murmuración

Derivado de murmurar, tomado del latín murmurare, de origen onomatopéyico.
Nebrija (Lex1, 1492): Admurmuratio. onis. por aquella murmuracion.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Murmuracion. murmur. murmuratio .onis.
  • 1
    sust. fem.
    Acción y resultado de decir cosas que perjudican la buena fama de alguien.
    Exemples
    • «del murmurar. significa por la magnitud del daño. la magnitud de·la culpa de·la | murmuraçion | que es comienço de muchos males e barajas como dixo Aristotil en el quinto libro de·los» [B-Lepra-138r (1417)];
      Ampliar
    • «e los otros cosa que cotejar se podiesse. De las tales saetas e | murmurationes | jamas se podieron defender segun leemos quantos algo scriuieron. Por·ende los que » [D-Vida-00Av (1488)];
      Ampliar
    • «La .xiij. del animal llamado tigride e del caçador. § Que la oculta | murmuracion | e detraymiento secreto de·la falsa lengua mas fiere que la saeta.» [E-Ysopete-090v (1489)];
      Ampliar
    • «que tiene todas las cosas que pueden procurar plazer. ende hay moradores reposados: pueblo sin | murmuracion | . O quan gloriosas cosas han sido dichas de ti: ciudad de Dios. la morada» [C-Cordial-063r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 1; D: 1;
  • 2
    sust. fem.
    Acción y resultado de hablar en voz baja o confusa manifestando contrariedad con lo que se manda.
    Exemples
    • «presto demanda. Dize mas. despiende presto quanto te conuiene sin ninguna | murmuraçion | . Dize Ihesus Sidrach dize. en todo dar que tu fagas faz que» [C-FlorVirtudes-309v (1470)];
      Ampliar
  • 3
    sust. fem.
    Sonido suave, confuso y continuado de algunas cosas, como el viento, o de un conjunto de personas o de animales.
    Variants lèxiques
    murmuramiento;
    Exemples
    • «señyal es. quando ellas dentro de sus colmenas fazen entr·ellas mesmas vna | murmuraçion | suptil e baxa que quasi non las sentiras rruyr. Ca sepas que quando» [B-Agricultura-150r (1400-60)];
      Ampliar
    • «como los forados de·los panares que son vazios retienen el ruydo o | murmuraçion | que ellas fazen. E resplandesçe mas alto la su casa. por que como» [B-Agricultura-150r (1400-60)];
      Ampliar
    • «E resplandesçe mas alto la su casa. por que como el ruydo o | murmuraçion | suya o sono que fazen dentro de sus colmenas sera grande e rongalloso.» [B-Agricultura-150r (1400-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3;
Formes
murmuracion (8), murmurationes (1);
Variants formals
murmuracion (8), murmuration (1);
1a. doc. DCECH: 1490 (CORDE: 1376-96)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 9
Freq. rel. 0,0513/10.000
Família etimològica
MURMUR: murmuración, murmurador -ora, murmuramiento, murmurante, murmurar, murmurio, remurmuración, remurmurar;