Del latín vulgar MALIFATIUM, 'desgraciado', compuesto de MALUS, 'malo', y FATUM, 'destino', y este derivado de FARI, 'hablar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Malvado. corruptus .a .um. uitiatus .a .um.
-
-
1
-
adj./sust. masc./fem.
-
[Persona] que actúa de manera viciosa o con maldad deliberada.
- Relacions sinonímiques
-
perverso -a, pervertido -a, pravo -a;
-
Exemples
-
«de·la muerte, trahe al hombre a fazer penitencia. Por·ende se lee de vn | maluado | cauallero: que no quiso acceptar penitencia alguna de·las que el papa Alexandro le dio.» [C-Cordial-016v (1494)];
-
«dolor del bien de otri. e esto por tanto que aquel sera | maluado | e por aquella aumentaçion que avia de·los bienes tornaria en mayor suberuia» [C-FlorVirtudes-304r (1470)];
-
«y otros drechos los que alla yuan o ende morauan. Y el | maluado | y cruel Mahomet no contento de cosas tan crudas y abominables grande enemigo» [D-ViajeTSanta-164r (1498)];
-
«cumplia. Dizia mas el gato al gallo. cruel eres e mucho | maluado | e facineroso. ca tu cometes contra la orden natural luxuriando con·la» [E-Ysopete-079r (1489)];
-
Distribució
B: 18; C: 2; D: 28;
-
-
2
-
adj.
-
Que es propio de personas que actúan con perversidad o con afán de perjudicar a otros.
-
Exemples
-
«diziendo assi. O hermano non creas a·las temptaciones pestiferas e | maluadas | e falsos consejos del diablo. mas guarda te d·el. por» [C-BienMorir-05v (1479-84)];
-
«amonestar. Qu·el apostol dize. esquiua las vanas palabras e las | maluadas | . e despues guarda que tus palabras sean razonables e no a syn» [C-TratRetórica-289r (1470)];
-
«es peor. mas por la querella que siguen ser injusta fea y | maluada | . y assi queda claro que pues la misma causa del seruicio de» [D-CronAragón-048v (1499)];
-
«el qual mas por seruicios que por iniurias se vençe. y vuestro | maluado | proposito contra las mugeres non se contenta de hauer nuestras honras en grande» [E-Grisel-033v (1486-95)];
-
Distribució
B: 7; C: 2; D: 8;
-
-
3
-
adj.
-
Que carece de las condiciones consideradas convenientes o correctas.
- Variants lèxiques
-
malo -a;
-
Exemples
-
«menos da abundantment los fructos. Aquella tierra o campo es mucho mala e | maluada |. la qual es seca e espesa. conujene a·ssaber fuerte e tenjente todo » [B-Agricultura-009r (1400-60)];
-
«prouado. E deuen le ser tiradas todas las ramas secas e corcadas. e | maluadas | e viçiosas. E deuen les ser descabesçadas las çimas altas nueuas de aquel » [B-Agricultura-091r (1400-60)];
-
Distribució
B: 2;
Formes
maluada (12), maluadas (8), maluado (31), maluados (14), malvadas (1), malvados (1);
Variants formals
malvado -a (67);
1a. doc. DCECH:
1220-50 (CORDE: 1255)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
67
Freq. rel.
0,382/10.000
Família etimològica
FARI: afabilidad, afable, afán, afanado -a, afanar, afanoso -a, antiprofeta, cacefatón, confabulación, confabular, enfadar, fábula, fabulador -ora, fabulosamente, fabuloso -a, facundia, fatal, habla, habladero -a, hablado -a, hablador -ora, hablante, hablar, hablilla, hada, hadar, hado, inefable, infancia, infando -a, infante -a, infanzón, infanzonía, malhadado -a, malvado -a, malvestad, nefando -a, prefacio, prefación, profecía, profeta, profetar, proféticamente, profético -a, profetisa, profetizar;
MALUS: mal1, mal2, malaconsejado -a, malaltía, malamente, malandante, malandanza, malatía, malaventura, malaventurado -a, malavez, malcomedido -a, malcontento -a, maldad, maldanza, maldecir, maldicho -a, maldiciente, maldición, maldito -a, maleficiar, maleficio, maléfico -a, malehelleborus- i, malestante, maletía, malévolo -a, maleza, malfeitor -ora, malferito -a, malgastar, malhadado -a, malhechor -ora, malherir, malicia, maliciosamente, malicioso -a, malignamente, malignidad, maligno -a, malleso -a, malmeter, malmirar, malo -a, malquerencia, malquerer, malsano -a, maltraer, maltratar, malus -a -um, malvadamente, malvado -a, malvestad;