observar

Tomado del latín observare, 'poner atención', derivado de servare, 'vigilar'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Obseruo. as. aui. por acatar a menudo actiuum .i. *Obseruo. as. aui. por guardar actiuum .i.

Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    verbo trans.
    Examinar <una persona> atentamente [algo].
    Exemples
    • «Liujo. E como a menudo aquesto fuesse fecho, e por aquesto fuesse menos | obseruado | , vna noche Hanjbal mesclo los afrjcanos en habito de caçadores, con los companyeros» [B-ArteCaballería-126r (1430-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • 2
    verbo trans.
    Llevar <una persona> a efecto [un deber o una obligación].
    Relacions sinonímiques
    atener, cumplir, guardar, tener;
    Variants lèxiques
    servar;
    Exemples
    • «justicia. Por tal que buena confederacion paç e tranquilidat sea tenida e | obseruada | entre los regnos e vassallos vuestros e los del senyor rey nuestro caro» [A-Cancillería-3111:009r (1423)];
      Ampliar
    • «sustener. Et a·todas e cada·unas cosas sobreditas tener complir e | obseruar | e non contrauenjr por alguna razon obligo mj mjsmo personalment e todos mjs» [A-Sástago-127:020 (1404)];
      Ampliar
    • «sy la vna muere jamas non le faze falsia. antes todos tienpos | obserua | castidat mientra es biua. e jamas non beue agua clara. nin» [C-FlorVirtudes-324v (1470)];
      Ampliar
    • «tu continuo seruicio y contemplacion, y que participando de tus enxemplos sanctissimos: y | obseruando | tus mandamientos: pueda siempre conseruar la caridad muy entera y sin ruga: pues» [C-TesoroPasión-102r (1494)];
      Ampliar
    • «preguntado / por vuestro mandamiento / sin fazer dilataçion / sera por mi | obseruado | / e aquesto se fara / mas desseando seruir / que presumiendo saber» [E-CancHerberey-073v (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  A: 67; B: 4; C: 6; E: 10;
  • 3
    verbo trans.
    Emplear <una persona> la voluntad para conseguir o evitar [algo].
    Relacions sinonímiques
    esforzar, estudiar, guardar, guisar, procurar, trabajar, treballar;
    Exemples
    • «aman lugar magro njn sombrio njn nuuuloso. E sobre todo deues guardar e | obseruar | que·las siembres en·la luna .xv. es a·saber antes que el » [B-Agricultura-192v (1400-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • 4
    verbo trans.
    Poner <una persona> [a alguien o algo] en un lugar donde esté seguro o donde le corresponde estar.
    Relacions sinonímiques
    guardar;
    Exemples
    • «en sabiduria dizian sobrepuiar los mortales. En este comedio la virgen Catherina era | obseruada | por mandado del emperador e sabido el venidero conflicto encomendo al señor el » [E-Satyra-b038r (1468)];
      Ampliar
    Distribució  E: 1;
Formes
obserbar (1), obserua (2), obseruada (7), obseruadas (5), obseruado (6), obseruados (1), obseruando (8), obseruar (46), obseruara (2), obseruaran (4), obseruaremos (1), obseruarian (1), obseruassen (1), obseruen (4), observen (1);
Variants formals
observar (90);
1a. doc. DCECH: 1550-70 (CORDE: 1296)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 90
Freq. rel. 0,403/10.000
Família etimològica
SERVARE: conserva, conservación, conservador -ora, conservadriz, conservar, conservator -oris, observación, observadero -a, observador -ora, observancia, observante, observar, preservación, preservar, preservativamente, preservativo -a, reservación, reservado -a, reservar, servador -ora, servar;