navío

Tomado del latín navigium, derivado de navis, 'nave'.
Nebrija (Lex1, 1492): Nauigium. ij. por nave o navio. Stlata. ae. por una especie de navio.

Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Navio lo mesmo que nave. nauigium .ij.
  • 1
    sust. masc.
    Embarcación de tamaño mediano o grande, con cubierta y velas, usada para desplazarse por el mar.
    Relacions sinonímiques
    barco, batel, fusta, galeaza, leño, madero,
    Variants lèxiques
    nao, nave, navilio;
    Exemples
    • «en su çurugia que la estopa que cayere de·la calafateadura de los | navios | viejos que van por la mar quemada e fecha poluos esparçido sobre los» [B-Recetario-024v (1471)];
      Ampliar
    • «diesse al fuego nudrimjento.§ Hanjbal mostro al rey Antioco, que echasse en·los | nauios | de los enemigos, vaxillos llenos de viuoras, por·el qual echamjento los batalladores» [B-ArteCaballería-139r (1430-60)];
      Ampliar
    • «ca non va por el su propio moujmiento mas por el moujmiento del | naujo | . ansi el verdadero obidiente en·la religion folgando e cantando e faziendo todas» [C-Consolaciones-043r (1445-52)];
      Ampliar
    • «tan de contino recebian sus vasallos de aquellas. y salteando les sus | nauios | y robando las faziendas y catiuando las gentes y atajando las prouisiones y» [D-CronAragón-075v (1499)];
      Ampliar
    • «passado. § Los muertos que sallieron por principales. § Sallio Medea en hun | nauio | sobre vna ribera despedaçando sus hijos. enbarcando·los para los enviar a» [E-TriunfoAmor-011r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 15; C: 1; D: 73; E: 5;
  • 2
    sust. masc.
    Embarcación de gran tamaño, de tres mástiles y velas cuadradas y con dos o tres cubiertas.
    Exemples
    • «danyos y perdidas ni de como fueron tomados los dichos galeon e otros | nauios | nj menos de como el dicho galeon valia los dichos ochocientos sesenta vn» [A-Cancillería-3537:095r (1497)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1;
Formes
nauio (18), nauios (65), naujo (2), naujos (9), navios (1);
Variants formals
navio (95);
1a. doc. DCECH: 1275 (CORDE: 1251)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 95
Freq. rel. 0,425/10.000
Família etimològica
NAVIS: nafra, nafrar, nao, naucher, naufragio, náusea, nauta, naval, nave, navegación, navegante, navegar, navegativo -a, navilio, navío, noliejar, nolit;