nafra

Forma aragonesa, común con el catalán,  derivada de nafrar, de origen incierto, probable alteración del latín NAUFRAGARE, compuesto de NAVIS, 'nave', y FRANGERE, 'romper'.
Nebrija Ø
  • 1
    sust. fem.
    Lesión abierta en una parte del cuerpo, con alteración morbosa de los tejidos.
    Relacions sinonímiques
    daño, herida, llaga1;
    Exemples
    • «no toquen los pechos. ca si alguno en ellos recibe golpe o | naffra | deue morir. Es el planeta suyo la Luna tiene señorio sobre la» [B-Albeytería-002r (1499)];
      Ampliar
    • «mientra heruiere fasta ser espesso como vnguento. del qual vntaran toda la | naffra | .ij. vezes al dia lauando la primero con vinagre fuerte. Para lo» [B-Albeytería-037r (1499)];
      Ampliar
    • «echando sal y saluado quanto cojer dentro pudieren los agujeros y toda la | naffra | . sobre aquello den le quatro bueltas con algun bendo que el y» [B-Albeytería-050v (1499)];
      Ampliar
    • «c. § Y buena despues le faras para encima de·la llaga o | naffra | el emplastro siguiente. Toma saluados de trigo. y cueze los y» [B-Salud-026r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 40;
Formes
naffra (36), naffras (2), nafra (2);
Variants formals
naffra (38), nafra (2);
1a. doc. DCECH: s.f. (CORDE: 1376-91)
1a. doc. DICCA-XV 1494
Freq. abs. 40
Freq. rel. 0,228/10.000
Família etimològica
NAVIS: nafra, nafrar, nao, naucher, naufragio, náusea, nauta, naval, nave, navegación, navegante, navegar, navegativo -a, navilio, navío, noliejar, nolit;
FRANGERE: fracción, frágil, fragilidad, fragoso -a, frañer, frangible, frator -ora, fretura, freturar, freturoso -a, infringir, nafra, nafrar, naufragio, refrán, saxifragia, sufragáneo -a, sufragio;