menos

Del latín MINUS, neutro de MINOR, 'menor', comparativo de PARVUS, 'pequeño'.
Nebrija (Lex1, 1492): Circiter. praepositio. por poco mas o menos. Diminutiuum nomen. que significa menos. Fere. aduerbium. por poco mas o menos. Minimum. aduerbium. por alo menos. Minus. aduerbium. por menos. Paulominus. por poco menos. Saltem. aduerbium. por alo menos.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Menos adverbio de comparativo. minus.
  • 1
    adv.
    En cantidad, calidad o intensidad inferior.
    Exemples
    • «de Mallorchas muchas otras roppas la qual cosa quanto sea honesta ni fecha | menos | que bien podeys pensar attendido mayormente lo danyo e perdida grande qu·el» [A-Cancillería-2543:139r (1449)];
      Ampliar
    • «es de tres años dan le d·ella quanto vn celemin y ahun | menos | . otros mas vn poco diziendo que mucho comer les faze descender humores» [B-Albeytería-008v (1499)];
      Ampliar
    • «quisieron. Y bueltos a·la peña de Vriel. que esta poco | menos | de chica legua de Jacca. pusieron por obra lo concertado en Sant Johan» [D-CronAragón-003r (1499)];
      Ampliar
    • «desdichado. y todas venturas contrarias l·empeescen. mas siempre a·los | menos | dignos amor les es fauorable que non lo sopiendo dezir amar nin seguir» [E-Grisel-003v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 46; B: 113; C: 169; D: 232;
  • 2
    adv.
    Introduce una negación que incide sobre otra negación anterior.
    Relacions sinonímiques
    así poco / tan poco, tampoco;
    Exemples
    • «que copia alguna no s·en deue atorgar ni al dito Selomo ni | menos | al dito don Aharon Zarfati su padre que requiere que no les manden dar» [A-Aljamía-07.16r (1465)];
      Ampliar
    • «declaraçiones e entendimientos de·las palabras de·la ley conseruantes el mesmo testo e non desuiantes e | menos | contradizientes del e al entendimiento literal. E asy paresçe lo tenga Nicholao» [B-Lepra-130v (1417)];
      Ampliar
    • «los fieros alarabes que nunqua el Africa le ha podido echar. ni | menos | la Persia ni parte del Asia. mas de vencedores que fueron los» [D-CronAragón-001v (1499)];
      Ampliar
    • «conozco porque favor tan grande sufrir no puedo. Pues cierto que no | menos | el prosperar destruye el buen juyzio que grande fatiga o passion le quita» [E-TriunfoAmor-005v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 7; B: 13; C: 26; D: 55;
  • 3
    adj.
    Que se da en menor cantidad o en menor grado que otro con quien se compara explícita o implícitamente.
    Exemples
    • «cauallo. y hecho assi segun se ha dicho. no le queda | menos | coraçon que ante. Por cosa ninguna en·la cresciente le deuen obrar» [B-Albeytería-051v (1499)];
      Ampliar
    • «misma naturaleza y nacion. no que penseys ni os consienta sentir que | menos | disposicion touiessen los de Hespaña para el conquistar y sojuzgar el imperio que» [D-CronAragón-0-09r (1499)];
      Ampliar
    • «Ca si muerte fues notoria / al dolor que me combate / non seria | menos | gloria / qu·el temor de·la uictoria / quando piensa su debate / nin» [E-CancEstúñiga-034v (1460-63)];
      Ampliar
  • 4
    sust. masc./fem.
    El menor número posible.
    Exemples
    • «ca se esforçaron tanto mejor que los otros. a que los | menos | de alla ganaron mucho mas que perdieron los muchos de aca.» [D-CronAragón-008r (1499)];
      Ampliar
    • «dexauan de fazer lo deuido. pudo bien ser que por entonce los | menos | eran tales. que quando la priessa es tan sobrada y tal no» [D-CronAragón-048r (1499)];
      Ampliar
    • «tiempo de salir el armada emperezaron tanto los mas d·ellos que los | menos | llegaron al fecho. mas con todo los que alcançaron que fueron solas» [D-CronAragón-098v (1499)];
      Ampliar
    • «quedan por deçir que no se haze jnjuria a njngunas pues que las | menos | cuento. todos pues asi como hoys apuestos muy mas que ricamente ponposos» [E-TriunfoAmor-045r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  C: 3; D: 1;
  • •
    loc. adv.
    A lo menos / al menos / por lo menos / cuando menos. Expresa una restricción al mínimo de algo que se evalúa.
    Relacions sinonímiques
    si ál que no, si quiera, siquiera;
    Exemples
    • «venir alguna partida de·los carros que en aquexa villa se trobaran | al·menos | vnos diez. Car en continent que sian aqui nos les faremos pagar» [A-Cancillería-2381:020v (1413)];
      Ampliar
    • «el articulo de·la muerte de·la fe totalmente. o a·lo· | menos | por le fazer desuiar e titubar e dubdar en·ella. por quanto» [C-BienMorir-04r (1479-84)];
      Ampliar
    • «de Salem. cuyo reyno siempre estuuo en paz. y turo | quando menos | quinientos años. y por esso le llamaron Melchisedech que es tanto como» [D-CronAragón-003r (1499)];
      Ampliar
    • «como de tan pestifero e esquiuo mal podrian ser librados. o | al menos | auer algunt espaçio para morar e tornar en e a·la patria o» [E-TrabHércules-075v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 21; B: 48; C: 145; D: 48;
  • •
    loc. adv.
    No menos. Indica que cierta información nueva se añade a otra ya conocida.
    Relacions sinonímiques
    así, así como, así mismo, todo así, asimismo, así bien / tan bien, eso mismo, en igual / por igual, igualmente, mismamente, tal mesmo, talmente, también, otrosí;
    Variants lèxiques
    noresmenos, no res menos;
    Exemples
    • «en tiempo de·las necessidades pasadas ha seruido a vuestra alteza e | no menos | a·mi despues que en·estos reynos subcedi en·la guerra que he » [A-Correspondencia-095r (1477)];
      Ampliar
    • «la rodilla en·la juntura o corba del braço. y esta | no menos | viene de humores malos allegados que fazen las otras. y ahun que» [B-Albeytería-032v (1499)];
      Ampliar
    • «bien como en·el bien regir su persona vencio todas las griegas | no menos | en regir sus reynos vimos que vencio no digo las romanas que nunca» [D-CronAragón-170r (1499)];
      Ampliar
    • «en busca de cosas perdidas va y las agenas le parecen suyas | no menos | a·mi los semeiantes de aquella me parecieron conformes a·los de quien» [E-Grimalte-007r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 5; C: 3; D: 35;
  • •
    loc. prep.
    A menos de / menos de. Introduce valores modales que indican incremento.
    Exemples
    • «jaqueses de salario por cadahun dia que vacara et vacca. E | menos d· | esto que encorramos et queremos seyer encorrjdos por cadahun dia que» [A-Sástago-218:020 (1463)];
      Ampliar
    • «y aquellas mayormente que mas podian la ciudad empecer. Acreçento | a·menos d· | esto su titulo real. y llamo se rey de Sobrarbre de» [D-CronAragón-012v (1499)];
      Ampliar
    • «como en ebreo. Otros han scripto que eran los sabios .cc.xx. | a menos de | ·los .xij. letrados mayores. Quando esta gente a Roma llego Siluestre» [D-TratRoma-028r (1498)];
      Ampliar
    • «cuyta callar / si crees que bueno es / digo lo porque bien tres / | menos de | mi segund ueo / en aqueste tal torneo / toman mucho buen reues.» [E-CancEstúñiga-110r (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; C: 21; D: 1;
  • •
    loc. prep.
    A menos de / menos de. Introduce valores modales que expresan la idea de carencia o de exclusión.
    Relacions sinonímiques
    fuera de, sin, sinse;
    Exemples
    • «mi dito notario requiriendo que las ditas cartas publicas requeridas fazer no çarrasse | menos de | su respuesta. § Presentes testimonios fueron a·las sobreditas cosas el honorable» [A-Rentas2-012r (1417)];
      Ampliar
    • «a·qualesquiere personas de qualquiere ley stado o condicion sian con cartas o | menos d· | ellas por qualquiere otro caso dreyto manera o razon. Item qu» [A-Sástago-123:001 (1411)];
      Ampliar
    • «el que es mas çerca del fuego se quema mas ayna. Pueblo | menos de | rey es asy como cuerpo menos de anima. Rey que es» [C-TratMoral-272v (1470)];
      Ampliar
    • «lid de·la prudencia o juuentud nunca pudo ser desbaratada o vencida. Que | menos de· | la destemplança e tampoco de alguna passion que a·los mortales auenir» [E-Satyra-a028r (1468)];
      Ampliar
    Distribució  A: 5; B: 95; D: 1;
  • •
    loc. conj.
    A menos que / menos que. Introduce una expresión correctiva, a menudo de valor condicional.
    Relacions sinonímiques
    a no ser que, excepto si;
    Exemples
    • «mucho enoiado y es cosa que no deliberamos passar sin deuido castigo | a menos que | todos los danyos jnteresses y despensas entendemos d·ellos exhigir y exequtar» [A-Cancillería-3608:140r (1484)];
      Ampliar
    • «era la retuvo. Cerca del .vij. si corrompio alguna muger | a menos que | suya o si conoscio a·la suya o otra en·el parto» [C-BreveConfes-25r (1479-84)];
      Ampliar
    • «tenian perdida. o si querian paç la qual no les darian | a menos que | a su dios obedescan y que en el estado de ante y» [E-TriunfoAmor-053r (1475)];
      Ampliar
    • «que eran presentes. e que non sanaua de aquel mal. | a menos que | fuesse atado. açotado e castigado. e que por tanto lo» [E-Ysopete-113v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 1; D: 3;
  • •
    loc. conj.
    Menos que. Introduce una expresión modal que indica carencia o exclusión.
    Exemples
    • «ayan sea tajada e avra remedio. E despues deue auer morcas de olio. | menos que | no y aya sal. E sean cochas o ferujdas fasta tanto que» [B-Agricultura-097r (1400-60)];
      Ampliar
    • «ayas oliuas verdes e sacar les has los cuexcos e cascar las has | menos que | non qujebres los piñyuelos. E en vn njetro de olio que vale» [B-Agricultura-206r (1400-60)];
      Ampliar
    • «assi fue alegre el señor por el cieruo que vino por si | a menos que | alguno lo traxiesse. e estouo ende el cieruo por muchos dias» [E-Ysopete-052r (1489)];
      Ampliar
    • «la sabana entre el marido e ellas. fizieron salir al mancebo | a menos que | fuesse sentido engañando al mercader. E assi dixo la vieja.» [E-Ysopete-110r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 12; D: 2;
  • •
    loc. verbal
    Venir a menos. Hacer <una persona o una cosa> menos importante o valioso [a alguien o algo].
    Relacions sinonímiques
    ancortar, enturbiar;
    Exemples
    • «d·esta manera faras a·los buenos/ plazeres: que tu no | vengas a menos | :/ ni des a los otros: ni menos conuides/ para que hayas fambre: porque » [C-Caton-010r (1494)];
      Ampliar
    • «ante nuestros ojos. y roban limosnas a·los pobrezitos que | vienen a menos | entre nos mismos. y ahun callamos quitando el pan de nuestros fijos» [D-ViajeTSanta-050v (1498)];
      Ampliar
    • «se toda hora o sazon que las obras spirituales caen e | vienen a menos | . Estonçes Atalante por quien se entienden las personas que non han sçiençia» [E-TrabHércules-102v (1417)];
      Ampliar
    • «por la gran amor de su senyora la otra que de | venjr a menos | de·lo que auja ofreçido que lo ocupaua. mas a·la fin» [E-TristeDeleyt-051r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 4; D: 3;
  • •
    loc.
    Forma parte de las expresiones pluriverbales poco (más o) menos y no res menos.
    Exemples
    • «cridar por plaças e [sinagogas] por [impropios] como ansi de justicia fazer se deua. | No res menos | por vuestra real e definitiva sentencia pernuciedes declaredes los ditos don Aharon Zarfati e» [A-Aljamía-07.06v (1465)];
      Ampliar
    • «fasta la cola que sea tan ancha como vn dedo | poco mas o menos | . Este es dicho vayo verdadero que no el castaño claro como algunos» [B-Albeytería-013v (1499)];
      Ampliar
    • «lo al partir en partes de tres dedos al traues | poco mas o menos | e aquellas mondar de fuera con·el dicho gañjuete quanto paresca lo tierno» [B-ArteCisoria-058v (1423)];
      Ampliar
    • «infierno mi alma. E otrosi. Poco menos stuve en todo mal e | poco menos | me comieron en tierra.§ E en esto se cumplio lo que la Scriptura » [D-Vida-007r (1488)];
      Ampliar
    Distribució  A: 42; B: 14; C: 8; D: 2;
Formes
menos (1189);
Variants formals
menos (1189);
1a. doc. DCECH: 950 (CORDE: 950-1000)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 1.189
Freq. rel. 6,77/10.000
Família etimològica
MINUS: amenguamiento, amenguar, aminorar, desmenuzadamente, desmenuzar, diminuto -a, disminución, disminuir, enmenguar, mendudoso -a, mengua, menguadamente, menguado -a, mengual, menguamiento, menguante, menguar, menor, menoreta, menos, menoscabar, menoscabo, menospreciador -ora, menospreciante, menospreciar, menosprecio, menosprez, menudencia, menudero -a, menudo -a, menuzar, mínimo -a, minoridad, minuir, minuta, minutar, noresmenos;