melgrana

Del latín vulgar *MALGRANA, derivado de MALUM GRANATUM 'fruto granado', de MALUM, tomado del griego melon, 'fruto', y GRANUM, 'grano'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Málum granatum por lo mesmo [la granada fruta].
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    sust. fem.
    Fruto del granado, de forma redonda, con el interior dividido en celdas, en cada una de las cuales se agrupan granos de color rojo oscuro (punica granatum).
    Variants lèxiques
    granada;
    Exemples
    • «costal de ginebro. Arnaldus del Calbo notarius. § .iiij. sueldos. § De carga de | mengranas | . Arnaldus del Calbo notarius. § Solidos .vj. dineros. § De carga de candelas de» [A-Rentas2-139r (1417)];
      Ampliar
    • «odre de olio. Arnaldus del Calbo notarius. § .vj. dineros. § De carga de | melgranas | . Arnaldus del Calbo notarius. § .vj. dineros. § de carga de cominos. Arnaldus del Calbo» [A-Rentas2-140v (1417)];
      Ampliar
    • «de·la liebre quemada e fecha poluos garengal clauos de girofle de·las | melgranjellas | pequenuelas quando escomjençan a floresçer. secar e fechas poluos toma estas cosas» [B-Recetario-029r (1471)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 1;
Formes
melgranas (1), melgranjellas (1), mengranas (1);
Variants formals
melgrana (1), melgraniella (1), mengrana (1);
1a. doc. DCECH: 1365 (CORDE: 1250)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 3
Freq. rel. 0,0171/10.000
Família etimològica
GRANUM: centengrana, desgranar, engranar, engrunar, grana, granada, granadamente, granado, granalla, granar, granate, granería, granero, granizo, granja, granjero -a, grano, granoso -a, gránula, granuloso -a, granum paradisi, griñón, melgrana, milgrana, milgrano;
MELON: camelina, camomila, melgrana, melón, membrellar, membrillo;