melgrana

Del latín vulgar *MALGRANA, derivado de MALUM GRANATUM 'fruto granado', de MALUM, tomado del griego melon, 'fruto', y GRANUM, 'grano'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Málum granatum por lo mesmo [la granada fruta].
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    sust. fem.
    Fruto del granado, de forma redonda, con el interior dividido en celdas, en cada una de las cuales se agrupan granos de color rojo oscuro (punica granatum).
    Variants lèxiques
    granada, milgrana;
    Exemples
    • «costal de ginebro. Arnaldus del Calbo notarius. § .iiij. sueldos. § De carga de | mengranas | . Arnaldus del Calbo notarius. § Solidos .vj. dineros. § De carga de candelas de» [A-Rentas2-139r (1417)];
      Ampliar
    • «odre de olio. Arnaldus del Calbo notarius. § .vj. dineros. § De carga de | melgranas | . Arnaldus del Calbo notarius. § .vj. dineros. § de carga de cominos. Arnaldus del Calbo» [A-Rentas2-140v (1417)];
      Ampliar
    • «de·la liebre quemada e fecha poluos garengal clauos de girofle de·las | melgranjellas | pequenuelas quando escomjençan a floresçer. secar e fechas poluos toma estas cosas» [B-Recetario-029r (1471)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 1;
Formes
melgranas (1), melgranjellas (1), mengranas (1);
Variants formals
melgrana (1), melgraniella (1), mengrana (1);
1a. doc. DCECH: 1365 (CORDE: 1250)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 3
Freq. rel. 0,0171/10.000
Família etimològica
GRANUM: centengrana, desgranar, engranar, engrunar, grana, granada, granadamente, granado, granalla, granar, granate, granería, granero, granizo, granja, granjero -a, grano, granoso -a, gránula, granuloso -a, granum paradisi, griñón, melgrana, milgrana, milgrano;
MELON: camelina, camomila, chrisomelum -i, hypomelis -idis, melgrana, melón, membrellar, membrillo;