negociar

Tomado del latín negotiari, derivado de negotium, 'ocupación, trabajo', y este derivado de otium, 'ocio, reposo'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ago res. por negociar cosas de hazienda. Exercitorius. a. um. por cosa para negociar. Negotior. aris. por negociar. deponens .v.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Negociar. negotior .aris. res ago.
  • 1
    verbo trans.
    Discutir <una persona> [un asunto] con [alguien] para llegar a un acuerdo.
    Relacions sinonímiques
    practicar, tratar;
    Exemples
    • «podays concordar con los officiales ordinarios sobre los emolumentos speramos que vos lo | negociareys | con discreccion. Las cartas que os embiamos para Sicilia e pora Sardenya» [A-Cancillería-3605:011r (1479)];
      Ampliar
    • «vnas cartas viejas en que me fazia saber todo lo que alla | avia negociado | con·el rey Enrrique fasta en aquella jornada. E asy mesmo me enbio» [A-Correspondencia-057r (1471)];
      Ampliar
    • «cristiandad que en todos ellos era representada. Estouo sienpre çerca d·esto | negociando | y trabajando el siempre augusto emperador. y siempre recibiendo fiestas por todos» [D-CronAragón-160r (1499)];
      Ampliar
    • «la plata demuestran su bondad en·el fuego: y los hombres en su | negociar | muestran luego quien son. las bestias en·la esperiencia de·las cargas que» [E-Exemplario-065r (1493)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; C: 1; D: 1;
  • 2
    verbo trans./(intrans.)
    Comprar o vender <una persona> ([)mercancías(]) para obtener una ganancia.
    Exemples
    • «entrar en baños y començar de escriuir qualquiere obra. Segar el feno | negociar | qualquiere mercaduria. dar fuego a·los fornos de·la cal.» [B-Salud-012r (1494)];
      Ampliar
    • «bien como destruyo el pro comun de·los reynos quitando el fundamiento del | negociar | que es la moneda y hauer. assi desmembro la corona real ca» [D-CronAragón-138v (1499)];
      Ampliar
    • «por sperjençia vemos que el honbre para yr a·la yglesia o a | negoçiar | o dar bueltas. le basta vna mula con vn moço. la» [E-TristeDeleyt-087v (1458-67)];
      Ampliar
    • «assi corriendo el tiempo acaescio que aquel mercader de Baldac se fue a | negociar | a Egipto. oyendo el egipciano como su amigo venia. con grand» [E-Ysopete-099r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 1; D: 6;
Formes
avia negociado (1), negociando (1), negociar (9), negociareys (1);
Variants formals
negociar (12);
1a. doc. DCECH: 1490 (CORDE: 1429)
1a. doc. DICCA-XV 1445-63
Freq. abs. 12
Freq. rel. 0,0684/10.000
Família etimològica
OTIUM: negociación, negociador -ora, negociante, negociar, negocio, ocio, ociosamente, ociosidad, ocioso -a;