maravedí

Tomado del árabe andalusí almurabiṭí, 'relativo a los almorávides', derivado de râbat, 'dedicarse con celo a un asunto'.
Nebrija (Lex1, 1492): Diobolaris meretrix. de dos maravedis. Dipondius. ij. moneda como maravedi.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Maravedi. dipondius .ij. dipondium .ij.
  • 1
    sust. masc.
    Moneda de un valor equivalente a siete sueldos en Aragón y a dos blancas en Castilla.
    Exemples
    • «por alguna manera so pena de·la nuestra merced e de diez mil | marauedis | para la nuestra camara a cada uno de uos por quien fincare de» [A-Cancillería-2565:009r (1417)];
      Ampliar
    • «en el dia et fiesta de·la natiuitat de nuestro senyor Jhesuchristo vn | morauedi | d·oro de dreyto peso o su legitima stimacion que yes diez sueldos» [A-Rentas2-057r (1417)];
      Ampliar
    • «no solamente de·las cosas gruessas: mas ahun de·las pequeñas: fasta el postrero | marauedi | . Por·ende se lee a .iij. capitulos de Ysayas. El señor verna a juzgar con» [C-Cordial-022v (1494)];
      Ampliar
    • «rey sin el reyno consentir puede pedir ni tocar al villano de vn | marauedi | ni el villano de Aragon sabe que es pagar derecho. saluo que» [D-CronAragón-027r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  A: 21; B: 3; C: 1;
  • 2
    sust. masc.
    Tributo real que se paga cada siete años sobre los bienes muebles e inmuebles.
    Relacions sinonímiques
    monedaje;
    Exemples
    • «mandamos expressament e de cierta sciencia que en las causas o questiones del | marauadj | e de·las tiendas del mercado e de otros afferes tocantes la ciudat» [A-Cancillería-2391:036v (1415)];
      Ampliar
    • «dito lugar que son en cadaun añyo .ij. mil sueldos e del | morauedj | entro·a·tanto qu·el dito senyor rey les haujes dado .lxx. mil» [A-Rentas1-008v (1412)];
      Ampliar
    • «Item ha el senyor rey en la dita aljama de moros el | morauedi | de siet en siet anyos iuxta el fuero et obseruancia del dito regno» [A-Rentas2-073v (1417)];
      Ampliar
    • «de·la dita villya de Sos son franquos et liberos de toda peyta | morabati | et seruitut por priuilegio. Arnaldus del Calbo notarius. § Item ha el senyor rey» [A-Rentas2-130r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 45;
Formes
marauadj (1), marauedi (5), marauedis (13), merauedis (1), morabati (1), morabedi (5), morauedi (39), morauedis (3), morauedj (2);
Variants formals
maravadi (1), maravedi (18), meravedi (1), morabati (1), morabedi (5), moravedi (44);
1a. doc. DCECH: 1127 (CORDE: 1129)
1a. doc. DICCA-XV 1403
Freq. abs. 70
Freq. rel. 0,399/10.000
Família etimològica
RABAT: almoravedí, arrebatadamente, arrebatado -a, arrebatamiento, arrebatar, arrebatosamente, maravedí, rebatadamente, rebatado -a, rebatamiento, rebatar, rebato, rebatoso -a, ronda, rondar;