natural

Derivado de natura, tomado del latín natura, 'el hecho del nacimiento, naturaleza', derivado de nasci, 'nacer'.
Nebrija (Lex1, 1492): Armenium. ij. por cierto color natural. Effiguro. as. por debuxar del natural. actiuum .i. Filius. ij. por el hijo natural. Genuinus. a. um. por cosa natural. Jconicus. a. um. cosa debuxada delo natural. Jndigena. ae. por el natural de alli. Jngenium. ij. por el ingenio natural. Natiuus. a. um. por cosa natural. Naturalis. e. por cosa natural. Patria. ae. por la tierra natural de cada uno. Uiuus. a. um. por cosa natural.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Natural cosa. naturalis .e. natiuus .a .um. Natural cosa en griego. physicus .e .um. Natural condicion. ingenium .ij. Natural de alli. indigena .ae.
Nebrija (Voc2, 1513): Natural cosa. naturalis .e. natiuus .a .um. Natural cosa en griego. physicus .e .um. Natural condicion de ombre. ingenium .ij. Natural de alli. indigena .ae. inde genitus.
  • 1
    adj.
    Que pertenece al conjunto de todas las cosas que forman el universo o que se relaciona con él.
    Exemples
    • «que es preligrosa. § Item dize Albertus en·el libro de·las cosas | naturales | que la piedra que es fallada en·el njdo del agujla la muger» [B-Recetario-040v (1471)];
      Ampliar
    • «tienen dominio los tuetanos y el cerebro. mas el espiritu de vida | natural | y animal de·la parte mas aerea y seca. y el calor» [B-Salud-024r (1494)];
      Ampliar
    • «el cuerpo de la cristiandad se acataua pareçia no cuerpo viuo no verdadero | natural | y ordenado mas spantoso terrible y contrario a·lo por Christo mandado que» [D-CronAragón-159r (1499)];
      Ampliar
    • «trayendo en fauor d·ellos por vjrificaçion de·sus dichos sobre las cosas | naturales | . Arjstotilles por testimonjo diziendo. como sea l·anjma del honbre mas» [E-TristeDeleyt-096r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 5; C: 4; D: 9;
  • 2
    adj.
    Que constituye su propia manera de ser, de acuerdo con las leyes físicas o biológicas.
    Exemples
    • «el qual comiença de tratar por orden de·las malaltias o dolencias assi | naturales | como por accidente y de·la cura y conoscimiento y pone primero la» [B-Albeytería-003v (1499)];
      Ampliar
    • «nuestros doctores d·esto mençion non vsan entre xpistianos d·ellos. Por virtud | natural | vsan traer coral e fojas de laurel e rayz de mandragora e piedra esmeralda» [B-Aojamiento-144v (1425)];
      Ampliar
    • «debaxo su mando con el nudrimiento de philosophia encobrio los males que de | natural | bestia le nacieron. empero despues que fue sobido en·el imperio ya» [D-TratRoma-013r (1498)];
      Ampliar
    • «con ellas has hecho matar sus hijos mesmos de manera que el amor | natural | peresçe donde el tuyo reyna. y todo lo pospone quyen meior piensa» [E-TriunfoAmor-016r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 75; C: 27; D: 90;
  • 3
    adj.
    Que es reconocido como propio y legítimo por derecho hereditario.
    Exemples
    • «los ditos procuradores e de qualquiere de aquellos assi como a senyores suyos | naturales | de·las quales cosas assi feytas e seguidas los ditos procuradores cadauno» [A-Sástago-141:100 (1419)];
      Ampliar
    • «tan mal y como pastor. que este sin duda es vuestro rey | natural | y verdadero señor. porque fijo es legitimo del rey nuestro señor que» [D-CronAragón-018v (1499)];
      Ampliar
    • «fueron las grandes fiestas rezentadas. y la reyna mucho como reyna y | naturala | señora recebida y acatada. Houo d·ella el rey magnanimo dos fijos» [D-CronAragón-134v (1499)];
      Ampliar
    • «pescador derrabado. el qual dixo al leon. O señor mj rey | natural | . yo tu seruidor he andado buscando melezina alguna para tu salud.» [E-Ysopete-067v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 16; C: 21; D: 1;
  • 4
    adj.
    Que se produce de manera considerada normal o habitual.
    Exemples
    • «hombres y mugeres parecen. por sus bestiales costumbres fuera de todo vso | natural | . empero no dezimos que los hombres sean brutos animales. mas llamamos» [B-Fisonomía-049r (1494)];
      Ampliar
    • «por eso mueren los mal rregidos asi commo nesçios e traspasadores de rrazon | natural | . Item si·la fiebre vjnjere por grand movimjento natural asi commo por» [B-Recetario-047v (1471)];
      Ampliar
    • «suyo. al rey su real auctoridad y mando. al reyno su | natural | libertad y justicia. es mas seguro. ca fundado en amor.» [D-CronAragón-017r (1499)];
      Ampliar
    • «e viedas e defiendes que lo non comamos nos otros que es nuestra | natural | vianda. E assi mesmo este perro tenia vn huesso en·la boca» [E-Ysopete-070r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 7; C: 5; D: 5;
  • 5
    adj./sust. masc./fem.
    [Persona o animal] que ha nacido en el lugar de que se trata.
    Exemples
    • «Sento Algrauat judio habitator Cesaraguste.§ Albaran.§ Eadem die yo Pedro Valeguer studiant | natural | de·la villa de·Casp de·mj cierta sciencia atorgo hauer haujdo» [A-Sisa1-269v (1464)];
      Ampliar
    • «que para esto andudiesen maestros de cuchillos sigujendo la corte e plateros propios | naturales | del regno e conosçidos que a esto reparar fuesen señalados todas otras dexadas» [B-ArteCisoria-030r (1423)];
      Ampliar
    • «al serenissimo rey don Jayme que mandasse dar por traydores a todos los | naturales | de sus reynos que se fallassen contra su real seña y persona en» [D-CronAragón-126r (1499)];
      Ampliar
    • «de sus amores. Y ell con necessidat huuo de partir adonde era | natural | . el qual dada su fe auctorizada con infinidas iuras dentro de quatro» [E-Grimalte-001r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 2; C: 47; D: 17;
  • 6
    adj.
    [Persona] que está unida a otra por vínculos de consanguinidad.
    Relacions sinonímiques
    carnal;
    Exemples
    • «en·la dita ciudat de Çaragoça hermano de·la dita Maria et fillo | natural | del noble don fray Aluaro de Luna segunt que de aquesto consta e paresce mas» [A-Sástago-213:001 (1459)];
      Ampliar
    • «pecados. Del quarto si non honrro los padres e madres e parientes | naturales | et spirituales ni la santa madre yglesia. Del quinto si peco matando» [C-BreveConfes-31r (1479-84)];
      Ampliar
    • «dias como yo pensaua dexar te allegre sobre mi herencio siendo tu padre | natural | propio. por la diuina voluntad agora tengo de hazer de ti sacrificio» [D-ViajeTSanta-065v (1498)];
      Ampliar
    • «presencia del rey e ge lo encommendaua non menos que si su fijo | natural | fuesse. el qual ante de mucho tiempo como oviesse avido que ver» [E-Ysopete-019v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; B: 1; C: 1; D: 2;
  • 7
    adj./sust. masc./fem.
    [Persona o ciencia] que considera que la salud o el temperamento de las personas depende del equilibrio de los humores corporales.
    Exemples
    • «materia es propia por ser testo legal e ley diujna e saluo el mas cognosçimiento que los | naturales | han de lo que en esta razon natural menear puede. Ca yo non informado plenaria mente» [B-Lepra-130v (1417)];
      Ampliar
    • «e es a saber priuada del poderio e para esto hordenaron todos los | naturales | filosofos coma castor e piretrun rrayzes de peonja confaçiona·le stas cosas con» [B-Recetario-015r (1471)];
      Ampliar
    • «sectas y diuisiones o vienen por mala jnuestigacion. como en·la phisica | natural | pretienden o pretendieron muchos philosophos que no hauria fin este mundo. quieren» [D-ViajeTSanta-130r (1498)];
      Ampliar
    • «las bestias e animalias estauan. diziendo que era muy grand fisica e | natural | en·la arte de·la medicina. offresciendo se a curar qualesquier enfermedades» [E-Ysopete-087r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 94; C: 1; D: 1;
  • 8
    adj.
    [Período de tiempo] que se cuenta de acuerdo con su valor astronómico.
    Exemples
    • «e los vuestros o haujentes dreyto de vos dentro termjno de hueyto dias | naturales | apres la requisicion a·ellos feyta a·tenjr hostages a·la villa de» [A-Sástago-156:050 (1432)];
      Ampliar
    • «ni sobir arriba ni a·las otras partes. assi le tenga vn dia | natural | muy bien contado hora por hora. y aquel quitando haya otro» [B-Albeytería-033r (1499)];
      Ampliar
    • «del monte Maleo. y tan pressurado fue nuestro viaje que nauegamos por dia | natural | cient y treynta millas. § Despues que ya fuemos dentro del puerto» [D-ViajeTSanta-160r (1498)];
      Ampliar
    • «anjmoso espirito a·la muerte deffendio la vida fasta que despues d·un | natural | dia leuado. despuso tiempo aquel soberano juez a catolico fin perveniesse.» [E-CancCoimbra-115r (1448-65)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; B: 4; C: 1; D: 2;
  • 9
    sust. masc.
    Manera de ser de una persona, según sus inclinaciones.
    Exemples
    • «y de sangre no conoçida que corren las mas vezes empos de su | natural | y persiguen los generosos y de nobles linages mas de varones auentajados en» [D-CronAragón-161v (1499)];
      Ampliar
    • «bienauenturança. Pero maldiziente. comoquiere que estas e otras muchas singularidades en | natural | femenino sean conoscidas. confiesso que nj alabança nj ujtuperio a njngunas por» [E-CancCoimbra-119v (1448-65)];
      Ampliar
    • «A·los de uil condicion / consiento que digan mal / seguiendo su | natural | / syn freno de discrecion / mas en los tales aferes / quando sera menester» [E-CancEstúñiga-163r (1460-63)];
      Ampliar
    • «deseos. Mas el enamorado que contra natura vio aquella obrar porque el | natural | lo suyo no demandase. a·la senyora dixera. Pues el tiempo» [E-TristeDeleyt-143v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1; D: 5;
  • •
    loc. adj.
    Sobre natural. Que escapa a las leyes físicas propias de la naturaleza.
    Variants lèxiques
    sobrenatural;
    Exemples
    • «si pariesse la mujer mas de siete seria cosa milagrosa monstruosa y | sobre natural | . § Porque los beçones o que nascen de vna ventrada no son» [B-Salud-023r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • •
    loc. adv.
    Al natural / del natural. De manera tomada directamente de la realidad.
    Exemples
    • «estilo mas eloquente que yo traslade de·las quales muchas pintar fizieron | al natural | como fallauan por vn maestro pintor ingenioso que passo con ellos. no» [D-ViajeTSanta-002r (1498)];
      Ampliar
    • «Parens con figura historiada por cosmographia segun el assiento propio que tiene | al natural | sacada y puesta en la pintura como parece. § El quarto dia del» [D-ViajeTSanta-046v (1498)];
      Ampliar
    • «en arabigo como los moros. Su propio alphabeto y letra todo | al natural | es lo siguiente. § El alphabeto o letera de·los griegos.» [D-ViajeTSanta-122v (1498)];
      Ampliar
    • «la ciudad en Hystria de·los venecianos y con su figura | a·lo natural | contrafecha folio .xlvij. § Plomedor ciudad en Hystria .xlviij. § Puerta dorada en» [D-ViajeTSanta-177r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 12;
Formes
natural (280), naturala (1), naturales (184);
Variants formals
natural (464), natural -la (1);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 465
Freq. rel. 2,65/10.000
Família etimològica
NASCI: a nativitate Domini, alnado -a, anno a nativitate Domini, antenado -a, cuñadaje, cuñado -a, desnaturado -a, desnaturar, innato -a, nacedero -a, nacencia, nacer, nacido -a, naciente, nacimiento, nación, nada, Nadal, nadie, natividad, nativo -a, natura, natural, naturaleza, naturalmente, naturar, navidad, nonada, renacer, sobrenatural;