Del latín ILLIC, 'allí'.
Nebrija (Lex1, 1492): Jbi aduerbium loci. por ai o alli. Jllatenus. aduerbium. por hasta alli. Jllic. aduerbium. alli donde esta alguno. Jllinc. aduerbium. de alli donde esta alguno. Jnde. aduerbium. por dende o de alli. Jnteribi aduerbium. por alli entretanto. Ultro citroque. por de aqui & de alli.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Alli donde esta alguno aduerbio. illic. Alli donde adverbio. eo. quó. Alli mesmo adverbio. eodem. De alli donde esta alguno. illinc. Hasta alli do esta alguno. illucusque. Hasta alli adverbio. illatenus.asta alli adverbio. eousque. Helos alli helas alli. ellos. ellas. elo alli hela alli. ellum. ellam.
Nebrija (Voc2, 1513): Alli donde esta alguno mesmo. illic. Alli donde alguno esta aduerbio. eo. quo. eodem. De alli donde esta alguno. illinc. Hasta alli do esta alguno. illucusque. Hasta alli aduerbio. illatenus.asta alli aduerbio. eousque. Helo alli hela alli. ellum. ellam. Helos alli helas alli. ellos. ellas.
-
-
1
-
adv.
-
Indica situación en un lugar alejado, física o mentalmente, tanto del emisor como del receptor.
- Variants lèxiques
-
allá;
-
Exemples
-
«Item faze Martin de Acin de trehudo perpetuo en cadaun anyo por vn patio | ally | mesmo sitiado que fue de Garcia de Clotas que yes casa. El qual afruenta» [A-Rentas2-117r (1417)];
-
«es oy Atenas la çibdat en Greçia e por ocasion d·ellas fue | allj | aquel famoso e noble poblado estudio en el qual tanta muchedunbre de sabidores» [B-ArteCisoria-005r (1423)];
-
«criar etcetera. como se lee en·el .ij. capitulo del Exodo. § | Alli | estaua hecho el puente de arcos por donde los egipcianos por mandado del» [D-ViajeTSanta-151v (1498)];
-
«reyna a Braçayda. pero muchos caualleros que para ver aquell acto fueron | alli | aiuntados muy magnificos se mostraron en el recebimiento de Torrellas. al qual» [E-Grisel-010r (1486-95)];
-
Distribució
A: 80; B: 81; C: 3; D: 298;
-
-
2
-
adv.
-
Indica un tiempo situado lejos del momento en que se habla o que se toma como punto de referencia.
-
Exemples
-
«ayas gera. Jullio Çessar dize. quando dos enemigos son de igual poder | alli | es bueno razonar·les de paz. por tanto como el vno non» [C-FlorVirtudes-306r (1470)];
-
«no miraba / doña Elvira de Mendoça / mas como hera por mayo / y | alli | las gruas repasan / tomo·la muy gran desmayo / diziendo. lançadas» [E-CancIxar-343r (1460-80)];
-
«cartas del amigo por ver sy fortuna en otra forma mejor que fasta | ali | de sy abrja dispuesto. § Del enamorado a su senyora. § Si d» [E-TristeDeleyt-127v (1458-67)];
-
«en vno con·el derribo los hueuos del seno. E desde | alli | se dize que la aguila non pone hueuos mientra ay escarabajos. Quiere» [E-Ysopete-078r (1489)];
-
Distribució
B: 1; D: 3;
-
-
3
-
adv.
-
Indica algo que se ha mencionado previamente, considerado como causa de lo que sigue.
- Relacions sinonímiques
-
de ahí / por ahí, de aquí, dende, desí;
-
Exemples
-
«dezir los la lengua mas si los secretos de l·alma se viessen | alli | se descobriria lo que mi rudeza sconde. § Responde Braçayda a Torrellas.» [E-Grisel-013r (1486-95)];
-
«Atarcio adiuino: e los cielos lloraron louiendo la muerte suya. E como de | allj | el tirano la maluada costumbre de sacrificar los huespedes quando pluuias deseaua. Por » [E-Satyra-b007v (1468)];
-
«porque seria jnnorançia grande querer presumjr el contrarjo. Si fuere donzella | ali | abrja mayor dificultat por el matrimonjo que segujr se podrja. mas en» [E-TristeDeleyt-102r (1458-67)];
-
«car dond·esta la ganançia aly sta la perduda. y donde no | ali | s·alcança doble ofensa: yra mala voluntat. Que por el terrjble» [E-TristeDeleyt-118r (1458-67)];
-
Distribució
D: 5;
-
-
•
-
loc. adv.
-
De allí. Indica un tiempo del pasado tomado como referencia del inicio de una nueva situación.
- Relacions sinonímiques
-
de ahí, dende;
-
Exemples
-
«a tanto qu·ende hayades otro ardit o sentimiento segunt el qual | d·alli | auant uos regiredes. Dada en·el de Balaguer dius nuestro siello menor» [A-Cancillería-2381:021v (1413)];
-
«de sant Miguel del mes de setiembre agora primero vinient et assi | d·alli | adelant en cadaun anyo perpetuament en·el dito termino e plazo o» [A-Sástago-142:040 (1419)];
-
«se aranca los genitiuos e lança·los a los caçadores. e | de alli | adelante el se biue repossado. e non falla quien le faga mas» [C-FlorVirtudes-306r (1470)];
-
«E assy quito o quebro el vn cuerno. en tanto que | de alli | ayuso non pudo nozer por non venir todo junto nin pudo gastar la» [E-TrabHércules-081r (1417)];
-
Distribució
A: 59; B: 4; D: 14;
-
-
•
-
loc. adv.
-
De allí / por allí. Indica algo que se ha mencionado previamente, considerado como causa de lo que sigue.
- Relacions sinonímiques
-
de ahí / por ahí, de aquí, dende, desí;
-
Exemples
-
«dineros que Johan Albarez mj alcayde leuo a Çaragoça et en caso que | de allj | no se diesse quiero e mando que luego le sian dados de·mjs» [A-Sástago-242:010 (1482)];
-
«por el baho que sale. E sy en el paño quedan maculas juzgan | por alli | la natura del daño. E Balchanos dixo que este paño debria ser mojado con su orina» [B-Aojamiento-147r (1425)];
-
«que en la honra de·los hombres mucho mirasse. que si | de alli | quedassen condemnados para siempre con las mugeres quedauan perdidos. principalmente algunos» [E-Grisel-010r (1486-95)];
-
«muchas que yo te hize no eres jngrata nunca seruiras lo que | de alli | deues. mas siquyere agora en esto me haç ymyenda que conozcas el» [E-TriunfoAmor-014r (1475)];
-
Distribució
A: 1; B: 1; D: 4;
Formes
ali (59), alli (373), alli· (13), allj (64), allj· (4), ally (30), aly (11);
Variants formals
ali (59), alli (454), ally (30), aly (11);
1a. doc. DCECH:
1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
554
Freq. rel.
3,16/10.000
Família etimològica
ILLE: acullá, al, allá, allende, allí, aquel -ella -ello, del, dellá, él ella ello, el la lo, lur;