mirar

Del latín MIRARI, 'admirarse, mirar con admiración'.
Nebrija (Lex1, 1492): Animaduersio. onis. por aquel mirar. Animaduerto. is. por mirar hazia alguno actiuum .i. Aspecto. as. por mirar a menudo. Aspectus. us. por el acatamiento de mirar. Aspicio. is. aspexi. por mirar actiuum .i. Circumspectus. us. por aquel mirar. Circumspicio. is. por mirar en rededor actiuum .i. Conspicio. is. conspexi. por mirar actiuum .i. Contueor. eris. por ver & mirar. deponens .iij. Despicio. is. por mirar de arriba aiuso actiuum .i. Dispicio. is. xi. por mirar a diversas partes. actiuum .i. Halucinatio. onis. por aquel mirar. Halucinor. aris. por mirar ala visumbre. deponens .v. Jndespectus. a. um. por cosa no mirada. Jnspectio. onis. por el mirar adentro. Jnspicio. is. inspexi. por mirar adentro actiuum .i. Jntrospicio. is. xi. por mirar adentro actiuum .i. Jntueor. eris. intuitus. por mirar . deponens .iij. Perspicax. acis. agudo que mucho mira. Perspicio. is. xi. mirar una cosa por otra actiuum .i. Prospecto. as. aui. por mirar de lexos actiuum .i. Prospectus. us. por aquel mirar. Prospicienter. aduerbium. mirando alexos. Prospicio. is. xi. por mirar a lexos actiuum .i. Respecto. as. aui. mirar atras a menudo actiuum .i. Respicio. is. exi. por mirar atras actiuum .i. Specio. is. spexi. por mirar. priscum. Spectabilis. e. por cosa de mirar. Spectaculum. i. por aquel mirar. Specto. as. spectaui. por mirar actiuum .i. Suspecto. as. aui. por mirar arriba actiuum .i. Suspicio. is. exi. por mirar arriba actiuum .i. Tuor. eris. tuitus. por mirar. deponens .iii.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Mirar. aspicio .is. intueor .eris. intuor .eris. Mirar a menudo. aspecto .as .aui. Mirar atras. respicio .is. respecto .as. Mirar alexos. prospicio .is. prospexi. Mirar por diversas partes. dispicio .is. Mirar de arriba abaxo. despicio .is. Mirar adentro. inspicio .is. introspicio .is. Mirar por medio de otra cosa. perspicio .is. Mirar en derredor. circumspicio .is. Mirar arriba. suspicio .is. suspexi.
  • 1
    verbo trans.
    Dirigir <una persona o un animal> la vista [a alguien o algo].
    Exemples
    • «que quando cortare non fable njn faga malos gestos o desdonados njn este | mjrando | a otra persona sy non al rey vmjlldosa mente e a·lo que corta» [B-ArteCisoria-012r (1423)];
      Ampliar
    • «asy como espejo a la vista. asy como sy honbre non se | mirase | . non se puede ver sy tiene fermosa cara o fea. Rey» [C-TratMoral-273r (1470)];
      Ampliar
    • «caualleros leuanto el braço diestro señalando por donde el combate se diesse. | miraua | lo de la cerca vn ballestero moro que estaua en la guarda del» [D-CronAragón-033r (1499)];
      Ampliar
    • «quisiera que consideraras como la persona del rey es speio en que todas | miran | . Y sus obras conuienen ser tales que resplandezcan entre todas las otras» [E-Grisel-023r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 40; C: 46; D: 249;
  • 2
    verbo trans.
    Tener <una persona> en consideración [algo].
    Relacions sinonímiques
    remirar;
    Exemples
    • «fallen las .ccl. libras por las quales se faze el processo y fazer | mirar | por todas las vias que ser pudiere si los dichos bienes pertenescen a» [A-Cancillería-3605:008v (1479)];
      Ampliar
    • «como dixo Cahin mayor es la mi maldad. que meresca perdon. | mira | como los mandamientos de Dios traspassaste. Ca tu non amaste a·Dios» [C-BienMorir-06v (1479-84)];
      Ampliar
    • «vencedores del Africa. quanto mas que se deuiera mas cerca de esto | mirar | que si fue por los alarabes la España vencida. no lo fue» [D-CronAragón-001r (1499)];
      Ampliar
    • «de sciencia de que carezco presumia hazer cosa a·mi bien scusada no | mire | que daua causa de publicar mis yerros y que el que no sabe» [E-Grisel-001r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 12; B: 42; C: 105; D: 199;
  • 3
    verbo trans.
    Emplear <una persona> enérgicamente la voluntad para conseguir [algo].
    Relacions sinonímiques
    esforzar, estudiar, guardar, porfiar, trabajar;
    Exemples
    • «part tocant de las ditas penas por cada vegada. Esso mismo deuedes | mirar | que no se oculten los dreytos del senyor rey en las ditas penas» [A-Aljamía-07.28 (1465)];
      Ampliar
    • «cabeça por·ende quando la Luna fuere en·este signo mucho es de | mirar | que no toqueria la cabeça con hierro alguno y no le sangren porque» [B-Albeytería-002r (1499)];
      Ampliar
    • «caualleros guardadas todas las cerimonias que se acostumbran guardar en tal caso. | Miran | en esto que no lo sientan los infieles por que lo toman en» [D-ViajeTSanta-072r (1498)];
      Ampliar
    • «mi vista ella te sera testimonio de mis afanes y tus obras. | mira | parezca la tuya Fiometa vna por todas las cosas. que agora la» [E-Grimalte-024v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 9; B: 12; C: 3; D: 3;
  • 4
    verbo intrans.
    Dedicar <una persona> su atención a [alguien o algo].
    Exemples
    • «quanto dizen que no era nessessario que aun que ellos no abian a | mirar | a la nessessidat sino a conplir lo que eran tenidos fazer. Pero» [A-Aljamía-07.27v (1465)];
      Ampliar
    • «hermoso y mas acabado entre quantos viuen sacado el hombre. y porque | mirando | en cosa tan nueua los de su tiempo dexassen de ver su falta» [B-Albeytería-005v (1499)];
      Ampliar
    • «de vn cauallero que el consuelo de su primogenito. y menos | hauia mirado | en quebrar su palabra que en seguir el antojo de vn su criado» [D-CronAragón-022v (1499)];
      Ampliar
    • «que las personas que en grandes affruentas se vehen suelen a·las vezes | mirar | en tales agueros. Assi que en lo que a ella la pensays» [E-Grimalte-005r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 13; B: 4; C: 26; D: 34;
  • 5
    verbo intrans.
    Estar <una persona o una cosa> orientada en [una determinada dirección].
    Exemples
    • «las quales casas e corral todo ensemble entrando por la puerta do aquellas | mirando | enta el corral que solia seyer calliço clamado de·los Carabaceros tienen de» [A-Sástago-250:010 (1487)];
      Ampliar
    • «en medio lo al cortar en partes con·la corteza por tajos que | mjren | al çentro de·la rrueda que han tales que en dos o en» [B-ArteCisoria-062r (1423)];
      Ampliar
    • «dizen ahun Trinacria por tres alturas o puertos de mar. el vno | mira | contra la Grecia y assi en griego se llama Pachino quasi muy gruesso» [D-TratRoma-007r (1498)];
      Ampliar
    • «dispuesto y en su libertad fue·sse en camisa a vna ventana que | miraua | sobre vn corral donde el rey tenia vnos leones y entre ellos se» [E-Grisel-028r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 3; C: 3; D: 3;
Formes
a mirado (1), aviendo mirado (1), e mirado (1), ha mirado (1), han mirado (1), hauemos mirado (1), hauer mirado (1), hauia mirado (1), mira (105), miraba (2), mirad (35), mirada (9), miradas (3), mirades (2), mirado (18), mirados (5), miramos (3), miran (25), mirando (116), mirando· (5), mirante (1), mirar (140), mirara (5), miraran (3), miraras (1), mirare (5), miraredes (1), miraremos (2), miraren (1), mirares (1), mirareys (1), miraria (2), mirarian (1), miraron (11), miraron· (1), mirar· (22), miras (19), mirase (1), mirasedes (1), mirasse (24), mirassen (3), mirasses (2), miraste (1), mirastes (2), mirat (11), mirat· (1), miraua (23), mirauamos (1), mirauan (9), mirauas (1), mirays (18), mira[n]do (1), mire (24), miredes (1), mireis (1), miremos (3), miren (13), mires (4), mireys (6), miro (22), mjra (6), mjrad (1), mjrada (1), mjrado (3), mjran (6), mjrando (16), mjrando· (1), mjrar (26), mjrara (3), mjrarades (1), mjrar· (1), mjrase (1), mjraua (4), mjrauades (1), mjrauan (2), mjre (3), mjren (1), mjro (2), myrando (1), ove mirado (1);
Variants formals
mirar (806), myrar (1);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 807
Freq. rel. 4,60/10.000
Família etimològica
MIRARI: admirable, admiración, admirado -a, admirar, admirativo -a, malmirar, maravilla, maravillado -a, maravillar, maravillosamente, maravilloso -a, mi, milagro, milagrosamente, milagroso -a, mirable, mirador, mirador -ora, miralle, mirante, mirar, remiramiento, remirar;