alquilar

Derivado de alquiler, tomado del árabe andalusí alkirá, 'alquiler'.

Nebrija (Lex1, 1492): Conduco. is. xi. por alquilar de otro actiuum .i. Meritorius. a. um. por cosa alquilada.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    verbo trans.
    Dejar <una persona> [algo] a [alguien] para que lo use temporalmente mediante el pago de una cantidad.
    Relacions sinonímiques
    arrendar1, logar;
    Exemples
    • «elecciones de·los oficios. E tenian por muy antiguado costumbre de tributar y | alquilar | los ciudadanos sus casas.§ De abril.§ El quarto mes fue llamado abril: segundo» [B-RepTiempos-B-008v (1495)];
      Ampliar
    • «pereza de non lo traer a su casa. poco a poco. | alquila | honbres que ge·lo leuen. e el caua. e ellos acarreauan» [C-TratMoral-275r (1470)];
      Ampliar
    • «Aqui despedimos nuestros camellos con sus dueños mismos porque fasta ende stauan | alquilados | . y despues enbiamos vn mensajero a·la ciudad Alcayre para que supiesse» [D-ViajeTSanta-148v (1498)];
      Ampliar
    • «estado de labrador entiendo villanos labradores. cauadores ortolanos e los que se | alquilan | a jornales e los que lieuan cargas a cuestas de lanas e paños» [E-TrabHércules-052v (1417)];
      Ampliar
    • «mercader que solia conprar esclauos passaua a cerca de aquella heredad buscando bestias | alquiladas | para leuar cargas. e esclauos a·la feria de Efeso.» [E-Ysopete-005r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 18; D: 1; E: 8;
  • 2
    verbo pron.
    Prestar <una persona> su trabajo a cambio de un sueldo.
    Exemples
    • «costumbre tienen no solo ellos mas todos los monges de Egypto: que se | alquilan | en tiempo del segar e gana cada·qual de alquiler .viii. rouos de trigo » [D-Vida-019v (1488)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
Formes
alquila (2), alquilada (5), alquiladas (2), alquilado (2), alquilados (2), alquilan (4), alquilando (1), alquilar (8), alquilasse (1), alquilo (2);
Variants formals
alquilar (29);
1a. doc. DCECH: 1251 (CORDE: 1129)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 29
Freq. rel. 0,130/10.000
Família etimològica
KIRA: alquilar, alquiler;