milano

Del latín vulgar *MILANUM, derivado de MILVUS, 'milano'.
Nebrija (Lex1, 1492): Etolius. ij. por una especie de milano. Lipio. is. lipiui. por cantar el milano neutrum .v. Miluinus pes. ierva pie de milano. Miluus. i. por el milano ave conocida.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Milano ave. miluus .i. miluius .ij.
  • 1
    sust. masc.
    Ave rapaz falcónida, de cuerpo de color leonado y largas alas de color negro (milvus migrans).
    Exemples
    • «viejo por qujtar el espanto e temor del coraçon. la carne del | mjlano | para qujtar la sarna la carne de·la habubilla para aguzar el entendjmjento» [B-ArteCisoria-032r (1423)];
      Ampliar
    • «tres cucharetas. maravillosa cosa. § Item los poluos de·la molleja del | mjlano | bebidos prouada cosa. § Item dizen los naturales que vn esperimentador vido vna» [B-Recetario-007v (1471)];
      Ampliar
    • «girifaltes para la ribera y mas altos buelos sacres y baharis para cueruos | milanos | y hatahormas. y aues en fin para todas raleas. tenia canes» [D-CronAragón-150r (1499)];
      Ampliar
    • «tener encima del agua. ellos estando assi en porfia. sobrevino vn | millano | e arrebato e tomo en sus vñas al mur que estaua sobre la» [E-Ysopete-027r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 5; C: 1; D: 22;
  • 2
    sust. masc.
    Pez teleósteo de cabeza grande, cuerpo cónico de color rosado y grandes aletas de color azulado (eutriglia gurnardus).
    Exemples
    • «sardinas lanpreas pezezillos torquellas lagostas lagostinos salmones cangrejos sabogas lanpugas lobos | mjlano | muçola gatos e los que les paresçe çercana mente allen los mariscos» [B-ArteCisoria-031r (1423)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • •
    loc.
    Forma parte de la expresión pluriverbal uña de milano (ornithopus compressus).
    Exemples
    • «dize Diascorus e Ysaque. § Item dize mas Diascorus toma las | vñas del mjlano | que se faze en·las paredes e maja·la e enplastra·la sobre» [B-Recetario-031v (1471)];
      Ampliar
    • «cabras e de can e amasa·lo con çummo de·la | vnjella del mjlano | e con açeite comun e enplastra·lo sobre la ynchadura e tira el» [B-Recetario-031v (1471)];
      Ampliar
    • «mas que la yerba que es dicha pinpinella que quiere dezir | vnjella de mjlano | picada e soposada faze esto mjsmo. § Item dize Diascorus si·la muger» [B-Recetario-041v (1471)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3;
Formes
milano (9), milanos (2), millano (13), mjlano (7), mjllano (1);
Variants formals
milano (18), millano (14);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1228-46)
1a. doc. DICCA-XV 1423
Freq. abs. 32
Freq. rel. 0,182/10.000
Família etimològica
MILVUS: amilanar, milano, neblí;