opopónace

Tomado del griego opopánax, compuesto de pánax, 'especie de zanahoria', y opos, 'zumo'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Opopanax. cis. interpretatur succus panacis.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    sust. masc.
    Sustancia resinosa, de sabor amargo y de color rojizo, que se obtiene de la pánace o de otras plantas umbelíferas, usada en perfumería y en medicina (opopanax chironium).
    Exemples
    • «en·la misma parte le sea puesto azeyte de alforbi o de | apoponaç | pelitre y castor y muy heruiente. despues le tajen y den cautirios» [B-Albeytería-050r (1499)];
      Ampliar
    • «y pez arabica o colofonia de cadaqual vna libra galbanum serapino armoniaco | oppoponaci | de cadaqual media onza cera .iij. onzas escra media libra. mezcla» [B-Salud-030r (1494)];
      Ampliar
    • «para curar llagas. § Toma pez arabica y pez no templada cera simple | oppoponaç | flor de iris de cadaqual .j. quart. aristologia redonda jncienso blanco» [B-Salud-030r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3;
Formes
apoponaç (1), oppoponaç (1), oppoponaci (1);
Variants formals
apoponaç (1), opoponaci (1), oppoponaç (1);
1a. doc. DCECH: 1555 (CORDE: 1250)
1a. doc. DICCA-XV 1494
Freq. abs. 3
Freq. rel. 0,0171/10.000
Família etimològica
OPOS: opio, opopónace, opos kyrenaikos -ou;
PANAX: opopónace;