plaga1

Resultado aragonés del latín PLAGAM, 'golpe, herida', y este del griego plagé.
Nebrija (Lex1, 1492): *Plaga .ae. por la herida o golpe.

Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    sust. fem.
    Lesión abierta en una parte de un cuerpo, con alteración morbosa de los tejidos.
    Relacions sinonímiques
    daño, herida, nafra;
    Variants lèxiques
    llaga1;
    Exemples
    • «luego que y metas çenjza e ajo picado e luego es guarida la | plaga |. E avn a·la dicha enfermedat vale ajo picado con olio. e que » [B-Agricultura-024v (1400-60)];
      Ampliar
    • «tanto que tornen a·la meytat e dexa·las resfriar. e vnta la | plaga | que auras fecha en·el sarmjento o çepa. E despues deyuso de·las » [B-Agricultura-097r (1400-60)];
      Ampliar
    • «dize sant Bernaldo yo non juzgo mejor melezina para mj que son las | plagas | ynjurias e vituperios fechos a·mj. E avn son esso mesmo guarda de» [C-Consolaciones-021r (1445-52)];
      Ampliar
    • «la cruz. Ca el non puede con los grandes tormentos, e passiones e | plagas | que le aveys dado. E sy non avedes compasion d·el aved dolor» [C-SermónViernes-045v (1450-90)];
      Ampliar
    • «mi parte siniestra / ferida de mortal llaga / saneys e mi triste | plaga | / cureys con la gentil diestra.§ My dolor vos le causays / pues » [E-Satyra-a066r (1468)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4; C: 2; E: 1;
  • 2
    sust. fem.
    Cosa que causa mucho daño o destrucción.
    Variants lèxiques
    llaga1;
    Exemples
    • «que mas touiese el su pueblo en seruitud. enbio·le de munchas | plagas | . e nin por todo eso non quiso fazer ninguna cosa.» [C-FlorVirtudes-311v (1470)];
      Ampliar
    • «tiros / con tantas de maldiciones / con tristura. § Gverras muertes et feridas / | plagas | themores et males / con enojos / las mis penas conoscidas / desfauores desiguales» [E-CancEstúñiga-085r (1460-63)];
      Ampliar
    • «segunt el dia / no serian tantos mis males / ni la mucha | plaga | mia / porqu·el dia no descubre / tanto mi captiuidat / y» [E-CancHerberey-124v (1445-63)];
      Ampliar
    • «reyna señora / mala enemiga: de real alteza.§ Es pestilencia: jamas reparable / | plaga | infernal: que nunca se farta / los animos prende: fuerça e enarta / » [E-Satyra-a070v (1468)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2; E: 9;
Formes
plaga (10), plagas (8);
Variants formals
plaga (18);
1a. doc. DCECH: 1230 (CORDE: 1130)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 18
Freq. rel. 0,0806/10.000
Família etimològica
PLAGA: llaga1, llagado -a, llagar, plaga1, plagar;