mitigar

Tomado del latín mitigare, 'ablandar, calmar', derivado de mitis , 'suave, tierno'.

Nebrija (Lex1, 1492): Anódinus. a. um. por cosa para mitigar dolor.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    verbo trans.
    Hacer <una persona o una cosa> más soportable [algo] a [alguien].
    Variants lèxiques
    amitigar;
    Exemples
    • «fatiga e vexacion quando justiciando alguno d·ellos que hauer lo podiades quando | mitigando | e templando el rigor de·la justicia guiando a·los que os pareciere» [A-Cancillería-3613:118v (1485)];
      Ampliar
    • «sea salado y faga se d·ello emplastro y ponga lo encima y | mitiga | el dolor. Otro remedio. faga se vn emplastro de farina de» [B-Salud-015r (1494)];
      Ampliar
    • «de aquesta pasion se conoçen saber reprender conseiar y saquar jnfinitos spedientes pora | metiguar | aqueste fuego de·amor ageno. pensando confirmar con el su querer delibre» [E-TristeDeleyt-017r (1458-67)];
      Ampliar
    • «su honrra o morir. Mas el enamorado. que absente era por | metiguar | el dolor dell·amor que tanto lo atribulaua fue en busqua del amjgo» [E-TristeDeleyt-123v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 8; D: 7;
  • 2
    verbo trans.
    Hacer <una persona o una cosa> que disminuya la ansiedad, la fuerza o el rigor de [alguien].
    Exemples
    • «las piensan. todos piensan viuir luengo tiempo: e en·la vejez abundosa repentir·se e | mitigar | el juez: e fuir el infierno. e assi en fin alcançar e ganar la gloria» [C-Cordial-068v (1494)];
      Ampliar
    • «entre los quales fue medianero Menio Agripa gran eloquente por cuyas razones fue | mitigado | todo el pueblo y se les dio la potestad de sus juezes que» [D-TratRoma-011r (1498)];
      Ampliar
    • «por amenasas se espanta. ni por llamentaciones s·adulcesse. ny se | metiga | por ruegos njngunos. mas fiera. pertinase e cruel. a njnguna» [E-CancCoimbra-114v (1448-65)];
      Ampliar
    • «manda queda sin lesion en donde nacio. y el olmo que no se | mitiga | a·la furia del viento le rasga: y espedaça todo. Los quales hoydo » [E-Exemplario-056v (1493)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 1; D: 2;
Formes
metiga (1), metigua (1), metiguar (3), mitiga (4), mitigado (1), mitigados (1), mitigan (1), mitigando (1), mitigar (2), mitigara (1), mitiguar (1), mitigue (1), mjtigar (1), mjtiguar (1);
Variants formals
metigar (1), metiguar (4), mitigar (13), mitiguar (2);
1a. doc. DCECH: 1438 (CORDE: 1376-91)
1a. doc. DICCA-XV 1440-60
Freq. abs. 20
Freq. rel. 0,114/10.000
Família etimològica
MITIS: amitigar, mitigar;