almutazaf

Tomado del árabe andalusí almuḥtasáb, 'inspector de pesas y medidas', del clásico muḥotasib, derivado del verbo hasab, 'comprar'.

Nebrija: Ø

1

sust. masc.

Oficial encargado de contrastar los pesos y medidas del mercado público.
Relacions sinonímiques

alamín, fiel², pesador;
Exemples
- «e en Ramon de Casaldaguila en Johan Gallart en Johan d·Onelsa en Johan d·Uerte jurados e en Johan Aldeguer | almudaçaff | de·la ciudat de Çaragoça de·la otra part en e sobre ciertas» [A-Cancillería-2565:001r (1417)];
  
  Ampliar
- «anyo .xv. kafizes de trigo semiellya. Arnaldus del Calbo notarius. § Item recibe el | almutaçaf | de·la sobredita ciudat por su salario de reconocer los pesos et mesuras» [A-Rentas2-062v (1417)];
  
  Ampliar
- «todos aquellos dreytos que son asignados por las ditas nueuas ordinaciones al dito | almutaçaff | e·pessadores. Plaze al señor rey.§ Del procurador de·la ciudat.§ Item. Que » [A-Ordinaciones-008r (1418)];
  
  Ampliar
- «buenas o encamaradas sia seyda en tiempos passados a·cargo del officio del | almudaçaff | . por aquesto e·por eujtar cargas e expensas al comun de·la dita » [A-Ordinaciones-024r (1429)];
  
  Ampliar
Distribució A: 73;
2

sust. masc.

Oficina donde se efectúa el control de los pesos y medidas del mercado.
Exemples
- «el dito Pedro en e de vno de·los officios de pesador del | almudaçaf | por el anyo primero venidero d·aqueixa ciudat. Certificantes vos que si» [A-Cancillería-2583:025v (1431)];
  
  Ampliar
Distribució A: 1;

Formes

almudaçaf (1), almudaçaff (25), almudaçaffes (6), almutaçaf (1), almutaçaff (23), almutaçaffes (18);

Variants formals

almudaçaf (1), almudaçaff (31), almutaçaf (1), almutaçaff (41);

1a. doc. DCECH: 1202 (CORDE: 1142)

1a. doc. DICCA-XV 1417

Freq. abs. 74

Freq. rel. ^0,331/_10.000

Família etimològica

HASAB: almutazaf;