obrar

Del latín OPERARI, 'trabajar', derivado de OPUS, 'obra, trabajo'.
Nebrija (Lex1, 1492): Cooperor. aris. por obrar en uno. Fabrefacio. is. por obrar por arte actiuum .i. Fabricator. oris. por el que assi obra. Lanifica. ae. por la muger que obra lana. Laqueatus. a. um. por cosa assi obrada. Operor. aris. operatus. por obrar. deponens .iij. Operatio. onis. por aquel obrar. Poetor poetaris. por obrar por poesia. deponens .v. Rhtrorisso. as. aui. por obrar por oratoria neutrum .v.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Obrar. operor .aris. operatus sum. Obrar en uno. cooperor .aris.
  • 1
    verbo intrans.
    Realizar <una persona> una actividad.
    Exemples
    • «concordo en cierta manera con maestre Nicholau armero alamany que por cierto tiempo | obrasse | con ell e le ayudasse a fazer los ditos arneses. E apres» [A-Cancillería-2583:117v (1432)];
      Ampliar
    • «los saludables remedios. el qual tractado a·los que lo leeran y | obraran | segun el trahera alguna seguridad. y ahun con·el ayuda de Dios» [B-Peste-040r (1494)];
      Ampliar
    • «via Apia que tiene su nombre despues aca. Empero assi tan bien | obrando | recibio martyrio por Alixandre. cuyo sancto cuerpo sepulto Asterio su capellan .xvj.» [D-TratRoma-019v (1498)];
      Ampliar
    • «este honor te fuy yo causa. porque si no amaras nunca supieras | obrar | . y quyen bien ama busca sotilezas. que sin amor no se» [E-TriunfoAmor-014v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 8; B: 20; C: 13; D: 32;
  • 2
    verbo intrans.
    Producir <una cosa> su efecto.
    Exemples
    • «honra mja porque aquellos que tan malamente han fablado conoscan quant poco | ha obrado | su malicia e piense vuestra magestat que si·no viene todo el mundo» [A-Correspondencia-098r (1476)];
      Ampliar
    • «tan venenosas no infecionan a·si mismas? Responde porque el venino no | obra | contra si mas contra otro qualquiere objecto. O en otra manera y» [B-Salud-020v (1494)];
      Ampliar
    • «por Dios remediat a vuestras culpas si algo mis palabras en vuestra crueza | obraron | . y pues no por iniuriar·os me muestro tan osado contra vos» [E-Grimalte-020v (1480-95)];
      Ampliar
    • «la salut / que con afan se recobra / por qu·el apetito | obra | / que trae la jouentut / vos segujreys por viujr / muy diligente» [E-TristeDeleyt-042r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 4; D: 5;
  • 3
    verbo trans.
    Producir o elaborar <una persona> [algo].
    Relacions sinonímiques
    dar, donar, echar, ejecutar, exseguir, fer, haber1, hacer, practicar, secutar, tener;
    Variants lèxiques
    poner por obra;
    Exemples
    • «presençia lo que bien non paresçe e temor d·el en avsençia de | obrar | cosa que rreprehender los pueda. e sea avn de tanta avtoridad que» [B-ArteCisoria-069r (1423)];
      Ampliar
    • «en su persona las fuerças grandes. fue gran capitan entre las guerras | obrando | fazañas mucho famosas de cuyos actos muchos escritores por extenso hablan.» [D-TratRoma-014r (1498)];
      Ampliar
    • «non basta para satisfazer al mundo lo que ya contra tu fija | has obrado | sino que quieres ser stremo. y por vna arrebatada fama que de» [E-Grisel-024v (1486-95)];
      Ampliar
    • «el coraçon d·esta venerable matrona. la qual aquello que discretamente penso virtuosamente | obro | e aquello que iustamente iudgo constantemente siguio.§ Saturno. Dos entendimientos tiene este Saturno» [E-Satyra-b030r (1468)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 19; C: 26; D: 22;
  • 4
    verbo trans.
    Hacer <una persona> [una obra de albañilería].
    Relacions sinonímiques
    construir, edificar, fabriucar, fundar, labrar, levantar;
    Exemples
    • «ciudat. En el qual patio siquiere solar es tenido dentro cierto tiempo | obrar | et edifficar casas et habitacion. Faze en cadaun anyo de trehudo» [A-Rentas2-076v (1417)];
      Ampliar
    • «las cosas que se labran con fuego. No es bueno començar de | obrar | torre o castillo o casa ni es prouechoso poner se ventosas en·los» [B-Salud-012r (1494)];
      Ampliar
    • «en forma de arcos. y enterrauan encima los huessos. otros las | obrauan | como vnas torres de quatro quadras anchas debaxo y angostas arriba. otros» [D-ViajeTSanta-056r (1498)];
      Ampliar
    • «que tal cosa perdi. § Glosa. § Yo puse mis pensamientos / en | obrar | çiertos castillos / y al hazer de los çimientos / cayeron los argumentos» [E-CancEgerton-031r (1480-99)];
      Ampliar
    Distribució  A: 12; B: 7; C: 18; D: 4;
  • 5
    verbo trans.
    Realizar <una persona> actos curativos [a un ser vivo].
    Exemples
    • «esto pueden muy bien conoçer quando vieren que el cuchillo con que le | obran | falla huesso tierno. porque entonce esta la boca en buena sazon.» [B-Albeytería-016r (1499)];
      Ampliar
    • «menos coraçon que ante. Por cosa ninguna en·la cresciente le deuen | obrar | . porque assi mesmo se quedaria recelador como primero. Por·ende es» [B-Albeytería-051v (1499)];
      Ampliar
    • «los renes o en·las ancas. segun que pareciere al phisico que | obrare | en·el. y confuerten le siempre el coraçon con pitthimas y cosas» [B-Peste-046r (1494)];
      Ampliar
    • «la Luna en·los signos de ayre y de fuego. vale mas | obrar | las venas que no quando esta en·los signos terrenos o aquatiquos.» [B-Salud-010r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 9;
Formes
aveys obrado (1), ha obrado (5), has obrado (4), hauer obrado (1), hauia obrado (2), haura obrado (1), hobrar (1), huuo obrado (1), obra (19), obrada (5), obradas (1), obrades (1), obrado (5), obran (6), obrando (18), obrar (80), obrara (1), obraran (2), obrare (2), obraren (1), obraria (1), obraron (5), obrase (1), obrasse (3), obrassedes (1), obrassen (1), obraste (1), obraua (1), obrauan (7), obrays (2), obre (2), obremos (1), obren (4), obro (15);
Variants formals
hobrar (1), obrar (201);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 202
Freq. rel. 1,15/10.000
Família etimològica
OPUS: huebra, inopia, obra, obrado, obrador -ora, obramiento, obrar, obrero -a, oficial, oficialado, oficio, operación, operante, operativo -a;