murmurar

Tomado del latín murmurare, de origen onomatopéyico.
Nebrija (Lex1, 1492): Admurmuro. as. por murmurar a otro neutrum .iij. Commurmuratio. onis. por aquel murmurar. Commurmuro. as. aui. por murmurar neutrum .v. Demurmuro. as. por murmurar mucho neutrum .v. Jmmurmuro. as. por murmurar en algo. Murmuro. as. aui. por murmurar neutrum .v. Musso. as. aui. por murmurar. nouum Obmurmuro. as. murmurar en contrario neutrum .v.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Murmurar. murmuro .as. musso .as. Murmurar contra otro. immurmuro .as. Murmurar con otro. commurmuro .as. Murmurar al que murmura. admurmuro .as.
  • 1
    verbo intrans.
    Hablar <una persona> sobre [algo] que perjudica la buen fama de alguien.
    Exemples
    • «La terçera razon que dizen los del Talmud que esta lepra avia de ser en pena del | murmurar | e dezir mal vnos de otros. e que ello que avia de encomençar en·las casas» [B-Lepra-129r (1417)];
      Ampliar
    • «solo muchos se marauillan que tanto dura empero algunos dudar quisieron de Dios | murmurando | de su prouidencia y muy ygual y cierta justicia. § En esta question» [D-ViajeTSanta-115v (1498)];
      Ampliar
    • «levantada / e retornar en su trono / e quitar lo que·s | murmura | / atender buena ventura.» [E-CancPalacio-176v (1440-60)];
      Ampliar
    • «carneros menores viendo vn carnero mayor que fuya e temia. escarnescian e | murmurauan | d·el. El qual respondio e dixo a·ellos. O desesperados» [E-Ysopete-058v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4; C: 1; D: 9;
  • 2
    verbo intrans.
    Hablar <una persona> en voz baja en señal de disgusto o de queja.
    Relacions sinonímiques
    borbotear;
    Variants lèxiques
    remurmurar;
    Exemples
    • «vna tienda:/ y seguir el tiempo: que ir despechando:/ y renegar: y andar | murmurando | :/ lo qual el infierno castiga: y emienda.§ Uxorem fuge: ne ducas sub nomine dotis: nec retinere velis: si ceperit esse molesta.§ Guarda no tomes mujer por» [C-Caton-024v (1494)];
      Ampliar
    • «la dolor que siente / yo finjo de ignocente / e mi sentido | murmura | / porque tiene gran quexura / o ventura. § Comportar de cada dia» [E-CancHerberey-156v (1445-63)];
      Ampliar
    • «ende grand manada de toros bien armados de cuernos. malamente suffria e | murmuraua | . por que non le parecia abastar assi aquello que la natura le» [E-Ysopete-088r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; D: 2;
Formes
has murmurado (1), murmura (3), murmurado (1), murmuran (3), murmurando (3), murmurar (4), murmuraua (1), murmurauan (1);
Variants formals
murmurar (17);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1240-72)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 17
Freq. rel. 0,0969/10.000
Família etimològica
MURMUR: murmuración, murmurador -ora, murmuramiento, murmurante, murmurar, murmurio, remurmuración, remurmurar;