maltratar

Compuesto de mal, del latín MALE, 'mal', y tratar, tomado del latín tractare, 'toquetear', frecuentativo de trahere, 'arrastrar'.
Nebrija Ø
  • 1
    verbo trans.
    Causar <una persona> daño o perjuicio [a alguien o algo] con palabras o con acciones.
    Relacions sinonímiques
    agraviar, damnar, damnificar, dañar, empecer, lastimar, maltraer, molestar, nocir, ofender;
    Exemples
    • «en la dita aljama e singulares de aquella e noresmenos los | maltracten | e malsinen cadaldia con la esglesia e official de aquella. Por·el» [A-Cancillería-2391:121v (1416)];
      Ampliar
    • «Baturim del tribu Beniamin donde nacio Semei el hijo de Gemino el qual | maltrato | con palabras al rey Dauid quando huya de Absolon hijo suyo rebelde.» [D-ViajeTSanta-092r (1498)];
      Ampliar
    • «y di·les a comer. pero si yo di lugar que lo | maltractassen | fue la causa por ver si el algo diria. Mas asi como» [E-Grimalte-051r (1480-95)];
      Ampliar
    • «terrjble em·presençia d·ellas venjdo. por yo ser el mas | maltractado | de amor y el mas leal de quantos posee. moujdas a·compasion» [E-TristeDeleyt-004r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; C: 3; D: 14;
Formes
a maltratado (1), maltractada (1), maltractadas (2), maltractado (3), maltractados (2), maltractar (3), maltractar· (1), maltractassen (1), maltracten (1), maltracto (1), maltratado (2), maltrato (1);
Variants formals
maltractar (15), maltratar (4);
1a. doc. DCECH: 1275 (CORDE: 1300-05)
1a. doc. DICCA-XV 1416
Freq. abs. 19
Freq. rel. 0,108/10.000
Família etimològica
TRAHERE: atracción, atractivo -a, atractor -ora, atraedor -ora, atraer, atrazar, bestraer, contracción, contraer, contraído -a, contratación, contratante, contratar, contrato, contrayente, contrecho -a, detracción, detractor -ora, detraer, detraimiento, distracción, distracto -a, distraer, extracción, extracto, extractor -ora, extraer, maltraer, maltratamiento, maltratar, pertrechar, pertrechería, pertrecho, retractador -ora, retractar, retraedor -ora, retraer, retraído -a, retraimiento, retrecho, retrete, sustraer, tarasco, tarazón, traedero -a, traedor -ora, traer1, traimiento, traje, trajín, tratable, tratado, tratador -ora, tratamiento, tratante, tratar, trato, trayente, trecho, tresnar, treta;
MALUS: mal1, mal2, malaconsejado -a, malaltía, malamente, malandante, malandanza, malatía, malaventura, malaventurado -a, malavez, malcomedido -a, malcontento -a, maldad, maldanza, maldecir, maldicho -a, maldiciente, maldición, maldito -a, maleficiar, maleficio, maléfico -a, malehelleborus- i, malestante, maletía, malévolo -a, maleza, malfeitor -ora, malferito -a, malgastar, malhadado -a, malhechor -ora, malherir, malicia, maliciosamente, malicioso -a, malignamente, malignidad, maligno -a, malleso -a, malmeter, malmirar, malo -a, malquerencia, malquerer, malsano -a, maltraer, maltratar, malus -a -um, malvadamente, malvado -a, malvestad;