mientras

Abreviación de demientre, del latín DUM INTERIM, 'mientras, entretanto'.
Nebrija (Lex1, 1492): Dum. coniunctio. por mientras que. Quandiu coniunctio. por mientras que.

Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Mientras o mientrasque. dum. quandiu.
  • 1
    conj.
    Introduce una expresión temporal que indica simultaneidad.
    Relacions sinonímiques
    entre que, al tiempo que, en tanto que, entre tanto que;
    Variants lèxiques
    demientre;
    Exemples
    • «bona memoria del jllustre don Enrique d·Aragon e de Sicilia hermano nuestro muy caro | mientre | biujo contador mayor. E aun considerada la» [A-Cancillería-2554:122r (1455)];
      Ampliar
    • «los que se hauian mantuuido en·las montanyas, decendieron a·los llanos. E | mientres | ensayauan de combater los castillos, fueron por los hombres de cauallo sobrepresos.§ Harridas» [B-ArteCaballería-116r (1430-60)];
      Ampliar
    • «deue descubrir se. mas antes deue alguna cosa tener ante los ojos | mientra | se confiesse. Item el confessor deue dizir benedicite. e el confessante» [C-BreveConfes-28r (1479-84)];
      Ampliar
    • «tan alta magnifica justa y discretamente los tantos reynos del rey su marido | mientres | el estouo en Ytalia. y estouo quasi toda su vida y su» [D-CronAragón-170r (1499)];
      Ampliar
    • «que cosa es esta ombre suzio? Respondio el. mi señor | mientra | yo aparejaua de comer en·la cozina lo que conuenia. rogue a» [E-Ysopete-015v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 7; B: 34; C: 64; D: 18; E: 44;
  • •
    loc. conj.
    Mientras que. Introduce una expresión temporal que indica simultaneidad.
    Relacions sinonímiques
    entre que, al tiempo que, en tanto que, entre tanto que;
    Variants lèxiques
    demientre;
    Exemples
    • «faga como segunt vos tiene offrecido en su caso y lugar. Y | mientras que | alla stouieredes de·lo que se fiziere nos dareys auis. Dada» [A-Cancillería-3665:091v (1487)];
      Ampliar
    • «y enxutos assi con·el trapo. en esta manera este vn rato | mientra que | la cama le aparejan quitando d·ella todo el fiemo.» [B-Albeytería-008v (1499)];
      Ampliar
    • «vjno sea en aquesto cauteloso que faga prouar e beuer el su vjno, | mjentre que | fara viento de tramuntana. Ca la vegada los vjnos son mucho sanos» [B-Enxerir-238v (1400-60)];
      Ampliar
    • «naues al pie del monte de la dicha ysla. § A media noche | mientra que | la flota y gente staua toda en silencio por el viento bueno» [D-ViajeTSanta-160r (1498)];
      Ampliar
    • «te que pues quieres quemar a tu muger. me esperes vn poco | mientra que | yo trayo la mia. para que amas juntamente sean quemadas.» [E-Ysopete-013v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 12; C: 5; D: 34; E: 18;
Formes
mentre (1), mientra (140), mientras (1), mientre (55), mientres (8), mientr· (1), mjentra (18), mjentras (1), mjentre (11), mjentres (2);
Variants formals
mentre (1), mientra (158), mientras (2), mientre (67), mientres (10);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 238
Freq. rel. 1,07/10.000
Família etimològica
INTER-: ab interim, adentro, dedentro, demientre, dentrar, dentro, desentrañar, dins, disentería, entrada, entrado -a, entramiento, entraña, entrañable, entrañablemente, entrañal, entrañalmente, entraño -a, entrante, entrar, entre, entro, estentino, interés, interesado -a, interesero -a, interior, intestino -a, intimación, intimar, íntimo -a, intimo -as -are, mientras, tro;
DUM: demientre, mientras;