ministrar

Tomado del latín ministrare, 'asistir, administrar'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Ministro .as .aui. por servir ala mesa. actiuum iij.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    verbo trans.
    Cuidar <una persona> [los bienes] de [alguien o de una entidad].
    Variants lèxiques
    administrar;
    Exemples
    • «parece y es necessario. todos los lugares y personas dichas han de | ministrar | y tener cura estos .xxiiij. frayles menores y ende reçiben y çufren trabajos» [D-ViajeTSanta-131r (1498)];
      Ampliar
    • «las gentes a el enemigas. puso regidores para la guardar que la | ministrassen | como buen herencio. cerco el mundo de su victoria. empero por» [D-ViajeTSanta-133v (1498)];
      Ampliar
    • «me por ti. harto me bastara hauer complido contigo ell·oficio de amigo. | ministre | despues mi fortuna lo que quisiere de mi.§ No acabaron sus razones los» [E-Exemplario-049r (1493)];
      Ampliar
    • «de fijos. nin los çiegue por pechos o demandas desaguisadas siquiera non | ministrando | lo que ha nesçessario. E el fuere tenudo. E non deue» [E-TrabHércules-063r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2; D: 3;
  • 2
    verbo trans.
    Tener <una persona o una cosa> el gobierno de [algo].
    Variants lèxiques
    administrar;
    Exemples
    • «o statutos de·la dita ciudat contenidos a·jnstancia suya con toda diligencia | mjnistrada | testimonios e otras probaciones. que se haura diligentment en·todos los entremedios de·» [A-Ordinaciones-020r (1429)];
      Ampliar
    • «que el cuerpo humano tomasse del fuego el calor natural el qual le | ministrasse | la vida. y del agua tomasse la sangre que le ministrasse los» [B-Salud-033r (1494)];
      Ampliar
    • «las mezquitas fuessen todas fechas yglesias y que se ordenassen ahi sacerdotes que | ministrassen | el seruicio diuino. despues del rico despojo que fallo dispuso de arrear» [D-CronAragón-031r (1499)];
      Ampliar
    • «que le fueron encomendadas no que por si mismo las el rigiesse o | ministrasse | como sacerdote. pues no lo era. mas por cumplir con su» [D-CronAragón-049v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 7; C: 2;
  • 3
    verbo trans.
    Hacer cumplir <un oficial de justicia> [lo que disponen las leyes].
    Variants lèxiques
    administrar;
    Exemples
    • «don Pero Maça fecha. E nos querientes sobre aquesto justicia seyer spachada e | mjnistrada | vos mandamos que oydas las ditas partes o lurs procuradores vos constara los» [A-Cancillería-2578:001r (1428)];
      Ampliar
    • «Johan Albarez primero les de conto de todo lo que por·mj el | ha minjstrado | e recebido con·pago de·lo que en·su poder sera de aquello» [A-Sástago-242:030 (1482)];
      Ampliar
    • «aquel dezir de·la viuda romana. que requeria al Trajano que le | ministrasse | justicia. y el emperador le dezia que en boluiendo de·la batalla» [D-CronAragón-108r (1499)];
      Ampliar
    • «fijo no le podian priuar de sus derechos. mas a el pertenecia | ministrar | por el rey la general gouernacion del reyno. y assi le mando» [D-CronAragón-147r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  A: 5; C: 2;
  • 4
    verbo trans.
    Proporcionar <una persona o una cosa> [algo] a [alguien].
    Relacions sinonímiques
    dar, donar, procurar, rendir;
    Variants lèxiques
    administrar;
    Exemples
    • «que porna por la prouision de·la aliama en·la christiandat seyendo | ministrado | e jmplido juxta ley de judios segunt se·a acostumbrado fins» [A-Sisa1-267r (1464)];
      Ampliar
    • «Pues terminando subçinta mente de·las virtudes vengo a·las obras por qualidat | ministradas | en tal enfermedat. e vsan d·ellas confortando el coraçon e los spiritus lesos con sandalos» [B-Aojamiento-148v (1425)];
      Ampliar
    • «luego desque han comjdo o estan vestidos ca se corronpe la vianda e | menjstra | fetido nutrimjento a·los mjenbros e los vestidos toman el olor corrupto e» [B-ArteCisoria-013r (1423)];
      Ampliar
    • «diferencias y otras inuinciones d·estrañas viandas y sabores delectables que ahi se | ministraron | que fue cosa d·espanto. los cumplimientos del estremado festejar que el» [D-CronAragón-179v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 16; C: 1;
Formes
avra ministrado (1), ha minjstrado (1), menjstra (1), ministra (2), ministrada (1), ministradas (1), ministrado (1), ministran (2), ministrando (1), ministrando· (1), ministrar (4), ministraron (1), ministrasse (6), ministrassen (2), ministre (3), ministredes (1), ministren (2), mjnistrada (2), mjnjstra (2), mjnjstradas (1), mjnjstrado (1), mjnjstrar (2), mjnjstrar· (1), mjnjstrase (1);
Variants formals
menistrar (1), ministrar (40);
1a. doc. DCECH: s.f. (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 41
Freq. rel. 0,234/10.000
Família etimològica
MINISTER: administración, administrador -ora, administrar, menester, menesteroso -a, menestral -ala, mester, minister -tri, ministerial, ministerialmente, ministerio, ministración, ministrador -ora, ministrar, ministril, ministro;