Tomado del latín miserabilem, derivado de miser, 'desgraciado'.
Nebrija (Lex1, 1492): Orphanus. i. por uerfano miserable.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Miserable digno de misericordia. miserandus. Miserable no digno della. miserabilis .e.
-
-
1
-
adj.
-
Que, por su desgracia o por su extrema pobreza, es digno de compasión.
- Variants lèxiques
-
mísero -a;
-
Exemples
-
«Salut e gracia. Segunt Pero Quartero vezino del lugar de Andorra pobre e | miserable | persona ha deuant nos querellosament exposado vos yatsia diuersas vegadas requerido en grant» [A-Cancillería-2381:021r (1413)];
-
«fazer justicia a sus subditos: e defensar con diligencia los pupillos, viudas, e personas | miserables | : e no agrauiar alguno de çofras demasiadas e pechas. Ca sepan que sta scripto a» [C-Cordial-025v (1494)];
-
«asy como por aquel que amauas mas que a·ty dizjendo. O madre | miserable | e triste de mj, madre de dolor, agora muriese yo. O fijo mjo» [C-SermónViernes-030r (1450-90)];
-
«lagrimas quantos sospiros quan clamorosos sollozços entre los amigos y conocidos. que | miserables | gritos y de lamentable compassion echauan entre tantas muertes catiuerios y injurias.» [D-ViajeTSanta-163v (1498)];
-
«de·la tan valerosa dama feneçer mis dias. mas como muy mas | miserable | sea que otra ninguna mujer las fuerças pequenyas y el desmedido desseo en» [E-Grimalte-010r (1480-95)];
-
Distribució
A: 1; C: 14; D: 5; E: 11;
-
-
2
-
adj.
-
Que, por su escaso valor, no merece ser tenido en cuenta.
-
Exemples
-
«e ocupado con todas sus fuerças interiores e exteriores non en·las cosas | miserables | temporales e carnales. en·las quales pensar e entender en tal tiempo» [C-BienMorir-17v (1479-84)];
-
«la tierra: nauega la mar: e passea la muchas vezes. Por·ende el hombre | miserable | agora aca: agora aculla trabaja muy cuidadoso: e jamas cessa, fasta que el que» [C-Cordial-011r (1494)];
-
«sometida pueda enseñorear me. contra la qual conuerna pelear mientra viuimos en esta | miserable | vida. Guay de nos que tal es esta vida: en donde no fallecen» [C-Remedar-051v (1488-90)];
-
«que dentro hauia. tanto que houimos a marauilla como tan triste y | miserable | ciudad tenia las torres y cerco tan fuertes y bien guardadas. Al» [D-ViajeTSanta-155r (1498)];
-
«tanto amaua por auto de rabiosa muerte ajuntar. Mas aquella poca y | mjserable | vida que por no ser y ser la muerte d·aquel verdat su» [E-TristeDeleyt-057v (1458-67)];
-
Distribució
C: 16; D: 1; E: 3;
-
-
3
-
adj.
-
Que, por su vileza moral, merece desprecio o reprobación.
- Relacions sinonímiques
-
abyecto -a, bellaco -a, despecto -a, deyecto -a, vil;
- Variants lèxiques
-
mísero -a;
-
Exemples
-
«los dolores de·la muerte: e los peligros del infierno me fallaron. Estos son los | miserables | peccadores: a·los quales la vida presente assi engaña. De·los quales se dize a» [C-Cordial-007r (1494)];
-
«aquesta particion que hizieron de sus vestidos, fue como de cosa de persona | miserable | y abjecta: lo que no hizieron en·los vestidos de·los ladrones. ca» [C-TesoroPasión-102v (1494)];
-
«sin honor alguno. tal fue la vida y fin de Mahoma cierto | miserable | . Despues de su muerte ya conocida su gran falsedad porque mintio en» [D-ViajeTSanta-105v (1498)];
-
«fasta entender la mas baxa condiçion auiendo cognosçimiento como se dauan a·la | miserable | rapaçidat. E esto fue escripto de aqueste trabajo en·las reales e» [E-TrabHércules-062v (1417)];
-
«aquel vellaco que tan feo auto auja cometido porque fuese exemplo su | mjserable | viujr a los que fueren por vista ho relacion jnformados. y faulando» [E-TristeDeleyt-124v (1458-67)];
-
Distribució
C: 15; D: 3; E: 9;
Formes
miserabilissimos (1), miserable (49), miserables (20), mjserable (7), mjserables (1);
Variants formals
miserabilissimo -a (1), miserable (77);
1a. doc. DCECH:
1438 (CORDE: 1350)
1a. doc. DICCA-XV
1413
Freq. abs.
78
Freq. rel.
0,349/10.000
Família etimològica
MISER: mesillo, miserable, miserablemente, miseración, miseratio -onis, miseria, misericordia, misericordiosamente, misericordioso -a, mísero -a, misérrimo -a;