allende

Del latín ILLINC DE, 'de allá de'.
Nebrija (Lex1, 1492): Alani. orum. pueblos son allende el danubio. Antichthones. los que biuen allende el equinocial. Jnsuper aduerbium. por allende desto. Traijcio. is. traieci. por passar allende actiuum .i. Trans. praepositio. por allende. Transmarinus. a. um. cosa de allende del mar. Transmontanus. a. um. cosa allende los montes. Uls. praepositio. por allende. priscum.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Allende preposicion. ultra. trans. Allende & aquende aduerbio. ultro citroque. 
  • 1
    prep.
    Introduce valores locativos que indican situación de lejanía, más allá del punto que se toma como referencia.
    Exemples
    • «mucho tiernas. Si los almendros faran las almendras amargas. tu cauaras tres dedos | allende | las rayzes e faras ay vna foya. la qual quede vazia deyuso de·» [B-Agricultura-053v (1400-60)];
      Ampliar
    • «de assentado el fecho de Aragon que se atreuio luego despues de passar | allende | la mar e yr a conquistar la ysla de Menorca. todo su» [D-CronAragón-119r (1499)];
      Ampliar
    • «varones en la sciencia como Tito Liuio Plinio Louato Volusio y otros muchos. § | Allende | la dicha Padua tan noble es la ciudad Brixia. fue por los» [D-ViajeTSanta-046r (1498)];
      Ampliar
    • «que diferencias / hay del ser contemplatiuo / al ser jncierto / que | allende | mil excellencias / yo tengo lo alto e lo viuo / vos lo » [E-CancLlavia-093r (1488-90)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 12; D: 3;
  • 2
    prep.
    Introduce, a menudo con ponderación, valores aditivos.
    Relacions sinonímiques
    aun, demás de, encara / hoc y encara, encima de, ende más, endemás, a otra parte / de otra parte / por otra parte, todavía, toda via, ultra, a vueltas de;
    Exemples
    • «postre non se dubda las cosas hauer se de quitar por concordia. y | allende | los grandes gastos quedara la perdida de muchas personas que extimar non se» [A-Correspondencia-066r (1473)];
      Ampliar
    • «cangrejos sabogas lanpugas lobos mjlano muçola gatos e los que les paresçe çercana mente | allen | los mariscos ansi commo ostias almejas telljnas camarones e sus yguales de·las» [B-ArteCisoria-031r (1423)];
      Ampliar
    • «marauilloso de vida cuyo fruto plaziente immortal tan dulçe nos sabe. que | allende | el perpetuo deleyte y gloria tan deleytosa que para siempre nos da.» [D-CronAragón-0-24v (1499)];
      Ampliar
    • «el vicio de vanagloria porque no encorramos en·la cayda: que el diablo | allende | esto en nuestro corazon e pensamiento deuemos tener gran diligencia: ca deuemos nos » [D-Vida-004r (1488)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 4; C: 28;
  • 3
    adv.
    Indica situación en un lugar que está más lejos de aquel que se toma como referencia.
    Relacions sinonímiques
    de allá;
    Exemples
    • «E por quanto senyor muy poderoso como ya por las otras he dicho | allende | que cumple mucho mas al serujcio e stado de vuestra alteza e mjo» [A-Correspondencia-060r (1473)];
      Ampliar
    • «de·la parte del borro. njn mucho çerca de aquel. synon vn poco | allende |. por tal que el agua que sale non faga dañyo al borro.§ Quando» [B-Agricultura-069v (1400-60)];
      Ampliar
    • «a pesar y despecho de toda la Africa y de·los reyes de | allende | gano y por mar y por tierra lo que Francia ni Castilla no» [D-CronAragón-094v (1499)];
      Ampliar
    • «que a·los suyos siempre yerra? / Que do Amor iamas no mora / de | alen | uirtud se destierra / pues con rason puedo ser yo / quien desamando asy dire» [E-CancEstúñiga-137v (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 1; C: 30; D: 3;
  • 4
    adv.
    Indica, a menudo con ponderación, que algo se produce como incremento a lo mencionado previamente.
    Relacions sinonímiques
    aun, demás de, encara / hoc y encara, encima de, ende más, endemás, a otra parte / de otra parte / por otra parte, todavía, toda vía, ultra, a vueltas de;
    Exemples
    • «causa recibio le sobieron en quantidat de .xM. sueldos o mas. E | allende | d·esto dende a pocos dias le fueron robadas bacas y leuadas a» [A-Cancillería-3520:004v (1474)];
      Ampliar
    • «sirue e dubda de la fama que despues de sus dias quedaria maculada | allende | de·la punjçion juridica que padesçiera e sobre todo ser libre de cobdiçia» [B-ArteCisoria-010v (1423)];
      Ampliar
    • «el molle los mas fueron muertos llagados y hechos en pieças. y | allende | d·esto no quedo de poner fuego en·las galeras. ellos no» [D-ViajeTSanta-169r (1498)];
      Ampliar
    • «coraçon lleno las miras fallaras lugares apuestos que moueran a risa. e | allende | aguzan asaz el ingenio. § Aqui se acaba el prologo prosayco.» [E-Ysopete-026r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 9; B: 16; C: 8; D: 35;
  • 5
    adv.
    De manera más intensa, en mayor cantidad o más allá de lo considerado normal.
    Exemples
    • «landres dichas creçer en·los pechos y ahun en las piernas o hinchar | allende | que no solian. en aquel punto le deuen sangrar de·la costumbrada» [B-Albeytería-017v (1499)];
      Ampliar
    • «sobra y demasia de razon de justicia y bondad de rey que tan | allende | passa de todo el deuer. que escoge y le plaze. mas» [D-CronAragón-131v (1499)];
      Ampliar
    • «esta figura que los pequeños e pobres non se leuanten contra los poderosos | allende | e mas que valen sus fuerças. § La .vij. del lobo e del» [E-Ysopete-065r (1489)];
      Ampliar
    • «grande alarde hazian que no solamente se alegrauan los hombres mas los cauallos | aliende | de·la ytaliana custumbre briosos se leuantauan. y porque con los ricos» [E-TriunfoAmor-045r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 8; D: 14;
Formes
alen (1), alende (3), aliende (2), aljende (1), allen (1), allende (169);
Variants formals
alen (1), alende (2), aliende (3), allen (1), allende (170);
1a. doc. DCECH: 1056 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 177
Freq. rel. 1,01/10.000
Família etimològica
ILLE: acullá, al, allá, allende, allí, aquel -ella -ello, del, dellá, él ella ello, el la, el la lo, lur;