pelos son | malsanos | ansi commo de raposo e de gato mas sean de cuero de gamo» [B-ArteCisoria-011v (1423)];
      Ampliar
    • «y de su hora. § Capitulo .viij. de·los señales del cuerpo | malsano | y destemprado. § Los cuerpos destemprados y mal sanos en todo son dessemejantes» [B-Fisonomía-051r (1494)];
      Ampliar
    • «señales del cuerpo mal sano y destemprado. § Los cuerpos destemprados y | malsanos | en todo son dessemejantes a·los cuerpos temperados y bien sanos. onde» [B-Fisonomía-051r (1494)];
      Ampliar
    • «y sano folio .lj. § Capitulo .viij. de·los señales del cuerpo | malsano | y destemprado folio .lj. § Capitulo .ix. de·los señales de·la complexion» [B-Fisonomía-065r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4;
  • 2
    adj.
    Que causa daño o perjuicio a la salud.
    Relacions sinonímiques
    doliente, maligno -a, nozible, noziente, nozivo -a;
    Exemples
    • «son prueua del buen ayre. E lo contrario muestra que el lugar es | malsano | e nozible.§ La bondat e sanjdat del agua se conosçe primerament que no » [B-Agricultura-006v (1400-60)];
      Ampliar
    • «e pocas vezes ante grandes señores traer se suelen por ser vianda | malsana | avnque es sabroso. Los gordolobos e touas se mondan e cortan commo» [B-ArteCisoria-060r (1423)];
      Ampliar
    • «aquellos enfermizos y los mas quasi dolientes. que la tierra que es | malsana | y quasi pestifera los prouo y procuro mil dolencias los vencio y destroço» [D-CronAragón-133v (1499)];
      Ampliar
    • «dias con mucho trabajo llenos de dolencias por el ayre malo que tiene | malsano | . y no fallecieron muchos engaños y vexaciones que por el calino nuestro» [D-ViajeTSanta-143r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; C: 2;
Formes
malsana (2), malsanas (1), malsano (4), malsanos (2);
Variants formals
malsano -a (9);
1a. doc. DCECH: Ø (CORDE: 1396)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 9
Freq. rel. 0,0513/10.000
Família etimològica
SANUS: desensañar, ensañar, insania, insano -a, malsano -a, saña, sañado -a, sanamente, sanar, sanear, sanidad, sanies, sano -a, sano -as -are, sañoso -a, sañudo -a, sobresanar;
MALUS: mal1, mal2, malaconsejado -a, malaltía, malamente, malandante, malandanza, malatía, malaventura, malaventurado -a, malavez, malcomedido -a, malcontento -a, maldad, maldanza, maldecir, maldicho -a, maldiciente, maldición, maldito -a, maleficiar, maleficio, maléfico -a, malehelleborus- i, malestante, maletía, malévolo -a, maleza, malfeitor -ora, malferito -a, malgastar, malhadado -a, malhechor -ora, malherir, malicia, maliciosamente, malicioso -a, malignamente, malignidad, maligno -a, malleso -a, malmeter, malmirar, malo -a, malquerencia, malquerer, malsano -a, maltraer, maltratar, malus -a -um, malvadamente, malvado -a, malvestad;