maltratar

Compuesto de mal, del latín MALE, 'mal', y tratar, tomado del latín tractare, 'toquetear', frecuentativo de trahere, 'arrastrar'.
Nebrija Ø
  • 1
    verbo trans.
    Causar <una persona> daño o perjuicio [a alguien o algo] con palabras o con acciones.
    Relacions sinonímiques
    agraviar, damnar, damnificar, dañar, empecer, lastimar, maltraer, molestar, nocir, ofender;
    Exemples
    • «en la dita aljama e singulares de aquella e noresmenos los | maltracten | e malsinen cadaldia con la esglesia e official de aquella. Por·el» [A-Cancillería-2391:121v (1416)];
      Ampliar
    • «y el pensamiento en aquel que por pagar nuestras culpas, siendo tan generalmente | maltratado | de todos, perdonando de buena gana le plugo morir por nosotros: y estimando» [C-TesoroPasión-046r (1494)];
      Ampliar
    • «Baturim del tribu Beniamin donde nacio Semei el hijo de Gemino el qual | maltrato | con palabras al rey Dauid quando huya de Absolon hijo suyo rebelde.» [D-ViajeTSanta-092r (1498)];
      Ampliar
    • «y di·les a comer. pero si yo di lugar que lo | maltractassen | fue la causa por ver si el algo diria. Mas asi como» [E-Grimalte-051r (1480-95)];
      Ampliar
    • «terrjble em·presençia d·ellas venjdo. por yo ser el mas | maltractado | de amor y el mas leal de quantos posee. moujdas a·compasion» [E-TristeDeleyt-004r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; C: 26; D: 3; E: 14;
Formes
a maltratado (1), maltractada (1), maltractadas (2), maltractado (5), maltractados (2), maltractan (1), maltractar (3), maltractar· (1), maltractassen (1), maltracten (1), maltracto (1), maltrata (1), maltratado (14), maltratados (1), maltratan (1), maltrataron (2), maltratas (1), maltratassen (1), maltratauan (3), maltrato (2);
Variants formals
maltractar (18), maltratar (27);
1a. doc. DCECH: 1275 (CORDE: 1300-05)
1a. doc. DICCA-XV 1416
Freq. abs. 45
Freq. rel. 0,201/10.000
Família etimològica
TRAHERE: atracción, atractivo -a, atractor -ora, atraedor -ora, atraer, atrazar, bestraer, contracción, contraer, contraído -a, contratación, contratante, contratar, contrato, contrayente, contrecho -a, detracción, detractor -ora, detraer, detraimiento, distracción, distracto -a, distraer, extracción, extracto, extractor -ora, extraer, maltraer, maltratamiento, maltratar, pertrechar, pertrechería, pertrecho, retractador -ora, retractar, retraedor -ora, retraer, retraído -a, retraimiento, retrecho, retrete, sustraer, tarasco, tarazón, traedero -a, traedor -ora, traer1, traimiento, traje, trajín, tratable, tratado, tratador -ora, tratamiento, tratante, tratar, trato, trayente, trecho, tresnar, treta;
MALUS: mal1, mal2, malaconsejado -a, malaltía, malamente, malandante, malandanza, malatía, malaventura, malaventurado -a, malavez, malcomedido -a, malcontento -a, maldad, maldanza, maldecir, maldicho -a, maldiciente, maldición, maldito -a, maleficiar, maleficio, maléfico -a, malehelleborus- i, malestante, maletía, malévolo -a, maleza, malfeitor -ora, malferito -a, malgastar, malhadado -a, malhechor -ora, malherir, malicia, maliciosamente, malicioso -a, malignamente, malignidad, maligno -a, malleso -a, malmeter, malmirar, malo -a, malquerencia, malquerer, malsano -a, maltraer, maltratar, malus -a -um, malvadamente, malvado -a, malvestad;