allende

Del latín ILLINC DE, 'de allá de'.
Nebrija (Lex1, 1492): Alani. orum. pueblos son allende el danubio. Antichthones. los que biuen allende el equinocial. Jnsuper aduerbium. por allende desto. Traijcio. is. traieci. por passar allende actiuum .i. Trans. praepositio. por allende. Transmarinus. a. um. cosa de allende del mar. Transmontanus. a. um. cosa allende los montes. Uls. praepositio. por allende. priscum.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Allende preposicion. ultra. trans. Allende & aquende aduerbio. ultro citroque. 
  • 1
    adv.
    Indica situación en un lugar que está más lejos de aquel que se toma como referencia.
    Relacions sinonímiques
    de allá;
    Exemples
    • «de·la parte del borro. njn mucho çerca de aquel. synon vn poco | allende |. por tal que el agua que sale non faga dañyo al borro.§ Quando » [B-Agricultura-069v (1400-60)];
      Ampliar
    • «a pesar y despecho de toda la Africa y de·los reyes de | allende | gano y por mar y por tierra lo que Francia ni Castilla no» [C-CroAra-094v (1499)];
      Ampliar
    • «y fue tan crecido que señoreo de mar a mar y ahun | allende | muchas ciudades villas y tierras en·el coraçon de·la morisma de·los» [C-Viaje-139v (1498)];
      Ampliar
    • «que a·los suyos siempre yerra? / Que do Amor iamas no mora / de | alen | uirtud se destierra / pues con rason puedo ser yo / quien desamando asy dire» [D-CancEstu-137v (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 1; C: 29; D: 3;
  • 2
    adv.
    Indica, a menudo con ponderación, que algo se produce como incremento a lo mencionado previamente.
    Relacions sinonímiques
    aun, demás de, encara / hoc y encara, encima de, ende más, endemás, a otra parte / de otra parte / por otra parte, todavía, toda vía, ultra, a vueltas de;
    Exemples
    • «Ca tu non amaste a·Dios sobre todas las cosas. e | allende | has injuriado a·muchos. e bien sabes tu que non puede ser» [B-BienMorir-07r (1479-84)];
      Ampliar
    • «es fecho de marauilla. porque las vnas en prouer a·las otras | allende | las tantas ganancias que trahen vsan de tanta nobleza magnificencia cortesia y virtud» [C-CroAra-0-06v (1499)];
      Ampliar
    • «y adulterios como screuiremos en pocas palabras. Era este falso de Mahometo | allende | toda su tyrania el mas impudico el muy menos limpio de todos los» [C-Viaje-104v (1498)];
      Ampliar
    • «la ratera o en algund lazo o seras comido del gato. e | allende | eres aborrescido de todos. Esta fabula increpa e redarguye aquellos que se» [D-Ysopet-031r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; C: 18; D: 5;
  • 3
    adv.
    De manera más intensa, en mayor cantidad o más allá de lo considerado normal.
    Exemples
    • «landres dichas creçer en·los pechos y ahun en las piernas o hinchar | allende | que no solian. en aquel punto le deuen sangrar de·la costumbrada» [B-Albeyt-017v (1499)];
      Ampliar
    • «ha puesto el desseo en tan buen logar. y leuanta nuestra sperança | allende | nuestras fuerças. el confio que dara la seguida el cumplimiento y el» [C-CroAra-004r (1499)];
      Ampliar
    • «creo que tiene verdad lo primero. Este fue varon mucho letrado | allende | todos sus predecessores grande philosopho y de sancta vida. passo predicando a» [C-Roma-021v (1498)];
      Ampliar
    • «esta figura que los pequeños e pobres non se leuanten contra los poderosos | allende | e mas que valen sus fuerças. § La .vij. del lobo e del» [D-Ysopet-065r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4; C: 12; D: 7;
  • 4
    prep.
    Introduce valores locativos que indican situación de lejanía, más allá del punto que se toma como referencia.
    Exemples
    • «mucho tiernas. Si los almendros faran las almendras amargas. tu cauaras tres dedos | allende | las rayzes e faras ay vna foya. la qual quede vazia deyuso de·» [B-Agricultura-053v (1400-60)];
      Ampliar
    • «de assentado el fecho de Aragon que se atreuio luego despues de passar | allende | la mar e yr a conquistar la ysla de Menorca. todo su» [C-CroAra-119r (1499)];
      Ampliar
    • «varones en la sciencia como Tito Liuio Plinio Louato Volusio y otros muchos. § | Allende | la dicha Padua tan noble es la ciudad Brixia. fue por los» [C-Viaje-046r (1498)];
      Ampliar
    • «y fasta el mundo del otro mundo queda vencido y marauillado. que | allende | nuestro emisperio dizen que estan en·la buelta y del otro cabo del» [C-CroAra-0-12r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 12; D: 2;
  • 5
    prep./loc. prep.
    Allende (de). Introduce, a menudo con ponderación, valores aditivos.
    Relacions sinonímiques
    aun, demás de, encara / hoc y encara, encima de, ende más, endemás, a otra parte / de otra parte / por otra parte, todavía, toda via, ultra, a vueltas de;
    Exemples
    • «corte ocho mil ochocientas quatro libras dos sueldos ocho dineros moneda callaresa e | allende d· | esto por hauer se leuado el dicho galleon cargado que hauia costado» [A-Cancill-3537:094v (1497)];
      Ampliar
    • «señor en·el platel ende aya de los dichos oregano e vinagre. | Allende d· | esto sy comen de·las tripas cochas e rrellenas sus rriñones asados» [B-Cisor-050v (1423)];
      Ampliar
    • «el vicio de vanagloria porque no encorramos en·la cayda: que el diablo | allende | esto en nuestro corazon e pensamiento deuemos tener gran diligencia: ca deuemos nos » [C-Vida-004r (1488)];
      Ampliar
    • «Este lohor quiero dar·os por que faze a·mi caso. y | allende de | ·la fermosura que naturaleza vos dio buscays ricos vestidos ioyas y afeytes» [D-Grisel-015r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 4; B: 13; C: 9; D: 31;
  • loc. prep.
    Allende de. Introduce valores de incremento que expresan mayor intensidad o mayor cantidad.
    Exemples
    • «quantos miedos los que vencistes. y como y quan en breue | allende de | toda esperança tantas fuerças y castillos entrastes. no hay cosa me» [C-CroAra-011r (1499)];
      Ampliar
    • «forma de can rabioso por muchas vezes hizo grandes muertes en los cristianos | allende de | sus predecessores) al fin su fijo que en lugar del padre» [C-Viaje-050r (1498)];
      Ampliar
    • «nos. en especial despues que yo contra vos pense a·poner me | allende de | las iniurias que ante recebiamos. despues de condemnadas quien no sabe» [D-Grisel-031r (1486-95)];
      Ampliar
    • «estos males. E assi muchos honbres que quieren mandar con soberuia. | allende de | ·lo que les conuiene. cahen a menudo en muchas fortunas e» [D-Ysopet-062v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; C: 4; D: 6;
  • loc. prep.
    Allende de. Introduce valores locativos que indican situación de lejanía (equivalente a al otro lado de).
    Exemples
    • «Andres suegro suyo a ver se con el. de Inglaterra que yaze | allende de | l mar vino el rey de·los ingleses fasta la ciudad de Montpesler» [C-CroAra-081r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
  • loc. conj.
    Allende que. Introduce, a menudo con ponderación, una expresión aditiva.
    Relacions sinonímiques
    aun, demás de, encara / hoc y encara, encima de, ende más, endemás, a otra parte / de otra parte / por otra parte, todavía, toda vía, ultra, a vueltas de;
    Exemples
    • «cobrar que cobre e si deue tornar que torne. En lo qual | allende que | fareys el deuido vos lo recebiremos en seruicio senyalado e si el» [A-Cancill-3520:001v (1474)];
      Ampliar
    • «y faze creçer vn pan de carne de muy fea forma. y | allende que | ya muy mal parece trae gran dolor. y el cauallo se» [B-Albeyt-043r (1499)];
      Ampliar
    • «injusta y tiranamente la querian desposeer y desheredar de su patrimonio. porque | allende que | tal faziendo el cumpliria con su misma grandeza con su tan alta» [C-CroAra-162r (1499)];
      Ampliar
    • «rey Sedras con·los suyos.§ Seso es corregir sus vicios retrayendo su ira.§ | Allende que | en·las Indias hauia muchos reyes: hauia entre los otros vno muy » [D-Exemplario-071v (1493)];
      Ampliar
    Distribució  A: 6; B: 2; C: 1; D: 1;
Formes
alen (1), alende (3), aliende (2), aljen (1), allen (1), allende (169);
Variants formals
alen (1), alende (2), alien (1), aliende (2), allen (1), allende (170);
1a. doc. DCECH: 1056
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 177
Freq. rel. 1,01/10.000
Família etimològica
ILLE: acullá, al, allá, allende, allí, aquel -ella -ello, del, dellá, él ella ello, el la lo, lur;