malvestad

Tomado del occitano malvastat, derivado malvatz, y este del latín vulgar MALIFATIUM, 'desgraciado', compuesto de MALUS, 'malo', y FATUM, 'destino', derivado de FARI, 'hablar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Malvestad. corruptio .onis. uitium .ij.
Nebrija (Voc2, 1513): Ø
  • 1
    sust. fem.
    Inclinación a actuar de manera perversa o con mala intención.
    Relacions sinonímiques
    avolidad, celeración;
    Variants lèxiques
    maldad, maldanza, malicia;
    Exemples
    • «las sobras / de su gran estimacion / que si nuestra desauida / | maluestat | no interueniesse / esta fe tengo creyda / no ser ninguna nascida» [E-CancMontserrat-084v (1462-75)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
  • 2
    sust. fem.
    Acción o dicho perverso o malintencionado.
    Variants lèxiques
    maldad, maleza, malicia;
    Exemples
    • «maneras. llegando a Nero successor suyo tenemos enxemplo en quantas maneras de | maluestades | pensar se pueden. y esto canta el dicho Boecio en·el metro» [D-ViajeTSanta-136r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
Formes
maluestades (1), maluestat (1);
Variants formals
malvestad (1), malvestat (1);
1a. doc. DCECH: 1251 (CORDE: 1240-50)
1a. doc. DICCA-XV 1462-75
Freq. abs. 2
Freq. rel. 0,0114/10.000
Família etimològica
FARI: afabilidad, afable, afán, afanado -a, afanar, afanoso -a, antiprofeta, cacefatón, confabulación, confabular, enfadar, fábula, fabulador -ora, fabulosamente, fabuloso -a, facundia, fatal, habla, habladero -a, hablado -a, hablador -ora, hablante, hablar, hablilla, hada, hadar, hado, inefable, infancia, infando -a, infante -a, infanzón, infanzonía, malhadado -a, malvado -a, malvestad, nefando -a, prefacio, prefación, profecía, profeta, profetar, proféticamente, profético -a, profetisa, profetizar;
MALUS: mal1, mal2, malaconsejado -a, malaltía, malamente, malandante, malandanza, malatía, malaventura, malaventurado -a, malavez, malcomedido -a, malcontento -a, maldad, maldanza, maldecir, maldicho -a, maldiciente, maldición, maldito -a, maleficiar, maleficio, maléfico -a, malehelleborus- i, malestante, maletía, malévolo -a, maleza, malfeitor -ora, malferito -a, malgastar, malhadado -a, malhechor -ora, malherir, malicia, maliciosamente, malicioso -a, malignamente, malignidad, maligno -a, malleso -a, malmeter, malmirar, malo -a, malquerencia, malquerer, malsano -a, maltraer, maltratar, malus -a -um, malvadamente, malvado -a, malvestad;