molestia

Tomado del latín molestia, derivado de moles, 'masa, mole'.
Nebrija (Lex1, 1492): Acicia. ae. por molestia o enojo. Exacerbatio. onis. por la molestia. Facesso. is. por hazer molestia o enojo actiuum .i. Jnquietatio. onis. por aquella molestia. Odium. ij. por enojo & molestia.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Molestia. molestia .ae. inquietatio .onis. Molestia enesta manera [enojando]. exacerbatio.
  • 1
    sust. fem.
    Sentimiento de desagrado o de contrariedad.
    Exemples
    • «muy caro y muy amado primo y lugarteniente general. No sin grande | molestia | y enojo hauemos sabido que el bayle y officiales del Flix o por» [A-Cancillería-3608:140r (1484)];
      Ampliar
    • «resistencia procehir se deuia e fue possible. § Item le direys la gran | molestia | que nos tenemos de·las dichas nouedades e resistencias no solamente por lo» [A-Cancillería-3613:064v (1484)];
      Ampliar
    • «essos animales que tu matauas. tenian padres y madres. que tomaron con gran | molestia | y amargura la muerte de todos sus fijos? Respuso la leona: por cierto» [E-Exemplario-077v (1493)];
      Ampliar
    • «verga cruelmente a vn companero de Ysopo. El Ysopo tomando enojo e | molestia | de aquello. dixo por que a·este por nonada tan cruelmente» [E-Ysopete-004v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 4; D: 4;
  • 2
    sust. fem.
    Acción y resultado de perjudicar o de causar desagrado a alguien.
    Exemples
    • «ditas robas mercaderias e bienes e no le sea feyto danyo jnjuria o | molestia | alguna. E d·esto rey muy caro e amado hermano vltra que» [A-Cancillería-3111:009r (1423)];
      Ampliar
    • «dreyto en vuestra cort al dito mossen Ramon e arrendadores suyos atorgadas algunas | molestias | expensas e treballos al dito mossen Johan tanto cuentra las sentencias en cort» [A-Cancillería-2538:052r (1446)];
      Ampliar
    • «que con el elephante topastes. deliberamos de nos disponer a todo trabajo y | molestia | : para que vuestra señoria no tenga necessidad a lo que en conseruacion de » [E-Exemplario-021v (1493)];
      Ampliar
    • «de enojo. que por quitar aquel poco caher en otro peligro e | molestia | mayor. § La .iij. del ladron e del perro. § Aqui se recuenta» [E-Ysopete-035v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 4; D: 3;
Formes
molestia (13), molestias (2);
Variants formals
molestia (15);
1a. doc. DCECH: 1490 (CORDE: 1285)
1a. doc. DICCA-XV 1423
Freq. abs. 15
Freq. rel. 0,0855/10.000
Família etimològica
MOLES: molestar, molestia, molesto -a, muelle2;