Del latín NAVIGARE, 'navegar', derivado de NAVIS, 'nave'.
Nebrija (Lex1, 1492): Eremigo. as. por navegar remando. neutrum .v. Nauiculor. aris. por navegar a plazer. deponens .v. Nauigabilis. e. por cosa que se navega. Nauigo. as. aui. por navegar neutrum .v. Transfreto. as. aui. por navegar allende neutrum .v.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Navegar a jorro. remulco .as .aui. Navegar hasta el cabo. enauigo .as .aui. Navegar con velas tendidas. uelifico .as. Navegar con remos. remigo .as .aui. Navegar como quiera. nauigo .as. lego .is. Navegar para plazer. nauiculor .aris. Navegar allende. transfreto .as .aui. Acabar de navegar. enauigo .as.
Nebrija (Voc2, 1513): Nauegar a jorro. remulco .as .aui. Nauegar hasta el cabo. enauigo .as .aui. Nauegar con velas tendidas. velifico .as. Nauegar con remos. remigo .as .aui. Nauegar como quiera. nauigo .as. lego .is. Nauegar para plazer. nauiculor .aris .atus. Nauegar allende. transfreto .as .aui.
-
-
1
-
verbo intrans.
-
Viajar <una persona> en una embarcación.
-
Exemples
-
«aquellos con vn galeon que para ello comprastes e con otras fustas noleiadas | nauegastes | para la ciudad de Tuniz e costa de Barberja e como quiere que» [A-Cancillería-3537:094r (1497)];
-
«las cosas que se hazen con agua como son molinos pesqueras y aguaduchos | nauegar | . entrar en casa nueua y mudar·se de vna casa en otra» [B-Salud-012r (1494)];
-
«qual allegando cantada la salue con otros versos de alegria luego començamos de | nauegar | a velas tendidas. y el tercero dia de junio llegamos al puerto» [D-ViajeTSanta-046v (1498)];
-
«queda mas contenta. mas todos aquellos que en este tan peligroso llago | nabegar | qujsieren. deuen con·las agenas speriençias dar las vellas al biento.» [E-TristeDeleyt-023r (1458-67)];
-
Distribució
A: 1; B: 4; C: 26; D: 21;
-
-
2
-
verbo intrans.
-
Ir <una embarcación> por el agua.
-
Exemples
-
«la mar el rio la fuente aguas canales poço lago y naue que | nauega | . pescado red lino lauar algo. assi como son manos paño.» [B-Fisonomía-054v (1494)];
-
«ca es vn enxemplo muy auctorizado:/ que la fusta: que en rio pequeño | nauega | :/ jamas no se funde, ni pierde, ni ciega:/ como la que en rio » [C-Caton-017v (1494)];
-
«et medio dia / et fueras dicho monarcha / que todo el mundo abarcha / non | nauegara | tu barcha / por agena sennoria. § Non que uida perezosa / nin poder temiendo» [E-CancEstúñiga-135r (1460-63)];
-
Distribució
B: 2; D: 1;
-
-
3
-
verbo trans.
-
Recorrer <una persona> [un lugar] en una embarcación.
- Relacions sinonímiques
-
marear;
-
Exemples
-
«celestiales: lidia por la tierra: e pelea por ella. anda por la tierra: | nauega | la mar: e passea la muchas vezes. Por·ende el hombre miserable agora aca:» [C-Cordial-011r (1494)];
-
«se toma principio para el santo peregrinaje a·los que quieren el mar | nauegar | . houe por bueno y mucho digno ende screuir sus alabanças muy estendidas» [D-ViajeTSanta-043r (1498)];
-
«leuante al occidente de·las tierras de Asia para Europa porque ninguno puede | nauegar | estas partidas sino por ende como el otro mar sea todo lleno de» [D-ViajeTSanta-158v (1498)];
-
Distribució
B: 1; C: 2;
-
-
4
-
verbo trans.
-
Hacer <una persona> ir [a alguien] por un lugar en una embarcación.
Formes
nabegar (2), nauega (4), nauegamos (1), nauegan (4), nauegando (16), nauegar (15), nauegara (1), nauegaron (2), nauegas (1), nauegassen (2), nauegastes (1), nauegaua (1), nauegays (1), nauego (1), nauigando (1), nauigo (3), naujgo (1), navegando (1), navegare (1);
Variants formals
nabegar (2), navegar (52), navigar (5);
1a. doc. DCECH:
1250 (CORDE: 1284)
1a. doc. DICCA-XV
1440-60
Freq. abs.
59
Freq. rel.
0,336/10.000
Família etimològica
NAVIS: nafra, nafrar, nao, naucher, naufragio, náusea, nauta, naval, nave, navegación, navegante, navegar, navegativo -a, navilio, navío, noliejar, nolit;