muerte

Del latín MORTEM, 'muerte', derivado de MORI, 'morir'.
Nebrija (Lex1, 1492): Abitio. onis. por la ida o muerte. priscum. Capularis. e. por cercano ala muerte. Dies emortualis. por el dia dela muerte. Emortualis dies. por el dia dela muerte. Exitium. ij. por la muerte desastrada. Fatum. i. por la muerte hadada. Funus. eris. por la mesma muerte. Jnteritus. us. por la muerte sin remedio. Jnternecio. onis. por la muerte violenta. Lethum. i. por la muerte. Mors mortis. por la muerte. Mortalitas. atis. por muerte o mortandad. Necis necis. por la muerte. Nex. necis. por la muerte. Obitus. us. por la muerte. Occasus. us. por la muerte o caida. Pernicies. ei. por muerte o destrucion. Theta. letra griega señal era de muerte.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Muerte. mors mortis. nex necis. funus .eris. Muerte. loetum .i. interitus .us. pernicies .ei. Muerte cruel. exitium. internecio .onis. Muerte natural. obitus obitus.
Nebrija (Voc2, 1513): Muerte. mors mortis. nex necis. funus .eris. Muerte. loetum .i. interitus .us. pernicies .ei. obitus. Muerte cruel. exitium. internecio .onis.
  • 1
    sust. fem.
    Acción y resultado de llegar un ser vivo al término de su vida.
    Relacions sinonímiques
    fallecimiento, fin, finamiento, óbito;
    Exemples
    • «villa de Areualo que es en los dichos regnos de Castiella que por | muerte | remanecio o en otra qualquiere manera vaccare en la villa de Areualo que» [A-Cancillería-2565:008v (1417)];
      Ampliar
    • «la oviese beuido que era salud o señal de salud e sy non la beuia era de | muerte | . E otros lo safumauan con hierua cruç e con aristologia redonda e con ruda» [B-Aojamiento-147v (1425)];
      Ampliar
    • «embeueçido en matar y en perseguir los del rey de que supo su | muerte | luego se altero en·demasia. y le saltaron las lagrimas de·los ojos» [D-CronAragón-071v (1499)];
      Ampliar
    • «Y vna noche la postremera de sus dias non podiendo el amor y | muerte | de Grisel soffrir por dar fin a sus congoxas la dio a su» [E-Grisel-028r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 72; B: 256; C: 258; D: 606;
  • 2
    sust. fem.
    Acción y resultado de quitar la vida a una persona.
    Relacions sinonímiques
    homicidio;
    Exemples
    • «las cartas que nos demandauades por tomar y castigar los que fizieron la | muerte | en Terraça e assi es respondido a todas vuestras cartas y ahun mencionado» [A-Cancillería-3605:010r (1479)];
      Ampliar
    • «vos que juzgais la tierra. Hermes dize. non juzgues ninguno a | muerte | sin dar·le primero tienpo para defender su razon. nin tanpoco non» [C-FlorVirtudes-314v (1470)];
      Ampliar
    • «de hauer quiça cabido por la negra codicia del mando en la | muerte | del rey su hermano. Y de aquesto si discreto fuera no deuiera» [D-CronAragón-038r (1499)];
      Ampliar
    • «y ellos como ya sabian que el mas culpado hauia de padecer | muerte | fue preguntado y en tal modo. § Responde Grisel. § Esto es sin» [E-Grisel-005v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; B: 4; C: 69; D: 162;
  • 3
    sust. fem.
    Figura que simboliza el término de la vida.
    Exemples
    • «y peligro de su vida y sangre de·las vñas de·la cruel | muerte | . ni podia saber cansar de loar su esfuerço y vencimiento magnanimo tan» [D-CronAragón-055r (1499)];
      Ampliar
    • «escuridad y las tenebras espessas y tristes y la ymagen de·la fiera | muerte | . Tienen el sal siquier sapiencia de indiscrecion el qual segun quiere y» [D-ViajeTSanta-132v (1498)];
      Ampliar
    • «a ti quien amo / por quien siento beuir poco / a la | muerte | yo la llamo / dando vozes como loco. § Ya mi bien no» [E-CancHerberey-125v (1445-63)];
      Ampliar
    • «en verdad segun lo que por vista mia puedo conocer que aquesta la | muerte | o su traslado parecia. y muy mas horrible que las infernales rabias» [E-Grimalte-055r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  C: 9; D: 10;
  • 4
    sust. fem.
    Acción y resultado de acabarse o de destruirse algo.
    Exemples
    • «queriendo como viciosos bien considerar tamaña salud son peruertidos entre diabolicas obras de | muerte | . Es cosa muy cierta que hombre ninguno de qualquier linaje o ley» [D-ViajeTSanta-114v (1498)];
      Ampliar
    • «Pobres respuestas et frias / que parten de trasmuntana / me son la | muerte | mundana / de tu parte todos dias: / aqui conviene que caya» [E-CancPalacio-131v (1440-60)];
      Ampliar
    • «alegre que esta como quien seruir·os dessea vos embio plazeres con la | muerte | de sus fatigas. y mirad la voluntad de mi dessear seruir·os» [E-Grisel-029r (1486-95)];
      Ampliar
    • «muerte por recordacion non beuire: mas no dubdo que en la vida por | muerte | de oluido e de descuydo muero. Para que fue a ombre tan infortunado » [E-Satyra-a062r (1468)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1; D: 3;
  • 5
    sust. fem.
    Sentimiento de aflicción o de sufrimiento muy intenso.
    Relacions sinonímiques
    amargor, amargura, angustia, ansia, dolor, duelo, fatiga, llaga1, vejación;
    Exemples
    • «perpetua ser causa. el primero dia que te conoci fue la mi | muerte | . pues eres causa que quando reparo speraua dias muertos en vida por» [E-Grisel-024v (1486-95)];
      Ampliar
    • «d·el e quede enfuscado e escuro syn toda lumbre. Sea lleno de | muerte | e de malandança. Aquella noche tenebrosos turbiones relampagos lluuias con terrible tempestad » [E-Satyra-a060r (1468)];
      Ampliar
    • «caualleros qual salio ante la vista de·los juezes mostrando por figura la | muerte | o desaventura que por causa d·este amor avia passado. § Los muertos» [E-TriunfoAmor-011r (1475)];
      Ampliar
    • «seruicios. y nosotras por no posponer aquella que nos enfrena sufrimos mil | muertes | de nuestra puerta adentro. y a quyen amamos desseando·le mas que» [E-TriunfoAmor-061v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  D: 4;
  • •
    loc. sust. fem.
    Muerte civil. Acción y resultado de excluir a una persona de una comunidad.
    Exemples
    • «Toledo que fue morir ceuilmente. que el destierro segun las leyes por | muerte ceuil | se cuenta. y mucho mas la seruidumbre y de rey infiel» [D-CronAragón-025v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
  • •
    loc. adv.
    De muerte. De manera muy intensa.
    Exemples
    • «quiero quebrar la razon / mirat porque / porque vos temo | de muerte | / y amo de coraçon / mas que pense. § Johan de Maçuela. § Vna» [E-CancHerberey-188r (1445-63)];
      Ampliar
    • «la lengua les trastrauaua. y ellos queriendo se defender pesaua les | de muerte | por no saber·lo hazer. y tales d·ellos pesaua les tener» [E-TriunfoAmor-067v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  D: 2;
Formes
morte (1), muert (54), muerte (1339), muertes (63), muert· (1), mverte (2);
Variants formals
morte (1), muert (55), muerte (1404);
1a. doc. DCECH: 950 (CORDE: 950-1000)
1a. doc. DICCA-XV 1400
Freq. abs. 1.460
Freq. rel. 8,32/10.000
Família etimològica
MORI: amortajar, amortar, amortecer, amortecimiento, amortiguación, amortiguamiento, amortiguar, enmortecer, esmortir, inmortal, inmortalidad, inmortalmente, moriente, morir1, morir2, mortaja, mortal, mortalera, mortalidad, mortalmente, mortandad, mortecinio, mortecino -a, mortífero -a, mortificación, mortificante, mortificar, mortiguación, mortiguar, muerte, muerto -a, premoriente;