allá

Del latín ILLAC, 'por allá'.
Nebrija (Lex1, 1492): Eo. aduerbium. por alla a lugar. Jsthuc. aduerbium. por allá do tu estas.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Allá donde tu estas aduerbio. isthuc. Allá donde esta alguno aduerbio. illuc.
  • 1
    adv.
    Indica situación en un lugar alejado, física o mentalmente, tanto del emisor como del receptor.
    Variants lèxiques
    allí;
    Exemples
    • «de su matrimonjo el qual de present se traera de·las partes d· | alla | ciertos bienes a nuestra cort confiscados los quales fueron de·los fillos de» [A-Cancillería-2571:132r (1421)];
      Ampliar
    • «onbre beudo. nin a mala fenbra. que non puede caber secreto | alla | donde reyna beudez. ni muger non puede tener secreto. syno lo» [C-TratRetórica-291r (1470)];
      Ampliar
    • «y delectable. Andando este mismo camino passamos acerca de vn castillo que | alla | le dizen a Sant Samuel. dende a mano ezquierda tomando hay vna ciudad» [D-ViajeTSanta-142v (1498)];
      Ampliar
    • «te. como muy mas honesto era a·mi que a ti porque | alla | en tu tierra me esforçara mucho mas de quitar de ti aqueste enemigo» [E-Grimalte-015v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 55; B: 46; C: 235; D: 68;
  • •
    loc. adv.
    De allá / de allá de. Indica situación en un lugar que está más lejos de aquel que se toma como referencia.
    Relacions sinonímiques
    allende;
    Exemples
    • «cadaun añyo el dito dia por razon de vnas casas sitias | d·alla de | l puent mayor de·la dita ciudat a Santa Marja d·Altabas e ay albaran. » [A-Rentas1-015r (1412)];
      Ampliar
    • «Toma de cerco toda la ciudad .xxv. millas sacado Transtyber o | de alla de | l rio con la ciudad dicha Leoniana. Tiene .xv. puertas. Puerta» [D-TratRoma-004v (1498)];
      Ampliar
    • «quatro leguas y la ciudad Caypha dicha al pie del monte mismo | de alla | torrente Zison adonde Helias propheta mato los sacerdotes del malo dios Baal segun» [D-ViajeTSanta-076r (1498)];
      Ampliar
    • «mançano. / Mas quiero contigo guerra / Carcaxona cantara / y si | d·alla de | su tierra / por ventura tornara / aqueste refran dira. § Mas» [E-CancHerberey-200v (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  A: 6; C: 11; D: 2;
Formes
ala (4), alla (417), alya (1), halla (1);
Variants formals
ala (4), alla (417), alya (1), halla (1);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1180)
1a. doc. DICCA-XV 1400
Freq. abs. 423
Freq. rel. 2,41/10.000
Família etimològica
ILLE: acullá, al, allá, allende, allí, aquel -ella -ello, del, dellá, él ella ello, el la lo, lur;